Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales para niños

Enciclopedia para niños

La Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales es un acuerdo muy importante que se firmó en Estrasburgo el 5 de noviembre de 1992. Fue creado por los países que forman parte del Consejo de Europa. Su objetivo principal es proteger y promover las lenguas de Europa que no son idiomas oficiales en todo un país, o que, aunque sean oficiales en un lugar, son poco usadas en otros. También incluye lenguas que, siendo oficiales, están en riesgo de desaparecer.

Este acuerdo no incluye los dialectos de los idiomas oficiales ni las lenguas que hablan las personas que han llegado de otros países. Los países que firman la Carta se comprometen a cumplir lo que en ella se establece.

El Consejo de Europa es una organización que busca proteger los derechos humanos y la democracia. Está formado por más países que la Unión Europea.

Se calcula que unos 40 millones de personas en Europa usan regularmente una lengua regional o minoritaria. La Unesco dice que más de 30 idiomas europeos están en peligro. Por eso, aunque se usa el término lengua minoritaria, a veces se refiere a una lengua minorizada, que es una lengua que ha perdido importancia frente a otra más grande. Los países eligen qué lenguas quieren proteger y en qué medida, siguiendo al menos 35 reglas de la Carta.

Algunos países, como Alemania, Dinamarca o el Reino Unido, no mencionan sus idiomas en sus constituciones. Sin embargo, en la mayoría de ellos, un idioma es oficial en la práctica en todo el territorio, como el alemán en Alemania o el inglés en el Reino Unido.

¿Qué busca esta Carta?

Proteger la riqueza cultural

La Carta dice que proteger las lenguas regionales o minoritarias de Europa es muy importante. Algunas de estas lenguas podrían desaparecer, y al protegerlas, ayudamos a mantener las tradiciones y la gran variedad cultural de nuestro continente. Usar estas lenguas tanto en casa como en público es un derecho fundamental.

También se destaca que proteger y fomentar estos idiomas no debe perjudicar a las lenguas oficiales de un país, ni la necesidad de aprenderlas.

¿Qué es una lengua minoritaria?

La Carta define estas lenguas como aquellas que se usan tradicionalmente en una parte de un país por un grupo de personas más pequeño que el resto de la población. Son diferentes de los idiomas oficiales del Estado. No se incluyen los dialectos de las lenguas oficiales ni las lenguas de las personas que han llegado de otros países.

Un "territorio donde se habla una lengua regional o minoritaria" es una zona donde esa lengua es usada por suficientes personas como para que se tomen medidas para protegerla y promoverla.

Las "lenguas sin territorio" son aquellas que se usan en todo el país por un pequeño porcentaje de personas, pero no están limitadas a una zona geográfica específica.

Objetivos y principios clave

Los objetivos y principios de la Carta se explican en el artículo 7. Los países pueden hacer algunas excepciones a ciertas partes de este artículo, pero no a otras.

1. En las zonas donde se hablan estas lenguas, los países deben basar sus leyes y acciones en: * Reconocer las lenguas regionales o minoritarias como parte de la riqueza cultural. * Respetar la zona donde se habla cada lengua, evitando que las divisiones administrativas la perjudiquen. * Actuar con decisión para proteger y fomentar estas lenguas. * Facilitar y promover el uso oral y escrito de estas lenguas en la vida pública y privada. * Mantener y desarrollar la comunicación entre los grupos que usan la misma lengua, y también con otros grupos que hablan idiomas diferentes. * Ofrecer formas adecuadas para enseñar y estudiar estas lenguas en todos los niveles. * Dar la oportunidad de aprender una lengua minoritaria a quienes viven en la zona y desean hacerlo. * Promover la investigación sobre estas lenguas en universidades. * Fomentar intercambios internacionales para lenguas que se usan de forma similar en varios países.

2. Los países se comprometen a eliminar cualquier trato injusto que pueda desanimar o poner en peligro el uso de una lengua regional o minoritaria. Además, tomar medidas especiales para estas lenguas, con el fin de ayudar a sus hablantes a tener las mismas oportunidades que el resto de la población, no se considera discriminación.

3. Los países deben fomentar la buena relación entre todos los grupos lingüísticos, buscando el respeto y la tolerancia hacia las lenguas regionales o minoritarias.

4. Los países deben escuchar las necesidades de los grupos que usan estas lenguas. Si es necesario, se les pedirá que creen grupos para aconsejar a las autoridades sobre temas relacionados con estas lenguas.

5. Lo mismo se aplica a las "lenguas sin territorio", pero las medidas se adaptarán de forma flexible a sus necesidades y tradiciones.

Áreas de acción

La Carta detalla cómo los países deben actuar en diferentes áreas:

Enseñanza (artículo 8).
Justicia (artículo 9).
Administración pública y servicios (artículo 10).
Medios de comunicación (artículo 11).
Actividades y servicios culturales (artículo 12).
Vida económica y social (artículo 13).
Intercambios entre países (artículo 14).

¿Cómo se aplica la Carta?

Los países que han firmado la Carta deben enviar informes cada tres años al secretario general del Consejo de Europa, explicando cómo están aplicando la Carta. Estos informes se hacen públicos. Un grupo de expertos revisa los informes y prepara un informe para el Comité de Ministros, que también puede hacerlo público.

El secretario general del Consejo de Europa también presenta un informe cada dos años a la Asamblea Parlamentaria sobre cómo se está aplicando la Carta.

Países que han firmado la Carta

Aquí se muestran los países que han firmado la Carta y las lenguas con las que se han comprometido. Cada país decide el nivel de protección para cada lengua. Aunque la Carta busca proteger las lenguas europeas, la protección de los países europeos también puede aplicarse a otros idiomas minorizados en otros continentes.

Mapa del estatus de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias, a Enero de 2010. En verde oscuro: países que la han firmado y ratificado, en verde claro: solo firmado, en blanco: ni firmado ni ratificado, en gris: países que no forman parte del Consejo de Europa

Estados firmantes de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales
Estado	Fecha de la firma	Fecha de ratificación	Fecha de la entrada en vigor	Idioma oficial	Lenguas Minoritarias		Lenguas Regionales
Estado	Fecha de la firma	Fecha de ratificación	Fecha de la entrada en vigor	Idioma oficial	Lenguas objeto de protección	Lenguas autóctonas no protegidas	Lenguas objeto de protección	Lenguas autóctonas no protegidas
Albania	-	-	-	Albanés	-	Macedonio Griego Romaní	-	-
Alemania	5-11-1992	16-9-1998	1-1-1999	Alemán	Danés Alto sorabo Bajo sorabo Frisón Bajo alemán Romaní	Luxemburgués	-	-
Andorra	-	-	-	Catalán	-	-	-	-
Armenia	11-5-2001	25-1-2002	1-5-2002	Armenio	Asirio Griego Yezidi	-	Ruso Kurdo	-
Austria	5-11-1992	28-6-2001	1-10-2001	Alemán	Croata Esloveno Húngaro Checo Eslovaco Romaní	-	-	-
Azerbaiyán	-	-	-	Azerí	-	-	-	-
Bélgica	-	-	-	Neerlandés Francés Alemán	-	Luxemburgués	-	-
Bosnia y Herzegovina	7-9-2005	-	-	Bosnio Serbio Croata	-	Macedonio Romaní	-	-
Bulgaria	-	-	-	Búlgaro	-	Romaní	-	Turco
Croacia	5-11-1997	5-11-1997	1-3-1998	Croata	Serbio Húngaro Checo Eslovaco	Romaní Esloveno	Italiano Ruteno Ucraniano	Rumano
Chequia\|	9-11-2000	15-11-2006	1-3-2007	Checo	Eslovaco	Romaní	Polaco	-
Chipre	12-11-1992	26-8-2002	1-12-2002	Griego Turco	Armenio	-	-	-
Dinamarca	5-11-1992	8-9-2000	1-1-2001	Danés	Feroés Groenlandés	-	Alemán	-
Eslovaquia	20-2-2001	5-9-2001	1-1-2002	Eslovaco	Búlgaro Croata Checo Húngaro Romaní	-	Alemán Polaco Ruteno Ucraniano	-
Eslovenia	3-7-1997	4-10-2000	1-1-2001	Esloveno	Romaní Húngaro	-	Italiano	-
España	5-11-1992	9-4-2001	1-8-2001	Castellano	Catalán Valenciano Euskera Gallego Aranés Asturiano y Leonés Aragonés	Romaní	-	Rifeño o tarifit árabe marroquí Portugués de Olivenza
Estonia	-	-	-	Estonio	-	Romaní	-	Ruso
Finlandia	5-11-1992	9-11-1994	1-3-1998	Finés Sueco	Sami Sueco Romaní	Carelio	-	-
Francia	7-5-1999	-	-	Francés	-	Bretón Catalán Euskera Francoprovenzal Luxemburgués Occitano Romaní	-	Alemán Fuera del continente entre otras lenguas indígenas: Warao Lenguas caribes Shimaore Tamil
Georgia	-	-	-	Georgiano	-	Arameo Armenio	-	Azeri
Grecia	-	-	-	Griego	-	Romaní Gagauzo	-	Turco
Hungría	5-11-1992	26-4-1995	1-3-1998	Húngaro	Croata Serbio Eslovaco Esloveno	Romaní	Alemán Rumano	-
Irlanda	-	-	-	Irlandés Inglés	-	-	-	-
Islandia	7-5-1999	-	-	Islandés	-	-	-	-
Italia	27-6-2000	-	-	Italiano	Protege otras lenguas minoritarias, como: Sardo Friulano (Aunque no ha ratificado la Carta)	No reconoce diferentes lenguas minoritarias, como: Napolitano Siciliano Lombardo Piemontés Véneto Emiliano-romañol Romaní	-	-
Letonia	-	-	-	Letón	-	Livonio (Lengua muerta) Romaní	-	Ruso
Liechtenstein	5-11-1992	18-11-1997	1-3-1998	Alemán	Declara que no hay lenguas minoritarias.	-	-	-
Lituania	-	-	-	Lituano	-	Livonio (Lengua muerta) Romaní	-	Ruso Polaco
Luxemburgo	5-11-1992	22-6-2005	1/10/2005	Luxemburgués Francés Alemán	-	-	-	-
Macedonia del Norte	25-7-1996	-	-	Macedonio Albanés	-	Romaní	-	-
Malta	5-11-1992	-	-	Maltés Inglés	-	-	-	-
Moldavia	-	-	-	Rumano	-	Romaní	-	-
Mónaco	-	-	-	Francés	-	Occitano	-	Italiano
Montenegro	22-3-2005	15-2-2006	6-6-2006	Serbocroata	Albanés Romaní	-	-	-
Noruega	5-11-1992	10-11-1993	1-3-1998	Noruego Sami	Sami	Romaní	-	-
Países Bajos	5-11-1992	2-5-2996	1-3-1998	Neerlandés	Frisón Bajo-sajón Romaní Yidis	-	-	-
Polonia	12-5-2003	-	-	Polaco	Cinco (reguladas a través de las comunas bilingües)	Casubio Romaní	-	-
Portugal	-	-	-	Portugués	Aunque no ha ratificado la carta reconoce de forma oficial el: Mirandés (Asturleonés)	Romaní	-	-
Reino Unido	2-3-2000	27-3-2001	1-7-2001	Inglés	Córnico Galés Gaélico escocés Irlandés Escocés	Romaní	-	Español
Rumanía	17-7-1995	29-1-2008	1-5-2008	Rumano	Albanés Armenio Búlgaro Checo Croata Griego Yidis Macedonio Húngaro Romaní Ruso Ruteno Serbio Eslovaco Tártaro	-	Alemán Italiano Polaco Turco Ucraniano	-
Rusia	10-5-2001	-	-	Ruso	-	Arameo Romaní Bielorruso Armenio Sami	-	Ucraniano Alemán Kazajo
San Marino	-	-	-	Italiano	-	-	-	-
Serbia	22-3-2005	15-2-2006	1-6-2006	Serbio	Albanés Bosnio Búlgaro Húngaro Romaní Ruteno Eslovaco Croata	-	Rumano Ucraniano	-
Suecia	9-2-2000	9-2-2000	1-6-2000	Sueco	Sami Finés Meänkieli Sin territorio: Romaní Yidis	-	-	-
Suiza	8-10-1993	23-17-1997	1-4-1998	Alemán Francés Italiano Romanche	Romanche	Francoprovenzal Romaní Yidis	Italiano	En zonas donde son minoritarias: Francés Alemán
Turquía	-	-	-	Turco	-	Abjasio Arameo Armenio Cabardino Georgiano Romaní Tártaro	-	Azerí Kazajo Kurdo
Ucrania	2-5-1996	19-9-2005	1-1-2006	Ucraniano	Bielorruso Búlgaro Gagauzo Griego Yidis Tártaro Moldavo Eslovaco Húngaro	Romaní	Alemán Polaco Ruso Rumano	-

Lista de lenguas minoritarias en Europa

Esta lista incluye las lenguas minoritarias que se encuentran en los países que han firmado la Carta. Se considera que una lengua es minoritaria si tiene menos de 20.000.000 de hablantes.

Categorías de las lenguas	Posición	Idioma	Estimación de lengua materna	Territorios donde se habla, si es oficial o equivaliendo, en cursiva
A	01	Portugués	14 500 000	Portugal
	02	Húngaro	13 000 000	Hungría, Serbia (Vojvodina), Eslovaquia, Austria (Burgenland y Viena), Eslovenia (Prekmurje), Rumanía (Transilvania) y Ucrania.
	03	Griego	12 000 000	Grecia, República de Chipre, Italia (Grecia Salentina), Alaania (Gjirokastër, Vlorë, Përmet, Kolonjë y Korçë), Rumanía y Ucrania (Crimea).
	04	Serbio	11 000 000	Serbia, Montenegro, Bosnia y Herzegovina, Macedonia del Norte, Kosovo
	05	Búlgaro	10 000 000	Bulgaria, Eslovaquia, Rumanía, Serbia
	06	Checo	10 000 000	República Checa, Eslovaquia, Rumanía, Austria (Viena)
B	07	Catalán	8 100 000	España (Cataluña, en Valencia se habla el Valenciano ]])
	08	Bielorruso	9 000 000	Bielorrusia
	09	Sueco	9 000 000	Suecia y Finlandia
	10	Tártaro	8 000 000	Federación Rusa (Tartaristán), Rumanía, Ucrania (Crimea) y Turquía
	11	Bajo alemán	7 000 000	Alemania (Bremen, Hamburgo, Mecklemburg-Pomerania Occidental, Baja Sajonia, Schleswig-Holstein Sajonia-Anhalt, Brandeburgo y Renania), Países Bajos (Frisia), Polonia, Eslovaquia y Dinamarca
	12	Croata	7 000 000	Croacia, Bosnia y Herzegovina, Austria (Burgenland) Alemania, Eslovaquia, Hungría, Rumanía y Serbia
	13	Danés	5 500 000	Dinamarca, Alemania (Schleswig-Holstein')
	14	Finés	5 500 000	Finlandia, Suecia y Noruega.
	15	Armenio	5 000 000	Armenia, Rusia, Francia, Georgia, Grecia, Polonia, Turquía y Ucrania
	16	Eslovaco	5 000 000	Eslovaquia, República Checa, Hungrúa, Serbia y Ucrania
	17	Noruego	5 000 000	Noruega
C	18	Albanés	4 300 000	Albania, Kosovo, Macedonia del Norte, Serbia, Italia (Sur y Sicília), Montenegro y Grecia (Epir)
	19	Romaní	4 300 000	Sin territorio: lengua del pueblo romaní, repartido por toda Europa
	20	Georgiano	4 100 000	Georgia, Turquía, Rusia
	21	Lituano	4 000 000	Lituania
	22	Yidis	3 000 000	Sin territorio: en los Países Bajos, Rumanía, Suecia y Ucrania
	23	Bosnio	2 500 000	Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro
	24	Gallego	2 500 000	España (Galicia)
	25	Letón	2 500 000	Letonia
	26	Esloveno	2 200 000	Eslovenia, Austria (Caríntia, Estiria), Italia (Gorizia y Trieste) y Hungría
	27	Macedonio	2 000 000	Macedonia del Norte, Albania, Bulgaria, Serbia y Rumanía
	28	Occitano	1 900 000	Francia (Gascuña, Guiena, Llemosí, Alvernia, Delfinat, Provença y Llenguadoc), España (Valle de Arán), Italia (Valles Occitanos) y Mónaco
	29	Sardo	1 600 000	Italia (Cerdeña)
	30	Escocés	1 500 000	Reino Unido (Escocia e Irlanda del Norte)
	31	Estonio	1 100 000	Estonia
	32	Arameas	1 000 000	Armenia, Georgia, Rusia y Turquía
D	33	Cabardiano	900 000	Rusia (Kabardino-Balkaria), Georgia y Turquía
	34	Zan	700 000	Georgia y Turquía
	35	Friulano	600 000	Italia (Friül - Venecia Júlia)
	36	Galés	600 000	Gales e Inglaterra
	37	Euskera	500 000	España (País Vasco y Navarra) y Francia (País Vasco francés)
	38	Frisonas	500 000	Alemania (Schleswig-Holstein y Baja Sajonia) Países Bajos (Provincia de Frisia)
	39	Osetio	500 000	Rusia (Osetia del Norte - Alania), Georgia (Osetia del Sur)
	40	Irlandés	355 000	Irlanda, Reino Unido (Irlanda del Norte)
	41	Maltés	330 000	República de Malta
	42	Lenguas gaélicas	322 000
	43	Bretón	300 000	Francia (Bretaña)
	44	Islandés	300 000	Islandia
	45	Luxemburgués	300 000	Luxemburgo, Bélgica, Francia y Alemania
E	46	Asturleonés	165 000	España (Asturias, León, Zamora, Salamanca, Cáceres y Cantabria), Portugal (Miranda do Douro)
	47	Meänkieli	150 000	Suecia
	48	Gagaúzo	150 000	República de Moldavia (Gagaúsia), Ucrania, Rumanía, Bulgaria, Grecia y Kazajistán
	49	Carelio	140 000	Finlandia (Carelia), Federación Rusa (República de Carelia y Óblast de Leningrado)
	50	Corso	100 000	Francia (Córcega) e Italia (Cerdeña)
	51	Abjasio	80 000	Georgia (Abjasia) y Turquía
	52	Franco-provenzal	77 000	Italia (Valle de Aosta) y Francia (Alta Savoia, Savoia, Franc Comtat, Charolais, Beaujolais, Bugey, Delfinat, Forez, Mâcones, Bresse, Liones, Dombes y Borgoña), Suiza (Ginebra, Vaud, Neuchâtel y Jura)
F	53	Lenguas sorabas	70 000	Alemania (Brandeburgo y Sajonia)
	54	Alto sorabo	55 000	Alemania (Sajonia)
	55	Feroés	46 000	Dinamarca (Islas Feroe)
	56	Ladino	38 000	Italia (Trento-Tirol del Sur)
	57	Romanche	35 000	Suiza (Grisones)
	58	Lenguas sami	30 000	Finlandia (Enontekyö, Inari y otros), Noruega (Finnmark), Suecia (Kiruna, Gällivare y Lappland) y Rusia (península de Kola)
	59	Rusino	25 000	Croacia, Eslovaquia, Rumanía, Serbia (Vojvodina)
	60	Bajo sorabo	15 000	Alemania (Brandeburgo)
	61	Aragonés	10 000	España (Norte de Aragón)
G	62	Udí	3500	Azerbaiyán y Georgia
	63	Córnico	3500	Cornualles (Gran Bretaña)
	64	Batsi	3400	Georgia
	65	Casubio	3000	Polonia (Vístula, Gdansk y Gdynia)
	66	Manés	2000	Isla de Man (Dependencia de la Corona británica)
	67	Livonio	10	En extinción en Letonia y Estonia

Galería de imágenes

Mapa del estatus de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias, a Enero de 2010. En verde oscuro: países que la han firmado y ratificado, en verde claro: solo firmado, en blanco: ni firmado ni ratificado, en gris: países que no forman parte del Consejo de Europa

Véase también

En inglés: European Charter for Regional or Minority Languages Facts for Kids

Obtenido de «https://ninos.kiddle.co/index.php?title=Carta_Europea_de_las_Lenguas_Minoritarias_o_Regionales&oldid=4802375»

Todo el contenido de los artículos de la Enciclopedia Kiddle (incluidas las imágenes) se puede utilizar libremente para fines personales y educativos bajo la licencia Atribución-CompartirIgual a menos que se indique lo contrario. Citar este artículo:

Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales para Niños. Enciclopedia Kiddle.