Idioma serbio para niños

Datos para niños Serbio
српски / srpski
Hablado en	Serbia  Montenegro  Bosnia y Herzegovina  Croacia  Eslovenia  Rumania (en la franja fronteriza con Serbia)  Kosovo
Región	Península balcánica
Hablantes	12 millones
Familia	Indoeuropeo     Eslavo       Eslavo meridional         Esl. merid. occid.           Serbocroata             Serbio
Escritura	Alfabeto cirílico serbio Alfabeto latino (gajitsa)
Estatus oficial
Oficial en	Serbia  Montenegro  Bosnia y Herzegovina  Kosovo
Regulado por	Junta de Normalización de la Lengua serbia
Códigos
ISO 639-1	sr
ISO 639-2	scc (B) srp (T)
ISO 639-3	srp

El serbio es un idioma que se habla principalmente en Serbia, donde es el idioma oficial. También se usa en otros países cercanos como Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Croacia. Es una de las formas principales de un grupo de idiomas que se parecen mucho entre sí, conocidos como serbocroata.

Muchos expertos en idiomas creen que el serbio, el croata, el montenegrino y el bosnio son como diferentes versiones de un mismo idioma. Las diferencias entre ellos son pequeñas, por lo que las personas que hablan uno de estos idiomas pueden entender a quienes hablan los otros.

Idioma Serbio: ¿Dónde se Habla?

El serbio es el idioma oficial en la República de Serbia, incluyendo sus regiones de Voivodina y Kosovo y Metojia. También es oficial en Montenegro y Bosnia y Herzegovina. En Kosovo, es cooficial junto con el albanés.

Además, hay personas que hablan serbio en Croacia, Macedonia del Norte y en una parte de Rumania que está cerca de la frontera con Serbia.

Variedades del Serbio

El serbio tiene dos variedades principales o dialectos: el štokavski y el torlački. La forma del idioma que se usa en los libros y la literatura se basa en el dialecto štokavski.

Cómo Suena el Serbio

La mayoría de los sonidos del serbio son parecidos a los del español. Sin embargo, hay algunos sonidos que son diferentes y se representan con letras especiales en sus alfabetos.

Las Vocales del Serbio

Las vocales en serbio son las mismas que en español: a, e, i, o, u. Se pronuncian de forma muy similar, aunque la "e" puede sonar un poco más abierta. Una característica interesante es que las vocales pueden ser cortas o largas, lo que cambia un poco cómo suenan.

La Gramática del Serbio

El serbio tiene un sistema de gramática con siete "casos". Los casos son como etiquetas que se añaden a las palabras para mostrar su función en la oración (quién hace la acción, a quién le pasa algo, etc.). Los adjetivos (palabras que describen) cambian un poco diferente a los sustantivos (palabras que nombran cosas o personas).

También hay tres géneros para las palabras: masculino, femenino y neutro. Y, como en español, las palabras pueden estar en singular (una cosa) o plural (varias cosas).

Cómo se Escribe el Serbio

El serbio es especial porque se puede escribir con dos alfabetos diferentes: el alfabeto cirílico serbio (llamado ćirilica) y el alfabeto latino serbio (llamado latinica). Ambos alfabetos se usan mucho y son oficiales.

Aunque la Constitución de Serbia dice que el cirílico es el oficial, el alfabeto latino es muy popular, especialmente en los negocios y las ciudades. Si visitas una ciudad como Belgrado, verás carteles y letreros escritos en ambos alfabetos. Incluso en los billetes y monedas del dinar serbio aparecen los dos.

La forma de escribir serbio es muy sencilla: cada letra tiene un solo sonido, y cada sonido se escribe con una sola letra. Esto hace que sea fácil leerlo una vez que conoces los alfabetos.

Alfabetos Serbios: Cirílico y Latino

Aquí puedes ver cómo se corresponden las letras en ambos alfabetos:

El orden de las letras es diferente en cada alfabeto. El orden cirílico se llama azbuka, y el latino se llama abeceda. Algunas letras cirílicas se escriben con dos letras en el alfabeto latino, como Lj, Nj y Dž.

La Historia del Serbio

El idioma serbio ha cambiado mucho a lo largo del tiempo. Al principio, se usaba una escritura llamada glagolítica, y luego se introdujo la escritura cirílica.

El padre del serbio moderno es considerado el lingüista Vuk Karadžić (1787-1864). Él fue muy importante porque recopiló canciones y cuentos populares, y escribió la primera gramática y el primer diccionario de serbio.

Karadžić propuso una idea muy famosa: "escribe como hablas, lee tal y como está escrito". Esto significaba que el idioma escrito debía ser más parecido al que la gente hablaba todos los días. Sus ideas fueron un poco difíciles de aceptar al principio, pero con el tiempo ayudaron a modernizar el idioma.

En 1850, hubo un acuerdo importante en Viena entre expertos serbios y croatas. Decidieron que sus idiomas literarios tendrían una forma común, basada en el habla popular. Más tarde, en 1960, se publicó una ortografía conjunta para el serbocroata. Sin embargo, después de 1991, los países comenzaron a desarrollar sus propias normas para el idioma.

Palabras Útiles en Serbio

Aquí tienes algunas palabras y frases comunes en serbio:

• Serbia: Србија, Srbija (Sŕbiya).
• Serbio: српски, srpski (sŕpski).
• Hola: здраво, zdravo (zdravo).
• Hasta luego: довиђења, doviđenja (dovidyeña).
• Gracias: хвала, hvala (jvala).
• Por favor: молим, molim (mólim).
• ¿Cómo estás?: како си?, Kako si? (kako si?).
• ¿Cómo está (usted)?: како сте?, Kako ste? (kako ste?).
• Bien: добро, dobro (dobro).
• Sí: да, da (da).
• No: не, ne (ne).
• ¡Se acabó!: Caд je крај (Sad je kray).
• Comprendo: разумем, razumem (razúmem).
• No comprendo: не разумем, ne razumem (ne razúmem).
• Mi amiga serbia: моja другарица српкиња, moja drugarica srpkinja (móia drugáritsa sŕpkiña).
• Te quiero: волим тe, volim te (vólim te).

Galería de imágenes

• 

  Alfabetos de Europa en 1901.

Véase también

En inglés: Serbian language Facts for Kids

• Continuo dialectal
• Idioma serbocroata

• Idioma bosnio
• Idioma croata
• Idioma esloveno
• Idioma montenegrino
• Idioma prekmuro

• Diferencias entre el diasistema serbocroata