Idioma rusino para niños

Datos para niños Rusino
русинська / rusins'ka
Hablado en	Ucrania Ucrania Eslovaquia Eslovaquia Polonia Polonia Hungría Hungría Rumania Rumania Croacia Croacia Serbia Serbia
Región	Europa Oriental
Hablantes	600.000 (estimación) Nativos sin datos Otros sin datos
Puesto	No está entre los 100 primeros. (Ethnologue, 2013)
Familia	Indoeuropea  Eslava   Eslava oriental    Rutena     Rusino
Escritura	Alfabeto cirílico
Estatus oficial
Oficial en	Voivodina (Serbia) Idioma regional del óblast de Zakarpatia (Ucrania)
Regulado por	no es regulado
Códigos
ISO 639-2	sla
ISO 639-3	rue

El rusino (русинська мова, rusynska mova) es un idioma eslavo oriental. Lo hablan los rusinos, un grupo de personas que vive en Europa. Este idioma tiene un origen común con el bielorruso y el ucraniano. Los tres provienen de una lengua antigua llamada rutena.

Algunos expertos en idiomas debaten si el rusino es un idioma propio o un dialecto del ucraniano. Esta discusión tiene también aspectos históricos y culturales.

¿Dónde se habla el idioma rusino?

El rusino se habla en varias regiones de Europa. Se encuentra en el óblast de Transcarpacia en Ucrania. También se habla en el noreste de Eslovaquia y el sureste de Polonia. En Polonia, a menudo se le llama łemkowski o 'Lemko'. Esto es por una palabra que usan mucho: lem (лєм), que significa 'solo'. También hay hablantes en Hungría, donde a las personas y al idioma se les llama rutenos.

El rusino en Serbia y Ucrania

El rusino que se habla en Serbia se conoce como rusino panónico. A veces se incluye con el grupo de idiomas rusinos. Sin embargo, algunos lingüistas lo consideran parte de los idiomas eslavos occidentales. En Ucrania, el rusino se ve a menudo como un dialecto del ucraniano. Es muy parecido al dialecto ucraniano hutsul. Aun así, algunas personas que lo hablan prefieren ser consideradas diferentes de los ucranianos.

Esfuerzos por estandarizar el idioma

Ha sido difícil crear una forma estándar del idioma rusino. Esto se debe a que se habla en cuatro países diferentes. Por eso, en cada país se han desarrollado formas de escribir (usando el Alfabeto cirílico) y reglas de gramática distintas. Estas reglas se basan en los diferentes dialectos del rusino.

Centros culturales y hablantes

Los principales centros culturales para los rusinos de los Cárpatos son Prešov en Eslovaquia. También están Uzhgorod y Mukáchevo en Ucrania. En Polonia, son Krynitsa y Legnica, y en Hungría, Budapest. Muchos rusinos también viven en Canadá y en los Estados Unidos. Es complicado saber el número exacto de personas que hablan rusino. Se calcula que son alrededor de un millón, la mayoría en Ucrania y Eslovaquia.

Reconocimiento oficial del rusino

El primer país en reconocer oficialmente el idioma rusino fue la antigua Yugoslavia. Esto ocurrió con el rusino panónico. En 1995, el rusino fue reconocido en Eslovaquia. Allí, tiene el estatus de idioma oficial en los municipios donde más del 20% de sus habitantes lo hablan.

¿Cuáles son las variedades del idioma rusino?

El idioma rusino se divide en varias variedades principales:

• Lemko: Se habla principalmente fuera de Ucrania, en la región de Prešov en Eslovaquia. También se hablaba en el suroeste de Polonia. Ahora está volviendo a usarse en esa zona.
• Rusino doliniano o rusino subcarpático: Se habla en el óblast de Zakarpatia en Ucrania.
• Rusino pryashiv: Es el rusino que se habla en la región de Prešov en Eslovaquia. También lo hablan algunas comunidades de rusinos que viven en otros países, como en los Estados Unidos.
• Rusino panónico: Se habla en el noroeste de Serbia y el este de Croacia. También se le llama dialecto Bachea (Bačka). Es uno de los idiomas oficiales en la provincia serbia de la Voivodina.
• Hutsul: Se habla en las zonas montañosas de Rumania (provincias de Suceava y Maramures). También en el sur del óblast de Ivano-Frankivsk en Ucrania y otras partes cercanas.
• Boiko: Se habla en la parte norte de las montañas de los Cárpatos en los óblast de Leópolis e Ivano-Frankivsk en Ucrania. También se puede escuchar cerca de la frontera con Polonia.

Es importante saber que algunos expertos y los propios hablantes consideran que los dialectos boiko, hutsul y doliniano son variedades del ucraniano, no del rusino.

Características especiales del idioma rusino

El rusino tiene algunas características únicas que lo distinguen:

• No tiene el sonido [y], solo usa la letra и.
• La letra e siempre se pronuncia como [e].
• Los sonidos suaves de з y c ([z'], [s']) cambian a ж [ʒ] y ш [ʃ].
• Los sonidos suaves de д y m ([d'], [t']) cambian a дз [dz'] y ц [ts'].
• El acento de las palabras siempre cae en la penúltima sílaba.
• No tiene el vocalismo pleno, una característica de otros idiomas eslavos.

Alfabeto rusino

El idioma rusino utiliza el alfabeto cirílico. Aquí puedes ver sus letras y símbolos:

Galería de imágenes

• 

  Mapa de las regiones donde se habla rusino.

Véase también

En inglés: Rusyn language Facts for Kids