Harry Potter y el misterio del príncipe (película) para niños
Datos para niños Harry Potter and the Half-Blood Prince |
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| Título | Harry Potter y el misterio del príncipe | ||||
| Ficha técnica | |||||
| Dirección |
|
||||
| Producción |
|
||||
| Guion | Steve Kloves | ||||
| Basada en | Harry Potter y el misterio del príncipe de J.K. Rowling |
||||
| Música | Nicholas Hooper | ||||
| Fotografía | Bruno Delbonnel | ||||
| Montaje | Mark Day | ||||
| Vestuario | Jany Temime | ||||
| Protagonistas | |||||
| Ver todos los créditos (IMDb) | |||||
| Datos y cifras | |||||
| País |
|
||||
| Año | 2009 | ||||
| Estreno |
|
||||
| Género | Fantasía | ||||
| Duración | 153 minutos | ||||
| Idioma(s) | Inglés | ||||
| Compañías | |||||
| Productora |
|
||||
| Distribución | Warner Bros. Pictures | ||||
| Presupuesto | $250 millones | ||||
| Recaudación | $934,5 millones | ||||
| Harry Potter | |||||
|
|||||
| Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity |
|||||
Harry Potter y el misterio del príncipe (cuyo título original en inglés es Harry Potter and the Half-Blood Prince) es la sexta película de la famosa saga de Harry Potter. Fue dirigida por David Yates, quien también dirigió la película anterior y las dos siguientes. Se estrenó en todo el mundo el 15 de julio de 2009.
Esta película está basada en la novela del mismo nombre escrita por la autora británica J. K. Rowling, publicada en 2005. La película fue reconocida por su calidad visual, siendo nominada a un Óscar a la mejor fotografía.
La historia es una mezcla de fantasía, drama y aventuras. Continúa las aventuras del joven mago Harry Potter después de los eventos de la película anterior. Harry regresa a su escuela, Hogwarts, para su sexto año. Mientras tanto, el mundo mágico y el mundo de los "muggles" (personas sin magia) están en peligro debido a los ataques de lord Voldemort y sus seguidores, los mortífagos, en Inglaterra.
Debido a esta creciente amenaza, el director Albus Dumbledore decide darle clases especiales a Harry. El objetivo es prepararlo para el enfrentamiento final contra las fuerzas oscuras.
Contenido
Trama de la película
¿Qué sucede al inicio de la película?
Lord Voldemort causa problemas tanto en el mundo mágico como en el de los "muggles". Secuestra al fabricante de varitas Garrick Ollivander y destruye el Puente del Milenio en Londres. La familia Malfoy enfrenta dificultades cuando Lucius es arrestado y enviado a Azkaban por su relación con los mortífagos. Voldemort elige a Draco para una misión secreta en Hogwarts.
La madre de Draco, Narcissa, y su tía Bellatrix Lestrange buscan la ayuda de Severus Snape. Snape dice que siempre ha estado ayudando a la Orden del Fénix en secreto. Snape hace un Juramento Inquebrantable con Narcissa para proteger a Draco y completar la tarea si él falla.
El regreso a Hogwarts y nuevos misterios
Harry Potter, que ahora tiene 16 años, acompaña a Albus Dumbledore a visitar al antiguo profesor de pociones Horace Slughorn. Slughorn, que estaba escondido, acepta regresar a Hogwarts para enseñar. Dumbledore lleva a Harry a la Madriguera, donde Harry se reúne con sus mejores amigos, Ron Weasley y Hermione Granger.
Los tres amigos visitan la nueva tienda de bromas de Fred y George Weasley en el callejón Diagon. Allí, ven a Draco entrar al callejón Knockturn con un grupo de mortífagos, incluyendo a Fenrir Greyback. Harry sospecha que Voldemort ha convertido a Draco en un mortífago, pero Ron y Hermione no están seguros.
En el Expreso de Hogwarts, Harry se esconde en el vagón de Slytherin usando el Polvo Peruano de Oscuridad Instantánea y su Manto de Invisibilidad. Sin embargo, Draco lo descubre y lo paraliza con un hechizo. Draco lo golpea en la nariz y lo deja solo en el tren. Por suerte, Luna Lovegood lo encuentra y lo rescata.
Clases, romances y secretos
En Hogwarts, Harry y Ron toman prestados libros para la clase de pociones de Slughorn. Harry se queda con un libro lleno de notas y hechizos útiles dejados por el "Príncipe Mestizo". Usa este libro para destacar en la clase e impresionar a Slughorn, ganando una poción de suerte líquida. Ron se convierte en guardián del equipo de quidditch de Gryffindor y empieza una relación con Lavender Brown, lo que molesta a Hermione. Harry consuela a Hermione y se da cuenta de que siente algo por la hermana menor de Ron, Ginny Weasley.
Harry pasa las vacaciones de Navidad con la familia Weasley. En Nochebuena, Harry comparte sus sospechas sobre Draco con la Orden del Fénix, pero no le creen. Sin embargo, Arthur Weasley le dice en privado que los Malfoy podrían estar interesados en un Armario Evanescente. Durante un momento especial entre Harry y Ginny, Bellatrix y Greyback atacan y queman la Madriguera. Harry salva a Ginny antes de que la Orden llegue y luche contra los mortífagos.
La búsqueda de los Horrocruxes
De vuelta en Hogwarts, Dumbledore le dice a Harry que Slughorn tiene un recuerdo de Voldemort que es muy importante. Le pide a Harry que consiga el recuerdo real, ya que Slughorn le había dado una versión modificada. Harry no logra convencer a Slughorn al principio.
Después de que Ron bebe accidentalmente una poción de amor destinada a Harry, este lo cura con la ayuda de Slughorn. Celebran con hidromiel que Slughorn quería regalar a Dumbledore. El hidromiel envenena a Ron, y Harry debe salvarle la vida. Ron murmura el nombre de Hermione mientras se recupera, lo que hace que Lavender termine con él.
Harry confronta a Draco por el hidromiel y un collar maldito, y tienen un duelo. Harry usa una maldición llamada Sectumsempra del libro del Príncipe Mestizo para herir gravemente a Malfoy, quien es curado por Snape. Temiendo que el libro contenga más magia oscura, Harry, por insistencia de Ginny, decide deshacerse de él. Lo esconden en la Sala de los Menesteres, donde también comparten su primer beso.
Harry usa su poción de suerte líquida para convencer a Slughorn de que le entregue el recuerdo original de una conversación con Tom Riddle. Slughorn finalmente acepta y le da el recuerdo a Harry. Dumbledore lo coloca en el pensadero, y Harry y él descubren que Voldemort quería saber cómo crear un horrocrux. Los horrocruxes son objetos mágicos oscuros que pueden contener partes del alma de un mago, haciéndolos casi inmortales.
Dumbledore concluye que Voldemort dividió su alma en siete partes, creando seis horrocruxes. Dos ya han sido destruidos: el diario de Tom Riddle por Harry hace cuatro años y el anillo de Marvolo Gaunt por Dumbledore, lo que le dañó la mano. Los dos viajan a una cueva junto al mar, donde Harry ayuda a Dumbledore a beber una poción que oculta otro horrocrux, el guardapelo de Slytherin.
El final en la Torre de Astronomía
Un Dumbledore debilitado se defiende junto a Harry de los inferi y regresan a Hogwarts. Bellatrix, Greyback y otros mortífagos entran en Hogwarts con la ayuda de Draco, usando el Armario Evanescente de la Sala de los Menesteres que Draco conectó con otro en el callejón Knockturn.
Dumbledore le dice a Harry que hable solo con Snape. Draco llega a la Torre de Astronomía y desarma a Dumbledore, revelando que Voldemort lo eligió para matar al director, pero Draco tiene miedo de hacerlo. Harry permanece escondido y trata de intervenir, pero es descubierto por Severus Snape. Snape le pide a Harry que baje su varita y guarde silencio. Momentos después, Snape lanza el maleficio asesino sobre Dumbledore, empujándolo por el borde de la torre, lo que causa la muerte del director. Snape domina fácilmente a Harry, lo desarma y le revela que él es en realidad "el Príncipe Mestizo" antes de escapar con los demás mortífagos.
Harry regresa a Hogwarts, donde estudiantes y profesores lamentan la muerte de Dumbledore. Harry les revela a Ron y Hermione que el guardapelo horrocrux encontrado en la cueva es falso. Contiene un mensaje de "R.A.B" que dice que él robó el verdadero horrocrux para destruirlo. Harry, Ron y Hermione deciden no regresar a Hogwarts para su último año y se comprometen a buscar los horrocruxes restantes juntos.
Personajes principales
Aquí te presentamos a los actores que dieron vida a los personajes más importantes de la película:
¿Quién dirigió la película?Durante la producción de La Orden del Fénix en 2006, se empezó a hablar de quién dirigiría la siguiente película, El misterio del príncipe. Se rumoreaba que David Yates podría regresar, o quizás Michael Hoffman. También se mencionó la posibilidad de que volvieran Alfonso Cuarón –director de El prisionero de Azkaban– o Chris Columbus –quien dirigió las dos primeras películas–. Otros directores como Anand Tucker y Terry Gilliam también fueron considerados. A Guillermo del Toro se le ofreció el proyecto, pero tuvo que rechazarlo porque estaba ocupado con otra película. En mayo de 2007, Warner Brothers confirmó que David Yates dirigiría el sexto episodio de la saga. Yates mantuvo a parte del equipo técnico con el que trabajó en La Orden del Fénix, incluyendo a su editor y al compositor Nicholas Hooper. Su idea era que la película tuviera un equilibrio entre romance, humor y elementos de misterio. ¿Cómo se escribió el guion?El libreto de la película fue escrito por el guionista estadounidense Steve Kloves. Él ha sido el encargado de escribir el guion de casi todas las películas de la serie, excepto La Orden del Fénix. La adaptación de la novela El misterio del príncipe se centró en dos aspectos principales: el desarrollo de las relaciones románticas entre los personajes y la creciente amenaza de Voldemort y sus Mortífagos. Algunos críticos señalaron que, al enfocarse tanto en el romance, la parte más oscura de la película a veces quedaba en segundo plano. Kloves decidió reducir la exploración del pasado de Voldemort, eliminando la mayoría de los recuerdos que Harry y Dumbledore examinaban en la novela. Aunque las primeras versiones del guion incluían estas escenas, el director David Yates prefirió mostrar el ascenso de Voldemort sin profundizar tanto en su pasado, ya que no creía que esas escenas tuvieran el mismo impacto en la película que en el libro. 
En una de las primeras escenas de la película, los mortífagos destruyen el Puente del Milenio en Londres.
Otros factores también influyeron en el guion final. En 2008, David Heyman –productor de la película– explicó que se eliminó la escena de la batalla de Hogwarts que ocurre al final del libro. Esto se hizo para no quitarle importancia al gran enfrentamiento de la última película, Harry Potter y las reliquias de la Muerte: parte 2, que también tiene una batalla en el colegio. Además, el guionista decidió quitar otras escenas de la novela, como el funeral de Albus Dumbledore y personajes como la familia Dursley, Fleur Delacour, Bill Weasley, Dobby, Kreacher, Percy Weasley y el ministro de magia Rufus Scrimgeour. En otros casos, se hicieron pequeños cambios, como darle el papel de Nymphadora Tonks en el expreso de Hogwarts a Luna Lovegood, o ajustar la edad de algunos personajes secundarios. J. K. Rowling supervisó la escritura del guion y ayudó a Kloves. Kloves añadió algunas escenas nuevas para la película. Por ejemplo, un prólogo con Harry y Dumbledore en el Ministerio de Magia después de la batalla de La Orden del Fénix. Para mostrar el poder del Lado Oscuro, ideó una escena en la que los mortífagos atacan Londres desde el aire y destruyen el Puente del Milenio. Otra escena nueva fue el ataque a La Madriguera en Navidad. Finalmente, el guionista modificó la larga escena en la Torre de Astronomía de Hogwarts para incluir una breve interacción entre Harry y Snape, preparando el terreno para la siguiente película y explorando más su relación. ¿Cómo se produjo la película?Desarrollo y equipoAntes de que David Yates fuera elegido oficialmente para dirigir la película, varios directores mostraron interés. Alfonso Cuarón, director de la tercera película, dijo que le encantaría volver. El director de El cáliz de fuego, Mike Newell, no quiso dirigir la quinta película y tampoco mostró interés en esta. Terry Gilliam fue la elección personal de Rowling para dirigir La piedra filosofal, pero Warner Bros. no lo eligió. En una entrevista, Yates dijo que le ofrecieron dirigir El misterio del príncipe mientras aún trabajaba en La Orden del Fénix. A Warner Bros. le gustó mucho su trabajo. Yates describió El misterio del príncipe como una mezcla entre el misterio de El prisionero de Azkaban y la aventura de El cáliz de fuego. Emma Watson pensó en no regresar para la película, pero finalmente decidió que los beneficios superaban los inconvenientes y no soportaría ver a otra persona interpretar a Hermione. El compositor Nicholas Hooper regresó de la película anterior; incluyó una nueva versión de "Hedwig's Theme", de John Williams, que ha aparecido en todas las bandas sonoras. También se mantuvieron la diseñadora de vestuario Jany Temime, el supervisor de efectos visuales Tim Burke, el diseñador de criaturas y maquillaje Nick Dudman, y el supervisor de efectos especiales John Richardson. Yates y Heyman señalaron que algunos eventos de Harry Potter y las reliquias de la Muerte influyeron en el guion de Harry Potter y el misterio del príncipe. Escenarios y locacionesStuart Craig, el diseñador de producción de las primeras cinco películas, continuó diseñando todos los escenarios para El misterio del príncipe. Se crearon varios escenarios nuevos, como el Orfanato de Tom Riddle, la Torre de Astronomía y la Caverna. Craig mencionó que la película usó muchos escenarios creados por computadora (CGI), especialmente el interior de la Caverna donde Harry y Dumbledore buscan los Horrocruxes. El exterior de la escena de la caverna se filmó en los Acantilados de Moher en el oeste de Irlanda. Esta fue la única locación fuera del Reino Unido en toda la saga. El interior de la caverna se hizo con formas geométricas de cristal. Craig explicó que, aparte del punto de llegada de Harry y Dumbledore y la formación de la isla, el escenario era completamente virtual, diseñado por computadora. Rodaje de la película
Los Acantilados de Moher se usaron como el exterior de la Caverna de los Horrocruxes.
Antes de que comenzara el rodaje, hubo rumores de que la filmación podría trasladarse fuera del Reino Unido. El equipo también exploró el Cabo Wrath en Escocia para la escena de la caverna. El rodaje regresó a Glen Coe y Glenfinnan, lugares que ya habían aparecido en películas anteriores, para mantener la continuidad del paisaje. Después de una semana de ensayos, el rodaje comenzó el 24 de septiembre de 2007 y terminó el 17 de mayo de 2008. Aunque Radcliffe, Gambon y Broadbent empezaron a filmar a finales de septiembre de 2007, otros actores comenzaron mucho después: Grint en noviembre de 2007, Watson en diciembre de 2007, Rickman en enero de 2008 y Bonham Carter en febrero de 2008. El fin de semana del 6 de octubre de 2007, el equipo filmó escenas del Expreso de Hogwarts en el ambiente nublado de Fort William, Escocia. Varias escenas nocturnas se rodaron en la aldea de Lacock y los claustros de la Abadía de Lacock durante tres noches, a partir del 25 de octubre de 2007. La filmación se realizó de 5 p.m. a 5 a.m. diariamente, y se pidió a los residentes que cubrieran sus ventanas. Se informó que la escena principal filmada fue la visita de Harry y Dumbledore a la casa de Slughorn. El resto del rodaje tuvo lugar en la estación de tren de Surbiton en octubre de 2007, la Catedral de Gloucester —donde se rodaron la primera y la segunda película— en febrero de 2008, y el Millennium Bridge en Londres en marzo de 2008. Estilo visual y efectos especialesHarry Potter y el misterio del príncipe tuvo una gran corrección de color. Debido al uso de efectos de desenfoque suaves en la edición digital del fotógrafo Bruno Delbonnel, Warner Bros. le pidió a él y a Yates que cambiaran el estilo y añadieran más colores a la película. Yates dijo que no quería perder el "aspecto muy europeo". Después de retocar la película, el resultado final se presentó al estudio, y Yates informó a los ejecutivos de los cambios. Después de cinco minutos de ver la película, el estudio quedó satisfecho. En una entrevista, Yates dijo que la elección de los ángulos, los primeros planos y el ritmo de las escenas hicieron la película "increíblemente rica". La paleta de colores y la iluminación se inspiraron mucho en el pintor holandés Rembrandt. El misterio del príncipe es la única película de la serie nominada a Mejor fotografía en los Premios Óscar. Uno de los mayores desafíos para Delbonnel fue la iluminación de la película. En una entrevista, dijo que "algunos de los escenarios existen desde la primera película de 'Potter'. ¿Cómo podría iluminarlos de una manera diferente? Esta pregunta llevó a otra basada en la propia serie... Pensé que sería interesante tener esas historias tan íntimas rodeadas de este ambiente muy oscuro. Como si la escuela fuera un personaje oscuro. Fue entonces cuando me propuse buscar estas —de nuevo— variaciones de grises en los ambientes oscuros. Afortunadamente, a David Yates y a los productores les gustó la idea". Sobre la escena de la caverna, Delbonnel dijo que "quería tener algún tipo de 'dinamismo' con la luz. Pensé que podría ser interesante y más dramático si la luz flotara, girando sobre la cara de los personajes: a veces iluminándolos, otras veces escondiéndolos de una manera muy aleatoria e impredecible". Tim Burke y Tim Alexander fueron los supervisores de los efectos visuales de la película. Tim Alexander dijo que completar la escena del ataque de los Inferi tomó varios meses. Explicó que "ciertamente, es más audaz y aterrador de lo que imaginamos que habría en una película de 'Potter'. El director David Yates tuvo cuidado de no hacerla una película de criaturas, así que constantemente intentábamos descifrar cómo evitar que esas personas muertas parecieran criaturas. Mucho de esto se redujo a su movimiento: no se mueven rápido, pero tampoco muy lento, ni gimen o gruñen. Terminamos optando por un estilo muy realista". También señaló que los Inferi son más delgados que las criaturas típicas, están empapados y son grises. Acerca del anillo de fuego de Dumbledore, señaló que el efecto parecería como si alguien hubiera rociado propano y luego lo encendiera. Añadió que "investigamos mucho sobre volcanes fundidos, que albergan una gran cantidad de calor pero no llamas reales, y recopilamos un conjunto de otras referencias, incluyendo antorchas que arden bajo el agua, y se las mostramos a la gente de 'Potter'". El equipo de efectos visuales imitó seis parámetros del fuego: ondas de calor, humo, firmeza, viscosidad, opacidad y brillo. Como toda la escena del fuego consumía mucho tiempo, el artista de gráficos por computadora Chris Horvath tardó ocho meses en encontrar una forma más rápida de hacer llamas. ¿En qué se diferencia del libro?La película tiene algunas diferencias con la novela original:
Lanzamiento y distribuciónPublicidad y promociónWarner Bros. invirtió aproximadamente 155 millones de dólares en la comercialización y distribución de la película. La edición especial en DVD de Harry Potter y la Orden del Fénix incluía adelantos de la película. Un tráiler de 15 segundos se mostró junto al estreno en IMAX de The Dark Knight. El primer tráiler completo se lanzó el 29 de julio en el sitio web de Moviefone. Se lanzaron varios tráileres internacionales y estadounidenses entre octubre de 2008 y abril de 2009. Escenas de la película se emitieron durante un maratón de Harry Potter en ABC Family en diciembre de 2008. El 5 de febrero de 2009, se publicaron los primeros tres pósteres promocionales, mostrando a Dumbledore y Harry. Warner Bros. y MSN realizaron una encuesta en línea de La Orden del Fénix, cuyo premio era ser extra en El misterio del príncipe. Como en las películas anteriores, EA Games produjo un videojuego basado en la película. El 10 de marzo de 2009, se anunció que habría una banda sonora del videojuego, lanzada el 17 de marzo de 2009. El 27 de marzo, se lanzaron seis pósteres de personajes: Harry, Dumbledore, Ron, Hermione, Draco y Snape. Estreno en cines
Alan Horn, el presidente de la Warner Bros. y jefe de operaciones (izquierda), mayo de 2010.
La película se estrenó en el Reino Unido, Estados Unidos, Francia, Bélgica, Alemania, Irlanda, Italia, Suecia, Canadá, Australia, Taiwán, Nueva Zelanda, India, Brasil, España y México el 15 de julio de 2009. Originalmente, estaba programada para el 21 de noviembre de 2008, pero se retrasó ocho meses hasta el 17 de julio, a pesar de estar terminada. El ejecutivo de Warner Bros., Alan F. Horn, explicó que el cambio se hizo para "asegurar al estudio un importante éxito de verano en 2009". El éxito de otras películas de Warner Bros. en 2008, como Harry Potter y la Orden del Fénix y The Dark Knight, también influyó en la decisión. Tres meses antes de su estreno en julio, la fecha se cambió nuevamente dos días, del 17 al 15 de julio, para que pudiera estrenarse un miércoles, como la mayoría de las películas de verano. El cambio de fecha fue muy criticado por los fans de Harry Potter. A pesar del descontento, la película logró recaudar lo suficiente para ser una de las más exitosas del año. La sexta película se estrenó simultáneamente en cines normales y en IMAX 3D en casi todo el mundo, excepto en Estados Unidos. Esto se debió a un acuerdo que le dio a Transformers: el lado oscuro de la luna una ventana exclusiva de cuatro semanas en IMAX en ese país. Por lo tanto, la versión IMAX 3D de la película se estrenó allí el 29 de julio de 2009. La secuencia inicial de la película, que muestra la destrucción del Millennium Bridge, estaba en 3D. La venta anticipada de entradas en Fandango.com para El misterio del príncipe superó las ventas anticipadas de Transformers 2 en el mismo punto. También se encuentra entre las 25 películas con mayores ventas anticipadas de todos los tiempos en MovieTickets.com. Con una duración de 153 minutos (2 horas y 33 minutos), El misterio del príncipe es la tercera película más larga de la serie, después de La cámara secreta (161 minutos) y El cáliz de fuego (157 minutos). Lanzamientos internacionalesLanzamiento en casaAl igual que las películas anteriores, se lanzaron ediciones especiales de uno y dos discos de la película en Blu-ray con una copia digital y DVD el 7 de diciembre de 2009 en el Reino Unido, y el 8 de diciembre de 2009 en los Estados Unidos. El Blu-ray y el DVD incluyen un adelanto de 11 minutos y 38 segundos del nuevo parque temático The Wizarding World of Harry Potter, que se inauguró el 18 de junio de 2010 en el parque temático Islands of Adventure en Orlando (Florida). También incluyen escenas eliminadas (8 escenas con una duración de 6 minutos y 31 segundos) y un adelanto de la próxima película de Harry Potter, Harry Potter y las reliquias de la Muerte: parte 1 (2010). El Blu-ray y el DVD se lanzaron en India, Filipinas, Sudáfrica, República Checa e Israel el 16 de noviembre de 2009, siendo los primeros países en tener el DVD de El misterio del príncipe antes que el Reino Unido y Estados Unidos. La fecha de lanzamiento en Australia y Nueva Zelanda fue el 18 de noviembre, y en Brasil y Chile, el 19 de noviembre. Las ediciones Blu-ray y DVD de dos discos en Norteamérica incluyen una copia digital de la película. En el Reino Unido, la versión en DVD se convirtió en el DVD de venta más rápida del año, con un estimado de 840 mil copias vendidas en pocas horas. En Estados Unidos, el DVD tuvo un fuerte debut en el puesto número 1 tanto en el mercado de DVD como en el de Blu-ray, superando ampliamente a la competencia con la venta de 4.199.622 copias. Las ventas mundiales del DVD y Blu-ray de la película muestran que es la película de venta más rápida de 2009. El 14 de junio de 2011, se lanzó una Edición Definitiva (Ultimate Edition) al mismo tiempo que la Edición Definitiva de La Orden del Fénix, tanto en Blu-ray como en DVD. Estas ediciones incluyen nuevas características especiales, documentales y artículos coleccionables. Banda sonoraLa música de la película fue compuesta por Nicholas Hooper, quien también compuso la música de Harry Potter y la Orden del Fénix. La banda sonora se lanzó en formato CD de audio el 14 de julio de 2009, un día antes del estreno de la película en cines. El álbum debutó en el puesto número 29 en la lista Billboard 200, convirtiéndose en la banda sonora mejor posicionada de las seis películas estrenadas hasta ese momento. Fue nominada al premio al mejor álbum de banda sonora para película, televisión u otro medio visual en los Premios Grammy. Véase también
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
En inglés: 