Idioma español en Estados Unidos para niños
El español o castellano es el segundo idioma con más hablantes en Estados Unidos, después del inglés. Tiene un código internacional propio: es-US.
Según el censo de Estados Unidos, hay más de 43.4 millones de personas que hablan español en sus casas. Si contamos también a quienes lo hablan como segundo idioma, la cifra podría llegar a 58.9 millones. Esto convierte a Estados Unidos en el segundo país con más hablantes de español en el mundo, solo superado por México.
Estados Unidos es el país con más hispanohablantes donde el español no es un idioma oficial. En el norte de Nuevo México y el sur de Colorado, el español se ha hablado de forma continua desde hace mucho tiempo, incluso antes de que estas zonas fueran parte de Estados Unidos. En Nuevo México, el español es una parte muy importante de la cultura del estado.
Muchas instituciones importantes, como el Gobierno, el FBI y la Biblioteca Nacional de Medicina, tienen sus sitios web en inglés y español.
La Academia Norteamericana de la Lengua Española, fundada en 1973 en Nueva York, es una de las organizaciones más influyentes en las reglas del idioma español. En Puerto Rico, que es un territorio de Estados Unidos, el español es regulado por la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.
Contenido
Historia del español en Estados Unidos
Los primeros años de presencia española
_1.083_JUAN_PONCE_DE_LE%C3%93N.jpg)
El español ha estado presente en lo que hoy es Estados Unidos desde el siglo XVI. En 1513, Juan Ponce de León lideró una de las primeras grandes expediciones españolas que exploraron Florida.
La ciudad más antigua de Estados Unidos, desde 1898, es San Juan, la capital de Puerto Rico. Allí, Juan Ponce de León fue el primer gobernador.
En 1565, Pedro Menéndez de Avilés fundó San Agustín en Florida. Esta es la ciudad europea más antigua de Estados Unidos continental que ha estado habitada sin interrupción. El primer libro de gramática en español en Estados Unidos se publicó en Georgia en 1658.
_(cropped).jpg)
Cambios territoriales y el español
Después de la guerra entre Estados Unidos y México (1846-1848), México cedió una gran parte de su territorio a Estados Unidos. Esto incluyó zonas de los actuales estados de Texas, Colorado, Arizona, Nuevo México y Wyoming, además de todo California, Nevada y Utah. Miles de mexicanos que vivían en esos lugares se convirtieron en ciudadanos estadounidenses.
El Tratado de Guadalupe Hidalgo (1848) no mencionó directamente los derechos del idioma español. Sin embargo, la primera Constitución de California de 1849 reconoció la importancia del español. Decía que todas las leyes y documentos importantes del estado debían publicarse en inglés y español.
El español en la actualidad
El español en California
Antes de 1870, la mayoría de la gente en California hablaba inglés. En 1879, California aprobó una nueva constitución que decía que todos los trámites oficiales debían hacerse en inglés. Esta regla estuvo vigente hasta 1966. En 1986, los votantes de California decidieron que el inglés es el idioma oficial del estado.
Aun así, hoy en día el español se habla mucho en California. Muchos documentos y servicios del gobierno están disponibles en español e inglés.
El español en Nuevo México, Colorado y Arizona
El español se ha hablado en el norte de Nuevo México, el sur de Colorado y en la frontera con México desde el siglo XVII. Las personas que hablan la forma tradicional de español de esta zona, conocida como español neomexicano, son los únicos hablantes de español en Estados Unidos cuyas comunidades existían antes de que estas tierras fueran parte del país. Sin embargo, la mayoría de los hablantes de español actuales en esta región llegaron más recientemente, principalmente desde México.
El español en Texas
En Texas, el inglés es el idioma más usado, pero el estado no tiene un idioma oficial. Texas siempre ha tenido una población hispana desde la guerra con México, y también recibe muchos inmigrantes de habla hispana. El gobierno de Texas pide a sus agencias que ofrezcan información en español en sus sitios web.
Desde 1999, el español es oficial junto al inglés en la localidad de El Cenizo, en el condado de Webb, Texas. Esto fue un paso importante para el reconocimiento del español en Texas, impulsado por la llegada de muchos inmigrantes de México.
El español en Luisiana
En algunas zonas de Luisiana, el español se ha hablado sin interrupción desde el siglo XVIII. En el Delta del Misisipi, hay una comunidad llamada los isleños de Luisiana, que viven principalmente en la parroquia de Saint Bernard. Los isleños mayores aún conservan el español que sus antepasados trajeron de las Islas Canarias entre 1778 y 1783.
Hace algunos años, muchos isleños no sabían hablar inglés. Los que hablan español hoy en día todavía usan palabras antiguas y tienen un acento parecido al de los campesinos canarios. Aunque ahora se mezclan algunas palabras del inglés, como decir "espicar" en vez de "hablar".
Datos sobre la población hispana y el español
| Año | Número de hispanohablantes nativos | Porcentaje de la población nacional |
|---|---|---|
| 1980 | 11 millones | 5% |
| 1990 | 17,3 millones | 7,5% |
| 2000 | 28,1 millones | 10,7% |
| 2010 | 37 millones | 12,8% |
| 2015 | 40 millones | 13,3% |
| 2023 | 43,4 millones | 13,7% |
| Referencias: | ||
¿Cuántas personas hablan español en Estados Unidos?
Según el censo de Estados Unidos de 2023, hay 43.4 millones de personas mayores de cinco años que hablan español en sus casas. Esto es el 13.7% de la población total de Estados Unidos.
Además, se calcula que hay unos 15.5 millones de personas que hablan español como segundo idioma, aunque no lo usen en casa. Esto significa que en total, podría haber alrededor de 58.9 millones de personas que hablan español en Estados Unidos.
El número de personas que hablan español en sus casas ha crecido mucho. En 1990, eran 17.3 millones (7.5%), y en 2023, son 43.4 millones (13.7%).
¿Los padres hispanos enseñan español a sus hijos?
.jpg)
A medida que más hispanos nacen en Estados Unidos, es muy importante que el español se siga transmitiendo de padres a hijos. Una encuesta de 2015 del Pew Research Center mostró que el 85% de los hispanos en Estados Unidos hablan español con sus hijos.
Entre los inmigrantes hispanos, el 97% habla español con sus hijos. En la segunda generación (hijos de inmigrantes), el 71% lo hace, y en la tercera generación, el 49%. Cuanto más fuerte es la conexión familiar con el país de origen, más se mantiene el uso del español.
La mayoría de los adultos hispanos sienten una conexión especial con el español y quieren que el idioma se mantenga vivo para las futuras generaciones. El 88% de los adultos hispanos en Estados Unidos creen que es importante que las futuras generaciones hablen español.
¿Dónde se habla más español en Estados Unidos?
Los estados donde más se habla español en casa, además de Puerto Rico (con más del 94%), son Texas y California, con casi el 30%. Les siguen Nuevo México (más del 26%), y Nevada, Florida y Arizona (más del 20%). Nueva Jersey y Nueva York superan el 14%, e Illinois el 13%.
| Población de 5 o más años de edad que habla español en casa en 2019 | ||
|---|---|---|
| Estado | Porcentaje | Total |
| EE. UU. (sin incluir a Puerto Rico) | 13,5 % | 41 757 391 |
| Texas | 29,2 % | 7 874 853 |
| California | 28,8 % | 10 683 661 |
| Nuevo México | 26,5 % | 524 990 |
| Florida | 22,5 % | 4 571 362 |
| Nevada | 21,6 % | 625 174 |
| Arizona | 20,3 % | 1 394 070 |
| Nueva Jersey | 16,9 % | 1 415 160 |
| Nueva York | 14,9 % | 2 735 172 |
| Illinois | 13,6 % | 1 620 847 |
| Rhode Island | 12,8 % | 128 898 |
| Connecticut | 12,3 % | 416 850 |
| Colorado | 11,4 % | 621 284 |
| Utah | 10,6 % | 314 856 |
| Massachusetts | 9,7 % | 632 230 |
| Oregón | 9,2 % | 366 785 |
| Washington | 9,0 % | 641 371 |
| Distrito de Columbia | 8,9 % | 58 739 |
| Maryland | 8,7 % | 492 491 |
| Georgia | 8,1 % | 807 522 |
| Idaho | 8,0 % | 134 162 |
| Carolina del Norte | 7,9 % | 782 057 |
| Kansas | 7,8 % | 214 225 |
| Virginia | 7,7 % | 616 226 |
| Oklahoma | 7,7 % | 284 179 |
| Nebraska | 7,6 % | 137 592 |
| Delaware | 7,1 % | 65 085 |
| Arkansas | 5,6 % | 157 804 |
| Pensilvania | 5,2 % | 634 935 |
| Wisconsin | 4,8 % | 261 122 |
| Carolina del Sur | 4,6 % | 224 118 |
| Tennessee | 4,5 % | 285 350 |
| Iowa | 4,4 % | 130 407 |
| Indiana | 4,3 % | 274 333 |
| Wyoming | 4,3 % | 23 549 |
| Alaska | 4,0 % | 27 138 |
| Minnesota | 4,0 % | 209 370 |
| Luisiana | 3,9 % | 169 454 |
| Alabama | 3,6 % | 165 933 |
| Míchigan | 2,9 % | 273 589 |
| Kentucky | 2,9 % | 119 751 |
| Misuri | 2,9 % | 164 711 |
| Nuevo Hampshire | 2,8 % | 35 694 |
| Ohio | 2,4 % | 265 761 |
| Hawái | 2,4 % | 31 284 |
| Misisipi | 2,3 % | 65 031 |
| Dakota del Sur | 1,9 % | 15 831 |
| Dakota del Norte | 1,6 % | 11 134 |
| Montana | 1,3 % | 13 195 |
| Vermont | 1,2 % | 7239 |
| Virginia Occidental | 1,0 % | 17 250 |
| Maine | 0,9 % | 11 567 |
| Puerto Rico | 93,4 % | 2 875 118 |
En las ciudades más grandes de Estados Unidos, el español también es muy común. Por ejemplo, en Los Ángeles, el 42.5% de la población habla español en casa. En Miami, el 67.7% lo hace, y en El Paso, el 66.5%.
¿Hay más hispanos en algunos estados?
Es importante saber que no todos los hispanos en Estados Unidos hablan español. La siguiente tabla muestra la población hispana por estado en 2010.
| Estado/territorio | Población | % | Crecimiento 2000-2010 |
|---|---|---|---|
| Puerto Rico | 3 688 455 | 99 % | -2 % |
| Nuevo México | 953 403 | 48,3 % | 24,6 % |
| California | 14 013 719 | 39 % | 27,8 % |
| Texas | 9 460 921 | 37,6 % | 41,8 % |
| Arizona | 1 895 149 | 30,6 % | 46,3 % |
| Nevada | 716 501 | 26,5 % | 81,9 % |
| Florida | 4 223 806 | 22,5 % | 57,4 % |
| Colorado | 1 038 687 | 20,7 % | 41,2 % |
| Nueva Jersey | 1 555 144 | 17,7 % | 39,2 % |
| Nueva York | 3 416 922 | 17,6 % | 19,2 % |
| Illinois | 2 027 578 | 15,8 % | 32,5 % |
| Connecticut | 479 087 | 13,4 % | 49,6 % |
| Utah | 358 340 | 13 % | 77,8 % |
| Rhode Island | 130 655 | 12,4 % | 43,9 % |
| Oregón | 450 062 | 11,7 % | 63,5 % |
| Idaho | 175 901 | 11,2 % | 73 % |
| Washington | 755 790 | 11,2 % | 71,2 % |
| Kansas | 300 042 | 10,9 % | 59,4 % |
| Massachusetts | 627 654 | 9,6 % | 46,4 % |
| Nebraska | 167 405 | 9,2 % | 77,3 % |
| Distrito de Columbia | 54 749 | 9,1 % | 21,8 % |
| Oklahoma | 332 007 | 8,9 % | 85,2 % |
| Wyoming | 50 231 | 8,9 % | 58,6 % |
| Hawái | 120 842 | 8,9 % | 37,8 % |
| Georgia | 853 689 | 8,8 % | 96,1 % |
| Carolina del Norte | 800 120 | 8,4 % | 111,1 % |
| Delaware | 73 221 | 8,2 % | 96,4 % |
| Maryland | 470 632 | 8,2 % | 106,5 % |
| Arkansas | 186 050 | 6,4 % | 114,2 % |
| Indiana | 389 707 | 6 % | 81,7 % |
| Wisconsin | 336 056 | 5,9 % | 74,2 % |
| Pensilvania | 719 660 | 5,7 % | 82,6 % |
| Alaska | 39 249 | 5,5 % | 51,8 % |
| Carolina del Sur | 235 682 | 5,1 % | 147,9 % |
| Iowa | 151 544 | 5 % | 83,7 % |
| Virginia | 631 825 | 4,7 % | 91,7 % |
| Minnesota | 250 258 | 4,7 % | 75,5 % |
| Tennessee | 290 059 | 4,6 % | 134,2 % |
| Míchigan | 436 358 | 4,4 % | 34,7 % |
| Luisiana | 192 560 | 4,2 % | 78,7 % |
| Alabama | 185 602 | 3,9 % | 144,8 % |
| Misuri | 212 470 | 3,5 % | 79,2 % |
| Ohio | 354 674 | 3,1 % | 63,4 % |
| Kentucky | 132 836 | 3,1 % | 121,6 % |
| Montana | 28 565 | 2,9 % | 58 % |
| Nuevo Hampshire | 36 704 | 2,8 % | 79,1 % |
| Dakota del Sur | 22 119 | 2,7 % | 102,9 % |
| Misisipi | 81 481 | 2,7 % | 105,9 % |
| Dakota del Norte | 13 467 | 2 % | 73 % |
| Vermont | 9208 | 1,5 % | 67,3 % |
| Maine | 16 935 | 1,3 % | 80,9 % |
| Virginia Occidental | 22 268 | 1,2 % | 81,4 % |
| Total | 50 477 594 54 166 049 (+PR) |
16,3 % | 43 % |
¿Hay estados con mayoría hispana?
Nuevo México
Desde el 1 de julio de 2004, la población de origen hispano en Nuevo México es la más grande del estado. Esto no había ocurrido desde 1850, poco después de que Nuevo México se uniera a Estados Unidos.
La Comisión de Derechos Civiles de Estados Unidos ha reconocido que en 1912, los habitantes de Nuevo México lograron proteger su cultura al incluir en su Constitución que el español es un idioma oficial, igual que el inglés.
California
Según cálculos basados en el censo de 2010, en marzo de 2014, los hispanos representaban el 39% de los habitantes de California, mientras que los blancos no hispanos eran el 38.8%. Se espera que para 2060, los hispanos sean el 48% de la población.
California es el segundo estado de Estados Unidos donde los hispanos son el grupo étnico más grande, después de Nuevo México. La importancia de California es que es el estado más poblado y con la economía más grande de Estados Unidos.
La ley de California reconoce el idioma español, y por eso, muchos servicios del gobierno son bilingües (inglés-español).
El impacto económico de la población hispana
Según un informe de 2021, el poder de compra de los hispanos en Estados Unidos era de 1.7 billones de dólares. Ningún país de habla española supera esta cantidad. Esto muestra la gran influencia económica de la comunidad hispana en el país.
La enseñanza del español
Después del inglés, el español es el idioma más estudiado en Estados Unidos. El 60% de los estudiantes lo eligen como lengua extranjera. Según el censo, hay 7.820.000 estudiantes de español: 3.600.000 en primaria, 3.220.000 en secundaria y 1.000.000 en la universidad.
Existen varios Institutos Cervantes en Estados Unidos (Nueva York, Chicago, Albuquerque y Seattle), que promueven el idioma y la cultura española. También la Universidad Nacional Autónoma de México tiene sedes en San Antonio, Los Ángeles, Chicago y Seattle.
Variaciones del español en Estados Unidos
La influencia del inglés en el español de Estados Unidos es muy grande. En muchas culturas juveniles hispanas, se mezclan el español y el inglés al mismo tiempo, creando lo que se conoce como espanglish. El espanglish es una forma de comunicación que combina palabras y frases de ambos idiomas.
La Academia Norteamericana de la Lengua Española estudia cómo evoluciona el español en Estados Unidos y cómo el inglés lo influye.
Tipos de español que se hablan
Los expertos distinguen varias formas de español que se hablan en Estados Unidos:
- Español mexicano: Se habla en la frontera entre Estados Unidos y México, en el suroeste (desde California hasta Texas) y en ciudades como Chicago. Es el tipo de español más común en Estados Unidos.
- Español caribeño: Lo hablan personas de Puerto Rico, Cuba, República Dominicana, Venezuela, Panamá y la costa caribeña de Colombia. Se escucha mucho en Florida (especialmente en Miami) y en el noreste de Estados Unidos (como en Nueva York).
- Español centroamericano: Lo hablan hispanos de países como El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Costa Rica. Se encuentra principalmente en ciudades grandes de California y Texas, así como en Washington D.C., Nueva York y Miami.
- Dialectos de Sudamérica: Son las formas de español de países como Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú y Uruguay. Se escuchan en comunidades de inmigrantes en ciudades importantes de Nueva York, California, Texas y Florida.
- Español colonial: Es el español que hablan los descendientes de los primeros colonos españoles y mexicanos, antes de que Estados Unidos se expandiera. Ejemplos son el español de California, el español isleño de Luisiana y el español neomexicano.
Muchas generaciones de hispanohablantes nacidas en Estados Unidos tienden a hablar español con un acento similar al inglés de la región donde crecieron.
Medios de comunicación en español
Televisión
Las cadenas de televisión en español más vistas en Estados Unidos son:
- Univisión: Es la más vista, con 1.3 millones de espectadores en 2019.
- Telemundo: La segunda más vista, con 1.2 millones en 2019.
- UniMás (antes TeleFutura).
- Azteca América.
También hay muchos canales de televisión por suscripción en español, como Galavisión, Fox Deportes, Universo y CNN en Español.
Radio
La emisora de radio con más oyentes es Univisión Radio. Hay muchas otras emisoras en español, como Amor 107.5, La Mega, Radio Bilingüe y Radio Única.
Prensa
La Opinión de California es el periódico en español más leído en Estados Unidos. Le siguen El Nuevo Herald de Florida y El Diario La Prensa de Nueva York. Además, hay muchos otros periódicos en español en todo el país. El New York Times también tiene una sección en español con muchos artículos.
Algunos periódicos en español por estado son:
| Estado | Títulos |
|---|---|
| Arizona | Monitor hispano, Prensa hispana, La Voz (Arizona), La Estrella de Tucsón |
| California | La Opinión, Bohemio News, El Mensajero (San Francisco), Impacto USA, El Latino, La Prensa de San Diego, Hispanos Unidos, El Observador (San José) |
| Florida | El Nuevo Herald, La Prensa (Florida), Diario Las Américas, El Sol de la Florida, El Nuevo Día Orlando |
| Illinois | La Raza (Chicago), El Puente, El Imparcial, Periódico Hoy |
| Nueva York | El Diario La Prensa, Noticia Hispanoamericana, Hoy Nueva York, El Sol News |
| Texas | El Sol de Texas, El Hispano News, El Continental, Diario La Estrella, Rumbo, La Voz de Houston, El Clamor, Al Día (Dallas), El Nuevo Heraldo, La Subasta, El Día (Houston), La Frontera |
Galería de imágenes
-
Distribución de los hispanos en los EE. UU. en el Censo de 2000.
-
Distribución de los hispanos en los EE. UU. en el Censo de 2010.
-
Cambio porcentual en la población hispana por condado: 2000 a 2010.
-
Origen de los grupos hispanos más grandes detalladamente por estado: 2010.
-
Distribución de los hispanos por Condado en el Censo de 1990.
-
Señalización bilingüe en la I-5 estadounidense, en su tramo final, a la altura de San Ysidro (California).
Véase también
En inglés: Spanish language in the United States Facts for Kids
