La dama y el vagabundo (cuyo título original en inglés es Lady and the Tramp) es la decimoquinta película animada de Walt Disney. Fue producida por Walt Disney Productions y se estrenó en cines de Estados Unidos el 16 de junio de 1955. La película fue distribuida por Buena Vista Distribution, una nueva división de Disney en ese momento.

Esta película está basada en una historia de Ward Greene. Fue la primera película animada en ser lanzada en Cinemascope, un formato de pantalla ancha. Se hicieron dos versiones de la película al mismo tiempo: una para Cinemascope y otra para cines que no tenían esa tecnología.

Contenido

La Dama y el Vagabundo: Una Historia de Amistad
Personajes Principales y Voces
Cómo se hizo la película
Versiones en DVD y Blu-ray
Doblaje al español
- Voces del doblaje original (1955)
- Voces del redoblaje (1997)
Títulos en otros idiomas
Secuela de la película
Galería de imágenes
Véase también

La Dama y el Vagabundo: Una Historia de Amistad

¿De qué trata la película?

La historia comienza en la Navidad de 1909. Jaimito le regala a su esposa Linda una cachorrita de Cocker americano a la que llaman «Lady» (Reina en español). Reina crece feliz con la pareja y sus amigos perros, Jock, un terrier escocés, y Triste, un sabueso.

Mientras tanto, en otra parte de la ciudad, vive un perro mestizo callejero llamado «Tramp» (Golfo en español). Él vive solo, come sobras de un restaurante italiano y ayuda a sus amigos de la perrera.

Un día, Reina se siente triste porque sus dueños la tratan diferente. Jock y Triste le explican que Linda está esperando un bebé. Golfo interrumpe y les dice que "Cuando el bebé llega, el perro se va", lo que molesta a Jock y Triste.

La llegada del bebé y los problemas

El bebé nace y Reina lo acepta con alegría. Pero cuando Jaimito y Linda se van de viaje, la tía Sarah llega para cuidar al bebé. Ella trae a sus dos gatos siameses muy traviesos, Si y Am.

Los gatos engañan a la tía Sarah, haciéndole creer que Reina causó un desorden. La tía Sarah, que no le gustan los perros, lleva a Reina a una tienda para ponerle un bozal. Reina huye asustada y es perseguida por perros callejeros.

Golfo la rescata y la ayuda a quitarse el bozal con la ayuda de un castor en el zoológico. Golfo le muestra a Reina cómo es su vida sin hogar. Luego, disfrutan de una cena italiana romántica en el restaurante de Tony.

El regreso a casa y un nuevo peligro

Reina empieza a sentir algo por Golfo, pero decide volver a casa para cuidar al bebé. Golfo la acompaña, pero cuando él persigue gallinas por diversión, Reina es capturada por el perrero y llevada a la perrera.

En la perrera, otros perros le cuentan a Reina que Golfo es un perro libre que ha tenido muchas aventuras. Reina es devuelta a casa, pero la tía Sarah la encadena en el patio como castigo.

Jock y Triste visitan a Reina. Golfo llega para disculparse, pero Reina, enojada, le pide que se vaya. Golfo se va triste, pero entonces Reina ve una rata intentando entrar a la casa. Ella ladra para avisar, pero la tía Sarah la ignora.

Golfo escucha los ladridos de Reina y regresa. Entra a la casa y a la habitación del bebé, donde se enfrenta a la rata. Reina se libera y corre a la habitación. Golfo accidentalmente golpea la cuna antes de acabar con la rata. La tía Sarah entra, ve a los perros y cree que ellos son los culpables. Encierra a Golfo y a Reina y llama a la perrera.

Un final feliz para todos

Jaimito y Linda regresan a casa justo cuando el perrero se lleva a Golfo. Liberan a Reina, quien les muestra la rata muerta. Al entender lo que pasó, Jock y Triste van a buscar la carreta de la perrera para rescatar a Golfo.

Los perros logran asustar a los caballos, haciendo que la carreta se vuelque. Jaimito y Linda llegan con Reina, y ella se reúne con Golfo. Por un momento, se asustan al ver a Triste atrapado, pero él sobrevive con una pierna herida.

Esa Navidad, Golfo es adoptado por la familia. Él y Reina forman su propia familia con tres cachorritas parecidas a Reina y un cachorro parecido a Golfo. Jock y Triste, que se está recuperando, visitan a la feliz familia.

Personajes Principales y Voces

Aquí te presentamos a los actores que dieron voz a los personajes en la versión original en inglés:

Barbara Luddy como Reina
Larry Roberts como Golfo
Peggy Lee como Linda, Si y Am, Peg
Lee Millar como Jaimito, Perrero
Bill Thompson como Jock, Joe, Bulldog, Dachsie, Policía
Bill Baucom como Triste
Verna Felton como Tía Sarah
George Givot como Tony
Stan Freberg como el Castor
Alan Reed como Boris

Cómo se hizo la película

El inicio de la idea

En 1937, Joe Grant tuvo una idea inspirada en su perra, una English Springer Spaniel, y cómo se sintió "desplazada" cuando llegó el nuevo bebé de Joe. Le mostró sus dibujos de Reina a Walt Disney. A Disney le gustaron los dibujos y decidió empezar a desarrollar una película animada sobre Reina.

Durante los años 30 y 40, Joe Grant y otros artistas trabajaron en la historia. Aunque probaron varias ideas, Disney no estaba del todo contento. Él sentía que Reina era demasiado dulce y que la historia necesitaba más acción.

La animación: Dar vida a los perros

Para que los perros de la película se vieran y movieran de forma realista, los animadores estudiaron a muchos perros de diferentes razas. Querían capturar sus movimientos y personalidades.

Una de las escenas más famosas de la película es cuando Reina y Golfo comparten un plato de espaguetis. Al principio, Walt Disney no estaba seguro de incluirla, pensando que no sería romántica. Sin embargo, el animador Frank Thomas animó la escena completa sin diseños previos. A Walt le impresionó mucho el trabajo de Thomas y decidió mantenerla.

Claude Coats fue el artista de fondos de la película. Él construyó modelos de los interiores de la casa de Jaimito y Linda. Luego, tomó fotos y grabó videos desde una perspectiva baja, como si fuera la vista de un perro, para usarlo como referencia. Eyvind Earle, quien luego fue director artístico de La bella durmiente, hizo muchos bocetos para la escena de "Bella Notte".

La música de la película

La música de La dama y el vagabundo fue compuesta y dirigida por Oliver Wallace. La artista Peggy Lee escribió varias canciones junto con Sonny Burke. Ella también cantó algunas de las canciones en la película, como «He's a Tramp», «La La Lu», y «La canción del gato siamés».

La banda sonora remasterizada de la película fue lanzada en CD el 9 de septiembre de 1997 y como descarga digital el 26 de septiembre de 2006.

Lady and the Tramp
N.º	Título	Duración
1.	«Main Title (Bella Notte) / The Wag of a Dog's Tail»	2:03
2.	«Peace on Earth (Silent Night)»	1:01
3.	«It Has a Ribbon / Lady to Bed / A Few Mornings Later»	3:53
4.	«Sunday / The Rat / Morning Paper»	1:44
5.	«A New Blue Collar / Lady Talks To Jock & Trusty / It's Jim Dear»	3:17
6.	«What a Day! / Breakfast at Tony's»	1:05
7.	«Warning / Breakout / Snob Hill / A Wee Bairn»	2:44
8.	«Countdown to B-Day»	2:05
9.	«Baby's First Morning / What Is a Baby / La La Lu»	3:11
10.	«Going Away / Aunt Sarah»	1:51
11.	«The Siamese Cat Song / What's Going on Down There?»	2:35
12.	«The Muzzle / Wrong Side of the Tracks»	1:54
13.	«You Poor Kid / He's Not My Dog»	1:23
14.	«Through the Zoo / A Log Puller»	1:59
15.	«Footloose and Collar-Free / A Night at the Restaurant / Bella Notte»	4:22
16.	«It's Morning / Ever Chase Chickens / Caught»	2:51
17.	«Home Sweet Home»	1:30
18.	«The Pound»	1:27
19.	«What a Dog / He's a Tramp»	2:24
20.	«In the Doghouse / The Rat Returns / Falsely Accused / We've Got to Stop That Wagon / Trusty's Sacrifice»	6:05
21.	«Watch the Birdie / Visitors»	2:05
22.	«Finale (Peace on Earth)»	0:31
48:00

Versiones en DVD y Blu-ray

En 1999, Disney lanzó una Edición Limitada de la película que solo estuvo disponible por dos meses. Esta edición no incluía extras ni la versión remasterizada.

El 28 de febrero de 2006, se lanzó una Edición Platino de dos discos para celebrar el 50 aniversario de la película. Incluía dos versiones del filme: la original en Cinemascope y una adaptada para pantallas más pequeñas. La película fue completamente restaurada y se añadió mucho material extra. Esta edición dejó de venderse en enero de 2007.

En octubre de 2011, se anunció el lanzamiento en Blu-ray (Edición Diamante) y DVD para principios de 2012. El tráiler de esta edición usó la canción «Everybody» de Ingrid Michaelson.

Doblaje al español

El primer doblaje al español de la película se hizo en 1955 en México, bajo la dirección de Edmundo Santos. Este doblaje se usó en todos los países de habla hispana. En 1997, se realizó un nuevo doblaje, también en México, dirigido por Eduardo Giaccardi.

Voces del doblaje original (1955)

Reina: Teresita Escobar
Golfo: Roberto Espriú
Jock: Salvador Carrasco
Triste: Ciro Calderón
Peggy: Nicole de Villegas
Bull y Tofi: Francisco Colmenero
Boris: Víctor Torres
Pedro, Profesor y Franz: Jorge Arvizu 'El Tata'
Castor: José Ángel Espinoza "Ferrusquilla"
Jaimito: Carlos David Ortigosa
Linda: Estrellita Díaz
Tía Sarah: Fanny Schiller
Los Gatos Siameses: Estrellita Díaz
Tony: Cristian Caballero
Hombre de la perrera: Edmundo Santos
Giuseppe: Víctor Torres
Policía del zoo: Carlos Gálan

Voces del redoblaje (1997)

Reina (diálogos): Dulce Guerrero
Reina (canciones): Blanca Flores
Golfo: Roberto Molina
Jock: Héctor Lee
Triste: Gerardo Vázquez
Peggy (diálogos): Amparo Garrido Arozamena
Peggy (canciones): Poly Romero Terrazas
Tofi: Mario Castañeda
Boris: Emilio Guerrero
Castor y Hans: Javier Rivero
Pedro: Eduardo Giraud
Jaimito: José Carlos Moreno
Linda: Claudia María
Tía Sara: Guadalupe Noel
Los Gatos Siameses: Maggie Vera como Si y Claudia María como Al
Cliente: Arturo Mercado
Tony (diálogos): Arturo Casanova
Tony (canciones): Ernesto Alonso
Joe (diálogos): Luis Alfonso Padilla
Joe (canciones): Luis Miguel Marmolejo
Policía del zoo: Humberto Vélez
Bull: Esteban Siller
Hombre de la perrera: Carlos del Campo

Títulos en otros idiomas

Alemán: Susi und Strolch
Búlgaro: Лейди и Скитника (Leydi i Skitnika)
Chino: 小姐与流氓 (Xiǎojiě yù Liúmáng)
Coreano: 레이디와 트램프 (Reidi-wa Teuraempeu)
Danés: Lady og Vagabonden
Esloveno: Dama in Potepuh
Finés: Kaunotar ja Kulkuri
Francés: La Belle et le Clochard
Griego: Η Λαίδη και ο Αλήτης (I Lédi ke o Alítis)
Hebreo: היפהפייה והיחפן
Inglés: Lady and the Tramp
Islandés: Hefðarfrúin og umrenningurinn
Italiano: Lilli e il Vagabondo
Japonés: わんわん物語 (Wan-wan Monogatari)
Neerlandés: Lady en de Vagebond
Noruego: Lady og Landstrykeren
Polaco: Zakochany Kundel
Portugués: A Dama e o Vagabundo
Ruso: Леди и Бродяга (Ledi i Brodjaga)
Serbio: Maza i Lunja
Sueco: Lady och Lufsen
Turco: Leydi ve Sokak Köpeği
Vietnamita: Tiểu Thư và Kẻ Lang Thang
Tailandés: ทรามวัยกับไอ้ตูบ

Secuela de la película

La película tuvo una secuela directa lanzada en video el 27 de febrero de 2001, llamada La Dama y el Vagabundo: Las aventuras de Scamp. Esta película, que se estrenó 46 años después de la original, cuenta la historia de Scamp, el único hijo de Reina y Golfo. Scamp desea ser un perro salvaje y callejero. Se escapa de su familia y se une a una banda de perros en un depósito de chatarra, buscando una vida sin reglas.

Galería de imágenes

Lady and the Tramp (1955) theatrical poster.jpg

Cartel de cine de La dama y el vagabundo

Véase también

En inglés: Lady and the Tramp Facts for Kids

Obtenido de «https://ninos.kiddle.co/index.php?title=La_dama_y_el_vagabundo&oldid=5037944»

Todo el contenido de los artículos de la Enciclopedia Kiddle (incluidas las imágenes) se puede utilizar libremente para fines personales y educativos bajo la licencia Atribución-CompartirIgual a menos que se indique lo contrario. Citar este artículo:

La dama y el vagabundo para Niños. Enciclopedia Kiddle.