Antonio y Cleopatra para niños
Antonio y Cleopatra (Antony and Cleopatra) es una tragedia histórica escrita por William Shakespeare. Se cree que fue creada entre 1606 y 1607. La obra se presentó por primera vez alrededor de 1607 o 1608 y se publicó en 1623 en una colección de sus obras llamada First Folio.
Esta obra se basa en la traducción que Thomas North hizo de la obra de Plutarco titulada Vida de Marco Antonio. Narra la historia de la relación entre Cleopatra, la reina de Egipto, y Marco Antonio, un líder romano. La historia va desde la época de la campaña romana en Partia hasta el final de la vida de Cleopatra.
El principal oponente de Antonio y Cleopatra es Octavio César. Él era compañero de Antonio en el triunvirato (un gobierno de tres líderes) y más tarde se convertiría en el primer emperador de Roma. La obra es una "obra romana" que cambia rápidamente de lugar, alternando entre la vibrante Alejandría en Egipto y la más estricta Roma.
Muchos consideran que el personaje de Cleopatra en esta obra es uno de los más complejos que creó Shakespeare. A veces parece vanidosa o dramática, pero al mismo tiempo, Shakespeare le da a ella y a Antonio una gran importancia trágica. Estas características hacen que los expertos tengan diferentes opiniones sobre ella.
La fuente principal para la historia de la obra es la Vida de Marco Antonio, que forma parte de las Vidas paralelas de Plutarco. Shakespeare usó la traducción al inglés de Sir Thomas North de 1579. Algunas frases de la obra de Shakespeare son casi idénticas al texto de North. Sin embargo, Shakespeare también añadió escenas, como muchas que muestran la vida diaria de Cleopatra. También desarrolló mucho el papel de Enobarbo. A veces, los hechos históricos se modifican para la obra. Por ejemplo, en la obra de Plutarco, la derrota final de Antonio ocurrió semanas después de la batalla de Accio.
Contenido
Cómo se publicó la obra
Marco Antonio y Cleopatra fue registrada en el Stationers' Register en mayo de 1608. Este registro era una forma temprana de proteger los derechos de autor de las obras impresas. Sin embargo, la obra no se imprimió realmente hasta la publicación del First Folio en 1623. Por eso, el First Folio es el único texto original que tenemos hoy. Algunos expertos creen que el texto proviene de los propios escritos de Shakespeare, porque tiene pequeños errores en las indicaciones de escena que se consideran típicos del autor mientras escribía.
Estructura de la obra
Las ediciones modernas de la obra la dividen en cinco actos, como es común. Pero Shakespeare no creó estas divisiones en actos. Su obra está organizada en cuarenta "escenas" separadas, más que en cualquier otra de sus obras. Incluso la palabra "escenas" puede no ser la más adecuada, ya que los cambios entre ellas son muy fluidos, casi como un montaje de imágenes. Se necesitan tantas escenas porque la acción se mueve con frecuencia de Alejandría a Italia, Mesina en Sicilia, Siria, Atenas y otras partes de Egipto y el Imperio romano. La obra tiene treinta y cuatro personajes que hablan, lo cual es bastante normal para una obra de Shakespeare de esta magnitud.
Resumen de la historia
Marco Antonio era uno de los tres líderes de Roma, junto con Octavio César y Lépido. Antonio dejó sus deberes militares después de enamorarse de Cleopatra, la reina de Egipto. No prestó atención a los problemas en Roma, como el hecho de que su esposa, Fulvia, se rebeló contra Octavio y luego falleció.
Octavio llama a Antonio de vuelta a Roma desde Alejandría para que lo ayude a luchar contra Pompeyo (Sexto Pompeyo), Menecrates y Menas, tres importantes piratas del mar Mediterráneo. En Alejandría, Cleopatra le ruega a Antonio que no se vaya. Aunque él le dice que la ama, Antonio finalmente parte.
De vuelta en Roma, Agripa sugiere que Antonio se case con Octavia, la hermana de Octavio César. Esto fortalecería la amistad entre los dos hombres. Sin embargo, Enobarbo, un teniente de Antonio, sabe que Octavia nunca podrá hacerle sentir lo mismo que Cleopatra. En un pasaje famoso, Enobarbo describe los encantos de Cleopatra diciendo que "la edad no puede marchitarla, ni la costumbre hace aburrida su infinita variedad".
Un adivino le advierte a Antonio que perderá si alguna vez intenta luchar contra Octavio.
En Egipto, Cleopatra se entera del matrimonio de Antonio y se enoja con el mensajero que le trae la noticia. Solo se alegra cuando sus sirvientes le aseguran que Octavia no es atractiva según los estándares de la época.
En una reunión, los líderes romanos negocian una tregua con Pompeyo. Él mantendrá Sicilia y Cerdeña, pero debe ayudar a limpiar el mar de piratas y enviarles tributos. Después de dudar, Pompeyo acepta. Celebran con una fiesta en el barco de Pompeyo. Menas le sugiere a Pompeyo que mate a los tres líderes y se convierta en el gobernante de Roma, pero él lo rechaza, considerándolo deshonroso. Más tarde, Octavio y Lépido rompen su tregua con Pompeyo y le declaran la guerra. Antonio no está de acuerdo y se enfurece.
Antonio regresa a Alejandría. Él y Cleopatra se coronan como gobernantes de Egipto y la parte oriental del Imperio romano (que era la parte de Antonio como líder). Antonio acusa a Octavio de no darle la parte que le corresponde de las tierras de Pompeyo. También está enojado porque Lépido, a quien Octavio ha encarcelado, ha sido excluido del gobierno de tres. Octavio acepta la primera demanda, pero está muy descontento con lo que Antonio ha hecho.
Antonio se prepara para enfrentarse a Octavio en batalla. Enobarbo le aconseja a Antonio que luche por tierra, donde es más fuerte, y no por mar, ya que la flota de Octavio es más rápida y mejor manejada. Antonio rechaza esto porque Octavio lo ha desafiado a combatir en el mar. Cleopatra le promete que su flota lo ayudará. Sin embargo, en medio de la batalla, Cleopatra huye con sus sesenta barcos, y Antonio la sigue, dejando a su ejército solo. Avergonzado de lo que hizo por amor a Cleopatra, Antonio la regaña por haberlo convertido en un cobarde, pero también pone su amor por encima de todo, diciendo: "Dame un beso; incluso esto me compensa".
Octavio envía un mensajero para pedirle a Cleopatra que entregue a Antonio y se una a su lado. Ella duda y coquetea con el mensajero. Cuando Antonio aparece, enojado, critica su comportamiento y hace que azoten al mensajero. Con el tiempo, perdona a Cleopatra y promete luchar otra batalla por ella, esta vez en tierra.
La noche antes de la batalla, los soldados de Antonio escuchan ruidos extraños, que interpretan como una señal de que el dios Hércules ha abandonado a Antonio. El propio Enobarbo, quien ha sido teniente de Antonio durante mucho tiempo, lo abandona y se une al lado de Octavio. En lugar de confiscar los bienes de Enobarbo, Antonio ordena que se los devuelvan. Enobarbo se siente tan abrumado por la generosidad de Antonio y tan avergonzado de su propia deslealtad que muere con el corazón roto.
La batalla va bien para Antonio, hasta que Octavio la convierte en una batalla marítima. De nuevo, Antonio pierde, ya que su flota se rinde. Él acusa a Cleopatra: "Esta falsa egipcia me ha traicionado". Decide acabar con ella por su traición. Cleopatra decide que la única manera de recuperar el amor de Antonio es enviarle un mensaje de que ella ha fallecido, mencionando su nombre al final. Ella se encierra en su monumento y espera el regreso de Antonio.
El plan de Cleopatra no funciona: Antonio no corre, lleno de remordimiento, a ver a su "fallecida" Cleopatra. En cambio, decide que su propia vida ya no vale la pena. Le pide a uno de sus ayudantes, Eros, que lo atraviese con una espada, pero Eros no puede hacerlo y se quita la vida. Antonio admira el valor de Eros e intenta hacer lo mismo, pero solo logra herirse. Con mucho dolor, se entera de que Cleopatra aún vive. Lo llevan en una camilla hasta ella, que está en su monumento, y muere en sus brazos.
Octavio intenta convencer a Cleopatra de que se rinda. Pero ella lo rechaza enojada, pues no puede imaginar nada peor que ser llevada en un desfile por las calles de Roma, siendo recordada de forma negativa por siempre. Se imagina que "actores rápidos / nos representarán de forma improvisada, y mostrarán / nuestros entretenimientos de Alejandría: Antonio / será representado como alguien que bebe mucho, y yo veré / a algún joven con voz aguda imitar la grandeza de Cleopatra / de una manera deshonrosa". Este discurso está lleno de ironía dramática, porque en tiempos de Shakespeare, Cleopatra era interpretada por un "joven con voz aguda", y la obra de Shakespeare sí muestra los momentos de Antonio bebiendo.
Cleopatra decide acabar con su vida, usando el veneno de una serpiente. Fallece tranquilamente y con una sensación de paz, imaginando cómo se reunirá de nuevo con Antonio después de la muerte. Sus sirvientas, Iras y Charmian, también fallecen. Octavio descubre los cuerpos y siente emociones mezcladas. Las muertes de Antonio y Cleopatra le abren el camino para ser el primer emperador romano, pero también siente cierta compasión por ellos: "Ella será enterrada junto a su Antonio. / Ninguna tumba sobre la tierra tendrá dentro de sí / Una pareja tan famosa". Ordena un funeral militar público.
Personajes principales
- Antonio, uno de los tres líderes de Roma
- César Octavio, uno de los tres líderes de Roma
- Lépido, uno de los tres líderes de Roma
- Sexto Pompeyo
- Enobarbo, amigo de Antonio
- Ventidio, amigo de Antonio
- Eros, amigo de Antonio
- Scaro, amigo de Antonio
- Dercete, amigo de Antonio
- Demetrio, amigo de Antonio
- Filone, amigo de Antonio
- Mecenas, amigo de César Octavio
- Agripa, amigo de César Octavio
- Dolabela, amigo de César Octavio
- Proculeyo, amigo de César Octavio
- Tireo, amigo de César Octavio
- Gallo, amigo de César Octavio
- Menas, amigo de Sexto Pompeyo
- Menecrate, amigo de Sexto Pompeyo
- Varrio, amigo de Sexto Pompeyo
- Tauro, lugarteniente de César Octavio
- Canidio, lugarteniente de Antonio
- Silio, oficial del ejército de Ventidio
- Eufronio, embajador de Antonio y César Octavio
- Alessa, del grupo de Cleopatra
- Mardiano, eunuco
- Seleuco, tesorero
- Diomede, del grupo de Cleopatra
- Cleopatra, reina de Egipto
- Octavia, hermana de César Octavio y esposa de Antonio
- Charmian e Iras, sirvientas de Cleopatra
- Un adivino
- Un campesino
- Oficiales, Soldados, Mensajeros
Representaciones y adaptaciones
Obras de teatro destacadas
- 1931: John Gielgud como Antonio y Ralph Richardson como Enobarbo en el Teatro Old Vic.
- 1937: Conway Tearle como Antonio y Tallulah Bankhead como Cleopatra en el Mansfield Theatre, de Broadway.
- 1947: Katharine Cornell ganó un Premio Tony por su actuación como Cleopatra en Broadway, junto a Godfrey Tearle como Antonio. Se mantuvo por 126 funciones, la más larga en Broadway para esta obra.
- 1951: Laurence Olivier como Antonio y Vivien Leigh como Cleopatra en una producción que también incluía la obra César y Cleopatra de George Bernard Shaw en el Teatro St. James y luego en Broadway.
- 1953: Michael Redgrave interpretó a Antonio y Peggy Ashcroft a Cleopatra en el Shakespeare Memorial Theatre.
- 1986: Timothy Dalton y Vanessa Redgrave en los papeles principales en el Clwyd Theatr Cymru y Teatro Haymarket.
- 1999: Alan Bates y Frances de la Tour en los papeles principales, Guy Henry como Octavio (también David Oyelowo) en la Royal Shakespeare Company.
- 2006: Patrick Stewart y Harriet Walter en los papeles principales en la Royal Shakespeare Company.
- 2014: Clive Wood y Eve Best en los papeles principales en Shakespeare's Globe, Londres.
Películas
- Antony and Cleopatra, 1972, dirigida y protagonizada por Charlton Heston como Antonio, Hildegarde Neil como Cleopatra y también Eric Porter como Enobarbo y Carmen Sevilla como Octavia.
- Antony & Cleopatra, 1974, una producción para televisión de la versión teatral de Trevor Nunn de la Royal Shakespeare Company de Londres. Esta versión se transmitió en los Estados Unidos con gran éxito en 1975. La protagonizan Janet Suzman (Cleopatra), Richard Johnson (Antonio), y Patrick Stewart (Enobarbo).
- Antony & Cleopatra, 1981, una película para televisión hecha como parte de la serie BBC Shakespeare. Con Colin Blakely (Antonio) y Jane Lapotaire (Cleopatra).
- Antony and Cleopatra, 1983, una película para televisión. Con Timothy Dalton (Antonio) y Lynn Redgrave (Cleopatra).
Antonio y Cleopatra en español
La obra se tradujo por primera vez al español en 1871 por Francisco Nacente, aunque no directamente del original, sino de una versión en francés. La primera traducción directa tardó once años en llegar y la realizó Guillermo Mcpherson. Otras traducciones posteriores incluyen las de Eugenio Sellés (1898), Cipriano Montoliú (1908), Martínez Lafuente (1917), José María Valverde (1967) y Enrique Llovet (1980).
La obra se ha representado varias veces en España. Una destacada fue la dirigida por José Tamayo en el Festival de Mérida en 1980, con José Luis Pellicena, Massiel, Miguel Palenzuela, Manuel Gallardo, Alfonso Godá e Ignacio de Paúl. En el mismo lugar, 16 años después, se hizo un nuevo montaje a cargo de José Carlos Plaza, con Chema Muñoz y Magüi Mira. En 2021, se publicó una nueva versión de Vicente Molina Foix. Esta versión fue representada en el Festival de Teatro Clásico de Almagro y en el Festival Internacional de Teatro Clásico de Mérida por la CNTC. En esta producción, Lluís Homar interpretó a Antonio y Ana Belén a Cleopatra, bajo la dirección de José Carlos Plaza. Este montaje también inauguró la temporada del Teatro de la Comedia de Madrid.
Influencia de la obra
La obra de John Dryden Todo por amor fue muy influenciada por la forma en que Shakespeare trató el tema de Antonio y Cleopatra.
Véase también
En inglés: Antony and Cleopatra Facts for Kids
- Antony and Cleopatra (ópera), adaptación de Samuel Barber, estrenada en 1966
- William Shakespeare
- Teatro isabelino
- Tragedia shakespeariana
- Cleopatra
- Marco Antonio
- Augusto
- Lépido
- Segundo triunvirato
- Sinfonía n.º 4 (Brahms)
