Letras solares y letras lunares para niños
Las letras solares (en árabe, حروف شمسية ḥurūf šamsiyya; en maltés, konsonanti xemxin) y las letras lunares (en árabe, حروف قمرية ḥurūf qamariyya; en maltés, konsonanti qamrin) son una forma de clasificar las consonantes en los alfabetos árabe y maltés. Esta clasificación depende de cómo se pronuncian los artículos determinados (como "el" o "la" en español) cuando se unen a palabras que empiezan con estas consonantes. En árabe, el artículo es al- (ال), y en maltés, es il-.
Contenido
¿Por qué se llaman Solares y Lunares?
Se les llama letras solares porque el ejemplo más conocido para entender este fenómeno es la palabra árabe الشمس al-šams (que significa 'el sol'). Aunque se escribe al-šams, se pronuncia /aʃ.ʃams/, donde el sonido de la "l" del artículo cambia para parecerse al sonido de la "sh" de "sol". En maltés, ix-xemx ('el sol') se pronuncia /iʃ.ʃemʃ/.
De manera similar, se les llama letras lunares porque el ejemplo tradicional es la palabra القمر al-qamar (que significa 'la luna'). Esta palabra se pronuncia tal como se escribe, /al.qamar/, sin que el sonido de la "l" cambie. Lo mismo ocurre en maltés con il-qamar ('la luna').
¿Cómo funciona la Asimilación de Sonidos?
Cuando el artículo determinado árabe al- o maltés il- va seguido de una letra solar, el sonido de la "l" del artículo se "mezcla" o "asimila" con el sonido de la primera consonante de la palabra siguiente. Esto hace que esa consonante suene como si estuviera duplicada.
Por ejemplo, en árabe, la palabra النِّيل al-Nīl ('el Nilo') se pronuncia [an.nīl], no [al.nīl]. En maltés, para decir 'el Reino Unido', se dice ir-Renju Unit, no *il-Renju Unit.
Es interesante notar que, en general, las letras solares son siempre consonantes que se pronuncian con la parte delantera de la lengua (llamadas consonantes coronales), tanto en árabe como en maltés. Una excepción en maltés es la letra ġ, que es coronal pero no es una letra solar.
Las Letras Solares y Lunares en Árabe
.svg)
Descubre las Letras Solares Árabes
Hay catorce letras solares de las veintiocho del alfabeto árabe. Son: tāʾ (ﺕ), ṯāʾ (ﺙ), dāl (ﺩ), ḏāl (ﺫ), rāʾ (ﺭ), zāī (ﺯ), sīn (ﺱ), šīn (ﺵ), ṣād (ﺹ), ḍād (ﺽ), ṭāʾ (ﻁ), ẓāʾ (ﻅ), lām (ﻝ) y nūn (ﻥ).
Cuando el artículo al- se une a una palabra que empieza con una de estas letras solares, la letra lām (ل) del artículo no se pronuncia y el sonido de la letra solar que le sigue se duplica. Es como si la lām cambiara su sonido por el de la letra solar.
Por ejemplo:
Palabras en Español con Origen Solar Árabe
Este fenómeno de las letras solares se puede ver en muchas palabras que el español y otras lenguas tomaron del árabe. Además de atún y aceite, tenemos:
- azúcar viene de السُكَّر al-sukkar, que se pronunciaba [as.suk.kar].
- azora (una parte del Corán) viene de السُّورَة al-sūra, pronunciado [as.sū.ra].
- Abderramán (un nombre propio) viene de عبد الرحمن ʿAbd al-Raḥmān, pronunciado [ab.du ar.rah.ma.n].
Una excepción es la palabra Aldebarán (una estrella). Aunque viene de un término árabe que empieza por una letra solar (الدبران al-dabarān, pronunciado [ad.da.ba.rān]), mantiene la "l" porque llegó a las lenguas europeas a través del árabe escrito, que no muestra este cambio de pronunciación.
Conoce las Letras Lunares Árabes
Las catorce letras restantes del alfabeto árabe son lunares. Son: ʾalif (ﺍ), bāʾ (ﺏ), ǧīm (ﺝ), ḥāʾ (ح), ḫāʾ (ﺥ), ʿayn (ﻉ), ġayn (ﻍ), fāʾ (ﻑ), qāf (ﻕ), kāf (ﻙ), mīm (ﻡ), hāʾ (ﻩ), wāw (ﻭ) y yāʾ (ﻱ).
Cuando el artículo determinado al- se añade a una palabra que empieza con una de estas letras, la lām (ل) y la letra lunar no cambian su sonido. Se pronuncian tal cual.
La Letra ǧīm (ﺝ): Una Excepción Interesante
La ǧīm (ﺝ) es la quinta letra del alfabeto árabe. Su pronunciación puede variar mucho según la región. En el árabe clásico, se consideraba una letra lunar y no asimilaba el artículo. Por ejemplo, الْجَمَل al-jamal ('el camello') se pronunciaba con la "l" clara.
Sin embargo, en algunos dialectos del árabe marroquí y del árabe palestino, la ǧīm sí se comporta como una letra solar. Así, en lugar de al-jamal, podrías escuchar ij-jamal. Esto muestra cómo las reglas de pronunciación pueden cambiar en diferentes lugares.
Las Letras Solares y Lunares en Maltés
Identifica las Letras Solares Maltesas
Nueve de las veinticuatro consonantes del alfabeto maltés son solares. Son: ċ, d, n, r, s, t, x, ż y z.
Cuando el artículo determinado il- se une a una palabra que empieza con una de estas letras solares, la "l-" del artículo se asimila y cambia su sonido. Por ejemplo:
- il- + dawl ('la luz') se convierte en id-dawl.
- il- + xemx ('el sol') se convierte en ix-xemx.
Si el artículo il- viene justo después de una palabra que termina en vocal, la "i-" inicial del artículo a menudo desaparece. Por ejemplo, 'la república' se dice r-repubblika.
Además, si una palabra empieza con dos consonantes, el artículo determinado que se usa es solo la "l-", pero se añade una "i-" al principio de la palabra. Por ejemplo:
- il- + skola ('la escuela') se convierte en l-iskola.
- il- + Żvezja ('la Suecia') se convierte en l-Iżvezja.
El artículo determinado il- también se escribe junto con algunas preposiciones como b(i) ('con'), f(i) ('en'), għal ('para'), lil ('para'), minn ('de'), ma’ ('junto con') y ta’ ('de'). Por ejemplo, fil-ġnien ('en el jardín') o tax-xemx ('del sol').
Explora las Letras Lunares Maltesas
Las catorce letras restantes del alfabeto maltés son lunares. Son: b, f, ġ, g, h, ħ, j, k, l, m, p, q, v y w; además del dígrafo għ.
Si una palabra comienza con alguna de estas letras lunares, el artículo determinado il- no se asimila. Esto significa que la "l" del artículo se pronuncia claramente, como en il-ġnien ('el jardín').
Más Información sobre Alfabetos y Artículos
- Alfabeto árabe
- Alfabeto maltés
- Artículo determinado árabe
- Idioma árabe
- Idioma maltés
ar:حروف شمسية وقمرية
Véase también
En inglés: Sun and moon letters Facts for Kids
