Idioma armenio para niños
Datos para niños Armenio |
||
|---|---|---|
| Հայերեն / Hayeren | ||
| Hablado en |  Armenia |
|
| Hablantes | 3 699 000
Nativos
3 699 000
Otros
sin datos
|
|
| Puesto | 87.o (Ethnologue, 2013) | |
| Familia |
indoeuropeo |
|
| Escritura | alfabeto armenio | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Armenia |
|
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | hy | |
| ISO 639-2 | arm (B), hye (T) | |
| ISO 639-3 | hye | |
 |
||
El idioma armenio (en armenio, Հայերեն լեզու, hayeren lezu) es una lengua indoeuropea hablada por los armenios. Es el idioma oficial en Armenia. También se habla en países cercanos como Rusia, Siria, Líbano, Turquía, Irán y Georgia.
El alfabeto armenio fue creado por Mesrob Mashtots en el año 406 d. C. Se escribe de izquierda a derecha.
Contenido
Descubre el Idioma Armenio
Orígenes e Historia del Armenio
Los primeros registros sobre los armenios aparecen en una inscripción del siglo VI a. C. en Behistún. Esta inscripción fue hecha por Darío I. También se les menciona en la Historia de Hecateo de Mileto.
No se sabe mucho sobre la Armenia clásica. Solo se conocen sus alianzas con romanos y partos. El historiador armenio Movses Khorenatsi nos cuenta historias y leyendas de héroes armenios. La historia política de Armenia estuvo marcada por guerras entre imperios. Primero entre griegos y persas. Luego entre romanos, partos y persas sasánidas.
A partir del siglo V d. C., los líderes armenios buscaron una Iglesia propia. Para ello, necesitaban una lengua religiosa única. Así, Mesrob Mashtots creó el alfabeto armenio. Gracias a las traducciones de textos cristianos, surgió una forma de escribir la historia.
El armenio clásico era una mezcla de varios dialectos. Se usó como lengua literaria desde el siglo V d. C. hasta el siglo XIX d. C.. También existen registros de otros dialectos antiguos.
Variedades y Dialectos del Armenio Moderno
El armenio moderno tiene muchos dialectos. Estos vienen del armenio clásico, llamado grábar. El armenio moderno tiene dos formas principales: el armenio oriental y el armenio occidental.
La principal diferencia del armenio occidental es que ha cambiado muchos sonidos. Esto pudo ser por su cercanía con comunidades que hablaban árabe y turco.
El armenio estándar de Armenia es una forma del armenio oriental. Hrachia Adjarian hizo la primera clasificación de dialectos en 1909. Gevork B. Djahukian hizo una clasificación más detallada en 1972. Él dividió el armenio moderno en dos grandes grupos: occidental (con 7 dialectos) y oriental (con 4 dialectos).
¿Cómo Suenan las Palabras en Armenio?
Las diferencias se notan en cómo se pronuncian las letras. Por ejemplo, en armenio oriental, la letra (թ) suena como una "t" aspirada. La (դ) suena como la "d" del inglés. Y la (տ) suena como una "t" suave.
En armenio occidental, este sistema es más simple. La (թ) y la (դ) suenan como "t" aspiradas. La (տ) suena como una "d" suave. No hay una separación clara entre los dialectos. Siempre hay zonas donde se mezclan.
Muchos dialectos del armenio occidental han disminuido o desaparecido. Esto se debe a eventos históricos que afectaron a la población armenia. Aunque el armenio occidental y el oriental son la misma lengua, algunos de sus subdialectos son difíciles de entender entre sí. Sin embargo, alguien que hable bien uno de los dos dialectos principales puede entender el otro sin mucha dificultad.
| GLOSA | Armenio oriental | Armenio occidental |
|---|---|---|
| Sí | Ayo (այո) | Ayo (այո) |
| No | Voč' (ոչ) | Voč' (ոչ) |
| Perdón | Neroġout'ioun (ներողություն) | Neroġout'ioun (ներողութիւն) |
| Hola | Barev (բարև) | Parev (բարև) |
| ¿Cómo estás? (formal) | Vonts' ek (ո՞նց եք) | Inč'bes ek (ինչպէ՞ս էք) |
| ¿Cómo estás? (informal) | Inč' ka č'ka (ի՞նչ կա չկա) | Inč' ga č'ga (ի՞նչ կայ չկայ) |
| Por favor | Khntrem (խնդրեմ) | Khntrem (խնդրեմ), Hadjiss (հաճիս) |
| Gracias | Šnorhakal em (շնորհակալ եմ) | Šnorhagal em (շնորհակալ եմ) |
| Muchas gracias | Šat šnorhakal em (շատ շնորհակալ եմ) | Šad šnorhagal em (շատ շնորհակալ եեմ) |
| Bienvenido | Bari galoust (բարի գալուստ) | singular: Pari yegar (բարի եկար) |
| plural o formal: Pari yegak' (բարի եկաք) | ||
| De nada | Khntrem (խնդրեմ) | Khntrem (խնդրեմ) |
| Adiós | C'tesout'ioun (ցտեսություն) | C'desout'ioun (ցտեսութիւն) |
| Buenos días | Bari louys (բարի լույս) | Pari louys (բարի լոյս) |
| Buenas tardes | Bari òr (բարի օր) | Pari ges òr (բարի կէս օր) |
| Buenas noches (víspera) | Bari yereko (բարի երեկո) | Pari irigoun (բարի իրիկուն) |
| Buenas noches (medianoche) | Bari gišer (բարի գիշեր) | Kišer pari (գիշեր բարի) |
| Te quiero | Yes k'ez siroum em (ես քեզ սիրում եմ) | Yes ëzk'ez gë sirem (ես զքեզ կը սիրեմ) |
| Soy armenio | Yes hay em (ես հայ եմ) | Yes hay em (ես հայ եմ) |
| Te extraño | Yes k'ez karotum em (ես քեզ կարոտում ե եմ) | Yes k'ezi garodtzadz em (ես քեզի կարօտցած եմ) |
Existen otros dialectos especiales. Por ejemplo, el homshetsi y el lomavren.
¿Dónde se Habla el Armenio Hoy?
El armenio clásico ya no se habla. Solo se usa en la Iglesia armenia para sus ceremonias. Sin embargo, el armenio oriental y el armenio occidental se usan mucho.
El armenio que se habla en la República de Armenia, Rusia e Irán es el oriental. El armenio de Turquía y de los armenios que viven en Occidente es el occidental. La diferencia principal está en cómo se pronuncian algunas consonantes. Por ejemplo, en armenio oriental se dice «barev», y en occidental se dice «parev».
Características del Idioma Armenio
¿A Qué Familia de Lenguas Pertenece el Armenio?
El armenio es una lengua indoeuropea. Es difícil de clasificar. Tiene muchas palabras prestadas del idioma iranio. Por eso, al principio se pensó que era una lengua irania. Pero Heinrich Hübschmann demostró en 1897 que el armenio es una rama independiente.
Algunas pruebas sugieren que el armenio está relacionado con el griego. También con otras lenguas paleobalcánicas. Pero esta relación no es muy cercana.
La teoría greco-armenia dice que las similitudes con el griego no son por contacto. Sino porque el griego es la lengua indoeuropea más cercana al armenio. Holger Pedersen notó esto en 1924. Encontró muchas palabras parecidas entre el griego y el armenio. Antoine Meillet estudió la gramática y los sonidos. Él propuso que existió un idioma "proto-greco-armenio".
El armenio y el griego comparten algunas características. Por ejemplo, cómo se forman los verbos en pasado. También cómo se niegan las frases. Y cómo evolucionaron algunos sonidos iniciales. Estas similitudes son importantes. Sin embargo, algunos expertos dicen que para el siglo V d. C., las pruebas de este parentesco ya eran pocas.
Sonidos del Armenio: Fonología
El armenio tiene un sistema de sonidos propio. Aquí puedes ver las consonantes:
-
Bilabial Labiodental Alveolar Postalveolar Palatal Velar Uvular Glotal Nasal մ [m] ն [n] Oclusiva sonora բ [b] դ [d] գ [g] sorda պ [p] տ [t] կ [k] aspirada փ [pʰ] թ [tʰ] ք [kʰ] Fricativa sonora վ [v] զ [z] ժ [ʒ] ղ [ʁ] հ [h] sorda ֆ [f] ս [s] շ [ʃ] խ [χ] Africada sonora ձ [ʣ] ջ [ʤ] sorda ծ [ʦ] ճ [ʧ] aspirada ց [ʦʰ] չ [ʧʰ] Aproximante central ր [ɹ] յ [j] lateral լ [l] Vibrante múltiple ռ [r]
El armenio moderno tiene las siguientes vocales:
-
Anterior Central Posterior No redondeada Redondeada No redondeada Redondeada Cerrada i
ի(y) u
ւMedia ɛ
ե(œ) ə
ըo
ո-օAbierta ɑ
ա
Palabras y Vocabulario Armenio
La mayoría de las palabras del armenio moderno vienen del idioma iranio. También hay muchas palabras heredadas del proto-indoeuropeo. Además, tiene palabras prestadas del árabe, turco, siríaco y griego koiné. También hay algunas palabras de origen hurrita-urartiano y anatolio.
Un estudio de las raíces del armenio clásico encontró:
- 686 palabras de origen iranio (persa y parto).
- 438 palabras propias, heredadas del indoeuropeo.
- 512 palabras de origen griego.
- 133 palabras de origen siríaco.
Cómo Cambiaron los Sonidos del Armenio
El sistema de consonantes del armenio es diferente al de otras lenguas indoeuropeas. El armenio mantiene tres tipos de sonidos oclusivos. También es una lengua satem.
Un cambio interesante es cómo la palabra indoeuropea *dwō que significa 'dos' se convirtió en erku en armenio. Esto muestra cómo los sonidos de una lengua pueden transformarse con el tiempo.
Números en Armenio
Aquí puedes ver cómo se dicen los números en diferentes formas de armenio:
| GLOSA | Armenio moderno | Armenio clásico |
PROTO- ARMENIO |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Ortografía | Oriental | Occidental | |||
| '1' | մեկ | mɛk | meg | mik | *mik |
| '2' | երկու | yɛɾˈku | yɛɾˈgu | erkʼu | *tgu |
| '3' | երեք | yɛˈɾɛkʰ | yɛˈɾɛk | erekʰ | *erekʰ |
| '4' | չորս | čʰoɾs | čʰoɾs | čʰorkʰ | *ćʰeyorkʰ |
| '5' | հինգ | hing | hink | hing | *pʰink |
| '6' | վեց | vɛʦʰ | vɛʦʰ | veʦʰ | *hveć |
| '7' | յոթ | yotʰ(ə) | yotʰ(ə) | evtʰn | *hewtʰm |
| '8' | ութ | utʰ | ˈutʰʊ | utʰ | *utʰ |
| '9' | ինը | ˈinʊ | ˈinə | inn | *inn |
| '10' | տասը | tɑ(h)s(ə) | dɑ(h)s(ə) | tʼasn | *desm |
Galería de imágenes
-
Mapa de distribución del idioma armenio.
Ver También
- Alfabeto armenio
- Literatura en armenio
- Idioma armenio occidental
- Idioma armenio oriental
- Lenguas paleobalcánicas
- Ortografía armenia reformada
Véase también
En inglés: Armenian language Facts for Kids
