The Rescuers (película) para niños
Datos para niños The Rescuers |
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| Título | Los rescatadores (España) Bernardo y Bianca (Hispanoamérica) |
||||
| Ficha técnica | |||||
| Dirección |
|
||||
| Producción | Wolfgang Reitherman | ||||
| Guion | Larry Clemmons Vance Gerry Ken Anderson Frank Thomas Burny Mattinson Fred Lucky Dick Sebast Dave Michener |
||||
| Basada en | The Rescuers y Miss Bianca de Margery Sharp | ||||
| Música | Artie Butler Canciones: Carol Connors Ayn Robbins Sammy Fain |
||||
| Montaje |
|
||||
| Guion gráfico |
|
||||
| Actores de voz |
|
||||
| Ver todos los créditos (IMDb) | |||||
| Datos y cifras | |||||
| País | Estados Unidos | ||||
| Año | 22 de junio de 1977 | ||||
| Género | Animación Crimen Aventura Misterio |
||||
| Duración | 78 minutos | ||||
| Clasificación |
 |
||||
| Idioma(s) | inglés | ||||
| Formato | 35 mm | ||||
| Compañías | |||||
| Productora | Walt Disney Productions | ||||
| Distribución | Buena Vista Distribution | ||||
| Presupuesto | $7 500 000 | ||||
| Recaudación | Estados Unidos: $48 000 000 (3 estrenos) Mundial: $71 000 000 (1978) |
||||
| Canon de Walt Disney Animation | |||||
|
|||||
| Sucesión de películas | |||||
|
|||||
| Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity |
|||||
The Rescuers (conocida como Los rescatadores en España y Bernardo y Bianca en Hispanoamérica) es una película animada de Walt Disney Productions. Se estrenó en Estados Unidos el 22 de junio de 1977. La historia está inspirada en los libros de la autora inglesa Margery Sharp, especialmente The Rescuers (1959) y Miss Bianca (1962). Estos libros tratan sobre las emocionantes aventuras de una valiente ratoncita llamada Miss Bianca y su leal amigo Bernardo, quienes rescatan a personas y animales en peligro.
The Rescuers fue una de las últimas películas en las que Walt Disney tuvo alguna participación, ya que él mismo había pensado en adaptar estas historias. Aunque no llegó a aprobarla oficialmente antes de su fallecimiento en 1966, su idea inicial fue clave. Esta película también fue una de las primeras de Disney con un ambiente más oscuro, reflejando un período de cambio para el estudio. A pesar de esto, The Rescuers fue un gran éxito. Ayudó a demostrar que el departamento de animación de Walt Disney Animation Studios podía seguir creando grandes historias, lo que llevó a una secuela: The Rescuers Down Under (1990).
Contenido
¿De qué trata la película The Rescuers?
La aventura de Penny y los ratones rescatadores
Una noche, una niña llamada Penny lanza un mensaje en una botella desde un barco abandonado en un pantano. La botella viaja por el océano, soportando una fuerte tempestad, hasta llegar a la costa de Nueva York. Allí, unos ratones la encuentran.
En una reunión de emergencia de la Sociedad Internacional de Rescate de ratones, que se encuentra en el sótano de las Naciones Unidas, la valiente ratona Miss Bianca, de Hungría, se ofrece para la misión. Ella elige como compañero al tímido conserje Bernardo.
Juntos, Miss Bianca y Bernardo llegan al orfanato Morningside. Allí, el viejo gato Rufus les cuenta que Penny estaba muy triste porque nadie la adoptaba. Se cree que se escapó, y la policía dejó de buscarla. Rufus también menciona que una mujer extraña, dueña de una tienda de empeño, se había ofrecido a llevar a Penny de paseo.
La búsqueda del diamante y el rescate
Miss Bianca y Bernardo llegan a la tienda de Madame Medusa. Escuchan una conversación que revela que Madame Medusa y su compañero, el Sr. Snoops, tienen a Penny prisionera. Quieren obligarla a encontrar un gran diamante llamado el Ojo del Diablo. Madame Medusa se enoja al saber que Penny ha estado enviando mensajes en botellas.
Madame Medusa se dirige al helipuerto en su coche, y los ratones intentan seguirla, pero la pierden de vista. Al amanecer, llegan al helipuerto y deciden volar al Bayou del Diablo con la ayuda de Orville, un albatros. Bernardo no confía mucho en Orville, ya que acaba de ver su aterrizaje forzoso.
En el Bayou del Diablo, Madame Medusa descubre que Penny ha escapado de nuevo. Envía a sus caimanes, Brutus y Nerón, para que la traigan de vuelta. Miss Bianca, Bernardo y Orville llegan al lugar después de otro aterrizaje complicado. Allí conocen a Ellie Mae y Lucas, dos ratas almizcleras que viven en el pantano. Todos ven cómo Brutus y Nerón capturan a Penny y la llevan de vuelta al barco de Madame Medusa.
Ellie Mae les ofrece la ayuda de Evinrude, una libélula, para seguir a los caimanes. Llegan al barco donde el Sr. Snoops recibe a Penny. Los ratones escuchan los planes de Madame Medusa: obligar a Penny a entrar en una cueva peligrosa para encontrar el diamante. Bernardo decide liberar a Penny esa misma noche, pero deben evitar a los caimanes y a Madame Medusa.
El plan de escape y la libertad
Miss Bianca y Bernardo encuentran a Penny muy triste. La consuelan y le prometen que harán todo lo posible para liberarla. Bernardo pide a Evinrude que avise a Ellie Mae y a los demás animales del pantano para que los ayuden. Sin embargo, Evinrude se retrasa porque unos murciélagos hambrientos intentan atraparla.
A la mañana siguiente, Madame Medusa y el Sr. Snoops llevan a Penny a la cueva. Madame le quita su osito de peluche, Teddy, y le dice que no lo recuperará si no encuentra el diamante. Penny, con los ratones en su bolsillo, entra en la cueva. Encuentra la gema dentro de un cráneo, pero la marea sube y la cueva empieza a inundarse. Con la ayuda de una vieja espada, Penny logra sacar el diamante.
El Sr. Snoops ayuda a Penny a salir de la cueva. Madame Medusa le arrebata el diamante y se niega a compartirlo con Snoops. De vuelta en el barco, Madame Medusa esconde el diamante dentro del osito Teddy y amenaza a Penny y Snoops. Miss Bianca y Bernardo logran hacer tropezar a Medusa, y Penny recupera a Teddy. Los animales del pantano ponen en marcha su plan de escape. Penny y los demás suben a la lancha de Medusa y huyen. El barco explota, y Madame Medusa es perseguida por sus propios caimanes.
Al final, Miss Bianca, Bernardo y los demás ven por televisión cómo Penny entrega el diamante al Instituto Smithsoniano. Poco después, su mayor sueño se hace realidad: ¡es adoptada! Evinrude llega con una nueva llamada de auxilio. Aunque Bernardo duda, Bianca lo convence de aceptar la nueva misión, y juntos parten hacia una nueva aventura.
¿Quiénes son los personajes principales de The Rescuers?
- Miss Bianca: Es una ratoncita valiente y elegante. Se ofrece para rescatar a Penny y es la delegada de Hungría en la Sociedad Internacional de Rescate. Su voz original es de Eva Gabor.
- Bernardo (Bernard): Es un ratón tímido pero muy sensato. Trabaja como conserje y es elegido por Miss Bianca como su compañero de misión. Es un buen detective y se basa en un personaje de los libros de Margery Sharp.
- Madame Medusa: Es la villana principal de la historia. Dueña de una tienda de empeño, está obsesionada con encontrar el diamante "Ojo del Diablo". Secuestra a Penny para obligarla a buscarlo. El animador Frank Thomas consideró a Geraldine Page como la mejor voz para un personaje de Disney.
- Penny: Una niña huérfana que es secuestrada por Madame Medusa. Está triste porque cree que nadie la adoptará, pero es valiente y decidida.
- El Sr. Snoops (Mr. Snoops): Es el compañero de Madame Medusa. Aunque es ambicioso, no es tan malvado como ella y le cuesta ser estricto con Penny. Su apariencia física es una caricatura del historiador de animación John Culhane.
- Brutus y Nerón (Nero): Son los dos caimanes "mascota" de Madame Medusa. Son idénticos y vigilan a Penny. Al final, traicionan a Madame Medusa. Sus nombres se inspiran en figuras históricas romanas.
- Rufus: Un gato anciano que vive en el orfanato Morningside. Es amigo de Penny y la consuela. Es una caricatura del animador Ollie Johnston.
- Evinrude: Una libélula muy útil que puede transportar a los animales del pantano en una hoja sobre el agua. Ayuda a los ratones en su misión.
- El capitán Orville: Un albatros que transporta a Miss Bianca y Bernardo. Sus despegues y aterrizajes son un poco torpes, pero es muy hábil en el aire.
- Ellie Mae: Una rata almizclera que vive en el Bayou del Diablo. Es amable y ayuda a los rescatadores, reuniendo a los demás animales del pantano para la batalla final.
- Abuelo (Gramps): Una tortuga anciana que se une al rescate. A pesar de su edad, es decidido y no le gusta que lo ayuden.
¿Cómo se creó la película The Rescuers?
El inicio del proyecto y las ideas de Walt Disney
El desarrollo de la película comenzó en 1962, cuando Walt Disney se interesó en la obra de Margery Sharp, The Rescuers. Al principio, se pensó en adaptar fielmente la historia de los ratones que rescatan a un poeta. Sin embargo, Walt Disney decidió cambiar la idea por una historia donde los ratones rescataban a un oso polar de un zoológico. Incluso se consideró que Cruella de Vil de 101 dálmatas (1961) fuera la villana.
La idea del oso polar evolucionó a un oso pardo con talento musical. La película mostraría a Miss Bianca y Bernardo ayudándolo a escapar del zoológico para ser libre. Actores como Phil Harris y Louis Prima (quienes trabajaron en El libro de la selva) fueron considerados para este proyecto. La participación de Walt Disney en el desarrollo de la película no se supo hasta 2012, cuando se lanzó un disco con canciones de esa versión temprana.
La influencia de Miss Bianca y el diseño de personajes
Después de la muerte de Walt Disney, se sugirió usar la segunda novela de Margery Sharp, Miss Bianca (1962). Esta novela trata sobre una niña llamada Patience, prisionera en un palacio lleno de diamantes. Este personaje inspiró a Penny, y la Duquesa de los Diamantes de la novela inspiró a Madame Medusa.
El animador Milt Kahl fue clave en la creación de Madame Medusa. La diseñó sin referencias visuales, basándose en el recuerdo de su exesposa. Kahl incluso imitó la forma de conducir de Cruella de Vil en una escena, como un homenaje al trabajo de Marc Davis, el animador de Cruella. Kahl consideró a Madame Medusa su personaje favorito para trabajar, describiéndola como "un personaje muy, muy exquisito y maravilloso". Otros personajes como el Sr. Snoops, Brutus y Nerón también se basaron en figuras de las novelas.
El proceso de producción y la tecnología
La producción de The Rescuers comenzó alrededor de 1973. Fue un momento de cambio para el estudio, ya que muchos animadores veteranos se retiraban. La película combinó el talento de los artistas originales (incluyendo a cinco de los "Nueve Ancianos" de Disney) con un nuevo equipo de animadores.
Tecnológicamente, la película marcó una transición. Se pasó de la xerografía (que transfería dibujos a lápiz directamente a las láminas de animación) a una tecnología más avanzada. Esto permitió bordes más definidos y el uso de más colores además del negro.
The Rescuers tardó cuatro años en producirse. Contó con el trabajo de 250 personas, incluyendo 40 animadores que crearon unos 330,000 dibujos. La película tuvo 14 secuencias, 1,039 escenas individuales y 750 decorados.
Ideas que no se usaron
Durante el desarrollo, se consideraron varias ideas que finalmente no se incluyeron en la película:
- Al principio, la historia podría haberse desarrollado en Cuba, pero se decidió que fuera en un pantano de Luisiana, cerca del río Misisipi.
- El nombre de la sociedad de ratones se cambió de "Mouse Prisoners' Aid Society" a "Rescue Aid Society".
- Se pensó que Miss Bianca y Bernardo visitarían un almacén para encontrar herramientas para su misión.
- Los animales del pantano iban a llevar un banderín que decía "Voluntarios del Pantano".
- Una escena donde Madame Medusa cosía el diamante dentro del osito Teddy no apareció en la película final.
- Se consideró que Miss Bianca y Bernardo se casaran al final, pero la autora de los libros, Margery Sharp, mantuvo a los personajes en diferentes clases sociales. Por eso, la película solo sugiere un romance entre ellos.
¿Qué canciones aparecen en The Rescuers?
La música de la película fue compuesta por Artie Butler. Las canciones originales fueron escritas por Carol Connors y Ayn Robbins. Una de las canciones, "Someone's Waiting for You", fue nominada a un Óscar a la "Mejor Canción Original" en 1978.
Las canciones de la película refuerzan el tema de la fe y la esperanza. La mayoría de los temas musicales son parte de la banda sonora de fondo, interpretados por Shelby Flint, a diferencia de otras películas de Disney donde los personajes cantan. La única excepción es "Rescue Aid Society".
- "The Journey" ("Jornada"): Abre la película y se canta desde la perspectiva de la botella de Penny, preguntando si alguien la rescatará.
- "Rescue Aid Society" ("Sociedad de salvamento"): Es el himno de la organización de ratones, prometiendo ayuda a quienes la necesiten. Se usaron instrumentos sencillos para que sonara como una banda de ratones.
- "Faith Is a Bluebird" ("El ave azul"): Un poema corto que Rufus le dice a Penny para darle esperanza.
- "Tomorrow Is Another Day" ("Mañana un nuevo día será"): Una canción alegre que habla de los sueños de Miss Bianca y Bernardo y su compromiso con la misión.
- "Someone's Waiting for You" ("Un cariño llegará"): Una canción emotiva que busca dar esperanza a Penny cuando se siente desesperada.
- "For Penny's a Jolly Good Fellow" ("Ya tiene papá y mamá"): Cantada por los niños del orfanato al final, celebrando la valentía de Penny y su adopción.
Canciones que no se usaron
Durante las primeras etapas de desarrollo, se crearon canciones para una versión diferente de la historia. Estas canciones, compuestas por Floyd Huddleston y Sammy Fain, hablaban de un oso musical que prefería una vida tranquila en el zoológico. El oso se llamaba "Louie" en honor a Louis Prima, quien iba a ser su voz. Sin embargo, estas canciones no se usaron en la película final y fueron publicadas digitalmente en 2012.
¿Quiénes hicieron las voces de The Rescuers?
El doblaje al español de 1977 fue dirigido por el mexicano Edmundo Santos. Su nieta, Tony Assael, hizo la voz de Penny. Este doblaje es el que se usa en todos los países de habla hispana.
| Personaje | EE. UU.  (1977) |
en México  (1977) |
|---|---|---|
| Miss Bianca | Eva Gabor | Diana Santos |
| Bernardo | Bob Newhart | Luis Bayardo |
| Madame Medusa | Geraldine Page | María Santander |
| Penny | Michelle Stacey | Tony Assael |
| Sr. Snoops | Joe Flynn | Francisco Colmenero |
| Orville | Jim Jordan | José Manuel Rosano |
| Rufus | John McIntire | Guillermo Bianchi |
| Ellie Mae | Jeanette Nolan | Cristina Camargo |
| Lucas | Pat Buttram | Arturo Mercado |
| Evinrude | James MacDonald | James MacDonald |
| Brutus y Nerón | Candy Candido | Candy Candido |
| Presidente del consejo | Bernard Fox | Arturo Mercado |
| Conejo | George Lindsey | desconocido |
| Abuelo tortuga | Larry Clemmons | Francisco Colmenero |
| Topo | Dub Taylor | desconocido |
| Búho | John Fiedler | desconocido |
| Cantante, botella | Shelby Flint | María Medina |
| Reportero de televisión | Bill McMillan | Agustín López Zavala |
¿Cuándo se lanzó The Rescuers en vídeo?
Después de dos exitosos reestrenos en cines en 1983 y 1989, Buena Vista Home Entertainment lanzó la película en VHS y Laserdisc por primera vez el 18 de septiembre de 1992.
El 5 de enero de 1999, la película se relanzó en VHS. Sin embargo, el estudio retiró las copias del mercado poco después. La película, ya editada, se volvió a lanzar el 23 de marzo de ese mismo año. Más tarde, el 20 de mayo de 2003, la película se lanzó en DVD.
Recientemente, el 21 de agosto de 2012, la película se lanzó por primera vez en formato Blu-ray. Esta edición especial celebraba su trigésimo quinto aniversario e incluía también su secuela.
Galería de imágenes
Véase también
En inglés: The Rescuers Facts for Kids
