Bajo sajón para niños

Datos para niños Bajo sajón, bajo alemán occidental
Nedersaksisch, Neddersassisch
Hablado en	Alemania Alemania Países Bajos Países Bajos Dinamarca Dinamarca
Hablantes	5 millones
Familia	Indoeuropeo   Germánico     Germánico occidental       Bajogermánico         Bajo alemán           Bajo sajón
Escritura	alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en	ningún país
Regulado por	no es regulado
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2	nds
ISO 639-3	nds

El bajo sajón o bajo alemán occidental es una lengua que hablan unas 5 millones de personas, principalmente en el norte de Alemania, en algunas zonas de los Países Bajos y en el sur de Dinamarca. Es una lengua regional reconocida en ocho estados de Alemania.

Esta lengua es hablada por la población sajona en regiones como Baja Sajonia, Renania del Norte-Westfalia (en la zona de Westfalia), Schleswig-Holstein, Mecklemburgo-Pomerania Occidental y Sajonia-Anhalt. Es importante saber que la gente del estado actual de Sajonia no habla bajo sajón, sino un dialecto del alto alemán. Esto se debe a que el nombre de esa región cambió hace mucho tiempo, en el siglo XII, y ya no coincide con la zona donde se habla el bajo sajón original.

En los Países Bajos, alrededor de un millón y medio de personas hablan una versión del bajo sajón, conocida como bajo sajón neerlandés. Esta versión tiene sus propias palabras y reglas gramaticales. También hay comunidades de hablantes de bajo sajón fuera de Europa, especialmente en el centro de los Estados Unidos.

Historia del Bajo Sajón

El bajo sajón proviene del sajón antiguo, una lengua muy antigua que también es una de las raíces del inglés y del escocés.

Después de que los sajones adoptaran el cristianismo y fueran parte del imperio de Carlomagno, su región se hizo muy rica y poderosa gracias al comercio. Especialmente importante fue el comercio por mar. La Liga Hanseática, una unión de ciudades comerciales sajonas, se extendió por el mar Báltico y la costa de Noruega. Tenían representantes en Gran Bretaña, los Países Bajos, Bélgica y Rusia.

Esto ayudó a que el bajo sajón se extendiera mucho durante la mayor parte de la Edad Media. El sajón medio, una forma antigua del bajo sajón, se usó como una lengua común para el comercio internacional en esa época. Su influencia cambió las lenguas escandinavas. Además, el sajón medio también influyó en el casubio, el estonio y las lenguas bálticas.

¿Dónde se habla el bajo sajón?

La región donde se habla bajo sajón incluye varios estados en Alemania: Baja Sajonia, Renania del Norte-Westfalia (la parte de Westfalia), Bremen, Hamburgo, Schleswig-Holstein y Sajonia-Anhalt (al noroeste de Magdeburgo).

También se habla en el noreste de los Países Bajos. Allí se le llama bajo sajón neerlandés y se usa en provincias como Groningen, Drenthe, Overijssel y el norte de Güeldres. En el sur de Dinamarca, una pequeña comunidad alemana también habla una variedad de bajo sajón.

Hacia el sur, el bajo sajón limita con los dialectos del alemán central occidental, que forman parte del alto alemán.

Principales dialectos del bajo sajón

Mapa de los dialectos bajo-sajones y neerlandeses modernos.

El bajo sajón tiene varias formas o dialectos. Aquí te contamos sobre algunos de los más importantes:

Westfaliano: Un dialecto con muchos hablantes

El westfaliano se habla en la región de Westfalia y en la zona de Osnabrück, en Alemania.

Algunas de las ciudades donde más se habla son Dortmund, Essen, Bochum, Bielefeld, Gelsenkirchen y Münster. Fuera de Europa, el westfaliano es una lengua oficial en el municipio brasileño de Westfália (Rio Grande do Sul) desde 2016.

Es uno de los dialectos del alemán con más hablantes. Ha influido mucho en el alemán estándar que se habla en Westfalia. Por ejemplo, usan la palabra plästern para decir 'llover' y dat como artículo neutro. Otra característica es cómo pronuncian la "g" al final de las palabras, similar a la "ch" alemana.

El westfaliano se divide en varias variedades:

• El Mönsterlänner Platt, en Münster y sus alrededores.
• El Westmönsterlänner Platt, en Bocholt y Borken.
• El Ostwestfäälsch, hablado por pocas personas en Bielefeld.
• El Südwestfäälsch, en Westfalia, el Sauerland y la región del Ruhr.

Ostfaliano: Un dialecto en Baja Sajonia

El ostfaliano se habla en Baja Sajonia y en Sajonia-Anhalt, en Alemania.

Las ciudades más grandes donde se habla son Magdeburgo y Hannover. Este dialecto también tiene varias variedades, aunque hoy en día no son muy usadas.

Bajo sajón septentrional: La variedad más grande

El bajo sajón septentrional es la variedad más extendida del bajo sajón. Se habla en Baja Sajonia, Bremen, Schleswig-Holstein y Hamburgo, en Alemania. También se habla una variedad en Jutlandia, Dinamarca.

Escritores famosos como Klaus Groth y Fritz Reuter publicaron sus obras en este dialecto.

Algunas de sus variedades son:

• El Dithmarsch.
• El Ollnborger Platt, en Bremen y Baja Sajonia.
• El Sleswigsch, en Schleswig-Holstein y Jutlandia.
• El Holsteener Platt, en Schleswig-Holstein, que incluye el Hamburger Platt.
• El Nordhannoversch, en Baja Sajonia.
• El Ostfräisk plat, hablado por el pueblo frisón en Baja Sajonia.
• El Emslänner Platt.

Bajo sajón neerlandés: Protegido en los Países Bajos

Dialectos del bajo sajón neerlandés

El bajo sajón neerlandés es una forma del bajo sajón que se habla en los Países Bajos. Desde 1998, está protegida como lengua regional por la Unión Europea.

Las ciudades principales donde se habla son Enschede, Zwolle, Apeldoorn y Emmen.

Este dialecto tiene muchas variedades, la mayoría con nombres de las ciudades donde se hablan, como:

• Gronings
• Twentsch
• Achterhoeks
• Sallands

Missingsch: Una mezcla de lenguas

El Missingsch no es un dialecto puro del bajo sajón. Es una mezcla de bajo sajón y alemán estándar. Se habla en ciudades alemanas como Bielefeld, Bremen y Hamburgo.

Situación actual del bajo sajón

El bajo sajón es una lengua que está muy dividida en diferentes formas. Desde 1994, la Unión Europea la reconoce y protege. Hoy en día, incluso se puede usar en la administración pública en algunos de los estados alemanes donde es más común. Su código internacional, según la norma ISO 639-2, es nds.

A pesar de su reconocimiento, el bajo sajón está en riesgo de desaparecer. Esto se debe a que el alto alemán en Alemania y el neerlandés en los Países Bajos son las lenguas principales. El bajo sajón sobrevive principalmente en las zonas rurales.

¿Cuántas personas hablan bajo sajón?

En Alemania, se calcula que unos seis millones de personas hablan bajo alemán, y de ellos, unos cuatro millones lo dominan bien. Si contamos a las personas que lo entienden, aunque no lo hablen con fluidez, el número sube a más de diez millones en Alemania. En los Países Bajos, un estudio de 2003 de la Universidad de Groninga mostró que aproximadamente 1,5 millones de personas hablaban el dialecto bajo alemán.

En Dinamarca, solo una parte de la minoría alemana (unas 20.000 personas) habla el Nordschleswigsch. En total, el número de personas en Europa que dominan el bajo alemán no supera los 8 millones.

Comparación de palabras

Aquí puedes ver cómo algunas palabras se dicen en bajo sajón y en otras lenguas relacionadas:

Véase también

En inglés: Low Saxon Facts for Kids

• Moin