Talvina para niños
Antiguamente, el ataluina o atalvina, o la taluina o talvina, eran una especie de puches o gachas (bebida o sopa espesa) hechas con leche y despojos de harina, endulzado con azúcar o miel. Fue introducido en España durante la época andalusí y se usó hasta el siglo XIX, quedando registrado en algunas fuentes del Medievo y la Edad Moderna. La mezcla de harina con un líquido y algún añadido dulce o salado es una de las comidas más antiguas desde que se descubrió la agricultura, y los romanos la llamaban puls. El arabista Fray Diego de Guadix (1550-1615) definió el atalvina como «qualquiera mixtura de agua y harina, o también de leche y harina», dándose el caso de que la leche no fuese de vaca, sino de almendras. El historiador Juan López de Velasco (1530-1598) habla de «la leche [se] saca del grano, y así, que de leche de almendras y harina se hacen ciertas puches, que en algunas partes las llaman ataluinas».
En la actualidad, se pueden encontrar derivados con el mismo nombre en zonas de las provincias de Almería y de Murcia (España) y en el Estado Táchira (Venezuela). Asimismo, este producto se puede encontrar en varios de los actuales países árabes, bajo el nombre التلبينة al-talbīnah, y transcrito comercialmente como talbeenah.
Contenido
Etimología
El término español talvina proviene del árabe clásico تلبينة talbīna, que es el maṣdar (sustantivo verbal) de la 2ª forma derivada de la raíz ل ب ن (L-B-N). La forma primera de esta raíz es la conocida palabra لبن (lában), que significa 'yogur', o en sentido derivado, 'lácteo', y que es llamado así debido a su parecido con éste en cuanto a textura densa y color blanquecino.
El castellano tomó prestada la palabra durante la época medieval islámica española (al-Ándalus). Debido a que la ت (t) inicial es una consonante solar, el artículo al- que le precede pasa a pronunciarse como at-, de manera que la composición final queda como at-talbina, y de ahí a atalvina. Es común en el mundo árabe que a la atalvina se la conozca como تلبينة الشعير talbīnat ash-shaʿir, 'talbina de cebada', pues casi siempre se hace con leche y cebada.
Por regiones
Antiguamente en España
Antiguamente en España, estos términos eran usados como sustantivos genéricos (término «paraguas») para denominar una variedad de preparaciones culinarias muy dispares, que tenían en común su consistencia líquida pero espesa, similar a una gacha. Sin embargo sus ingredientes podían incluir agua, leche, ajo, harinas varias, etc. Esto se puede observar en la definición de Nebrija, cuando dice «talvina de cualquier cosa».
Según Felipe Maíllo Salgado, es difusa la relación semántica entre su significado árabe y el posterior préstamo castellano. Por ejemplo, el hecho de la versión árabe se hace exclusivamente con harina de cebada, tal y como se recoge en una sunna del Imam al-Bujari. En cambio, en el español, dependiendo de factores como la subjetividad del hablante, la región o la cultura, el ataluina, atalvina o la taluina o talvina hace referencia a una receta u otra.
Según Julio Valles, la atalvina o talvina es una «mezcla de vino con harina de cebada», que se cita en La lozana andaluza como comida de pobres.
En el idioma extremeño antiguo y, actualmente, en la zona de Alburquerque, la talbina se refiere la papa de harina o cebada para alimentar a los cerdos (mesturagi pa los guarrus). La talvina era llamada hecho en Murcia y la Mancha. Asimismo, talbina quiere decir ‘barro’ y ‘pomada’ en el extremeño, según el Diccionario de equivalencias castellano-extremeñu de Ismael Carmona Garcia.
Talbina en Oriente Medio
Se trata de unas gachas de cebada mezcladas con leche de vaca y miel. Se hace con harina de cebada integral, es decir, cebada con su salvado o afrecho. En la sabiduría popular árabe, a la talbina se le asocian numerosos beneficios para las personas enfermas, mujeres durante la ovulación, la presión alta o la aflicción. Se cuenta en la sunna de la talbina (سُنَّة التلبينة), que el profeta Mahoma recibió de Dios la talbina, para preservar la salud de los musulmanes. Tras la revelación, y con el permiso de Dios, la Sra. Aisha agregó miel en la mezcla, para reducir su amargura. Tiene una consistencia más o menos densa, pastosa o espesa según la cantidad de líquido añadido y el tiempo de cocción. En el siglo XI, Avicena la recomendaba en el Canon de Medicina para atenuar diferentes fiebres.
Talvina en los Andes
En los Andes venezolanos, particularmente en Táchira, la talvina es un prefermento (un tipo de masa madre, pero líquida), hecho con agua, harina de trigo, azúcar y papelón o melaza. La talvina andina se usa como masa para hacer el pan andino o pan camaleón.
En la teoría panadera, una alta concentración de azúcar puede resultar contraproducente para fermentar una masa de pan, ya que el azúcar impide el crecimiento de ciertas bacterias. Sin embargo, la talvina es osmófila, eso quiere decir que funciona con masas enriquecidas con abundante azúcar y poca hidratación. Esto es debido a que se incluye el azúcar desde el primer momento, de manera que sólo se reproducen los microorganismos osmófilos.
Talbinas o tarbinas de Almería y Granada
Las talbinas son unas gachas dulces típicas de la cocina almeriense, a base de harina de trigo y leche. Incluye también varias rebanadas de pan, aceite de oliva y almendras peladas, se endulza con azúcar o miel de caña y se aromatiza con semillas de matalahúva (anís). Según Miguel J. Carrascosa Salas, las talvinas se documentan en 12 localidades del sudeste de la provincia de Granada, y en el sur de la provincia de Almería. En la Alpujarra se le suele llamar también tarbinas.
Para prepararlas, se sofríen los granos de matalahúva. Se pelan las almendras y también se fríen junto con los trozos de pan. Se retiran de la sartén y se agrega la leche con la sal. Cuando hierva se agrega la harina y se cuece completamente sin dejar de remover, hasta que se forme una pasta que no se pega a la sartén. Se deja enfriar, se decora con las almendras y el pan frito, la miel o azúcar y se sirve. Otra forma es tostar la harina con el anís primero. La talbina almeriense es es una comida de necesidad, un postre ingenioso hecho con ingredientes económicos. En tiempos de escasez, la talbina no se hacía con almendras, porque son caras, y era más común usar agua en vez de leche.
Las talbinas de Tabernas y Cabo de Gata son saladas, mientras que las de Almería capital y la Alpujarra son dulces. Otro plato salado similar son las gachás colorás, que incluyen pimentón.
Tortas talvinas de Murcia
Las talvinas de la Región de Murcia son unas tortas fritas saladas. Es el plato más característico de Bullas, de la comarca del Río Mula y de la Sierra Espuña. Es una especie de torta que incluye harina de trigo, un tipo de pimiento seco local llamado ñora, ajos, tocino y morcilla, o bien callos y chorizo, o bien longaniza.
En una cazuela de barro, se sofríen las cabezas de ajo sin pelar y las ñoras. Después, se agrega la harina y el agua, y se forma una masa que se cuece por media hora. Encima se ponen las carnes también fritas y se sirve aún caliente en la misma cazuela.
Talvina o taravina de Canarias
La talvina, talbina o taravina según la isla, es en Canarias una rala o ralera (mezcla de gofio y algún líquido) de gofio o pella con vino tinto, preparación casi desaparecida pero que solía ser básica en la dieta de las zonas rurales. En algunos sitios talvina también se refiere a la mezcla de gofio y leche. Como alimento para el ganado, se solía preparar una talvina de agua y afrecho. El autor Alfonso Armas Ayala dice de la taravina que es el «desayuno típico del campesino herreño, consistente en una pella de gofio con una buena copa de vino».
Fuentes
Fuentes españolas:
- En el Libro del Arcipreste de Hita (1330-1343) se puede leer « Diz: yo iré a su cada de essa vuestra vezina / e le faré tal escanto, e l'daré atalvina » (709b)
- En el Tesoro lengua castellana o española (1611): « Latinê puls. tis. dize el padre Guadix, que vale en Arabigo qualquiera mixtura de agua y harina. Iuã Lopez de Velasco, ataluina, taluina, leche sacada de grano: y es assi, que de leche de almendras y harina, se hazen ciertas puches, que en algunas partes las llaman ataluinas. »
- En la Sevillana Medicina (1381-1418): « Recepta de tristel simple: malvas y mançanilla, de cada uno un manojo. Sea esto cozido y curado, fagan ataluina de afrecho, y echen sal, y azeyte de oliva y arrope, lo que cumpliere. » (fol. 97r - 223)
- En el Menor daño de la Medicina (1419): « Ataluina de cañamones que pongan con ello miel y vinagre e simiente de verças (...) dar a beber para las lombrizes. »
- En el Cancionero de Baena (1455): « por talvina comeréis çumo de bledo con cucharas del buxedo, rebuelto con palomina. »
Fuentes árabes:
- En el Kitāb aṭ-ṭabīj, escrito en Bagdad en el 623 e.c., se menciona la talvina: « hasta que se deshaga, y se exprime hasta que salga su quintaesencia como talvina fina. » (p. 69)
- En los jadices del Imam al-Bujari, Libro 65: Los Alimentos (Aṭʿimah), cap. 1900 (Sobre la talvina): « Cuenta ʿĀisha –que Al·lâh esté complacido con ella– que, cuando una persona de su familia fallecía, las mujeres se reunían y, luego, se marchaban quedando sólo la familia y amigos íntimos. Entonces, ordenaba cocinar una olla de talvina para preparar zarīd y, después, se echaba en ella la talvina. Luego decía: 'Comed de ella pues escuché al Mensajero de Al·lāh –la paz y las bendiciones sean con él– decir: 'La talvina reconforta el corazón del enfermo, pues le quita algo de tristeza'. »
Véase también
En inglés: Talbina Facts for Kids
- Té de cebada, hecho de cebada tostada
- Tsampa, harina de cebada tibetana
- Pan sentado
