Las aventuras de Pinocho (novela) para niños
Datos para niños Las aventuras de Pinocho |
||
|---|---|---|
| de Carlo Collodi | ||
 Las aventuras de Pinocho.
|
||
| Género | Novela | |
| Subgénero | Literatura infantil | |
| Edición original en italiano | ||
| Título original | Le avventure di Pinocchio | |
| Ilustrador | Enrico Mazzanti | |
| Editorial | Libreria Editrice Felice Paggi | |
| Ciudad | Florencia | |
| País | Italia | |
| Fecha de publicación | 1883 | |
| Edición traducida al español | ||
| Título | Las aventuras de Pinocho | |
| Traducido por | Luis Domènech Matilde Horne Rubén Masera |
|
| Ilustrador | Salvador Bartolozzi | |
| Editorial | Editorial Calleja | |
| País | España | |
| Fecha de publicación | 1978 | |
Las aventuras de Pinocho (en italiano: Le avventure di Pinocchio) es una famosa historia escrita por el autor italiano Carlo Collodi. Se publicó por primera vez en Italia en un periódico llamado Giornale per i bambini, entre 1881 y 1883. Al principio, se titulaba Storia di un Burattino (Historia de un títere) y venía con dibujos de Enrico Mazzanti.
Esta obra es una de las más leídas en todo el mundo. Ha sido traducida a más de 250 idiomas y dialectos, incluyendo el sistema braille para personas con discapacidad visual. Es uno de los libros más vendidos de la historia. Desde que se publicó, la historia de Pinocho ha sido adaptada de muchas maneras, como grabaciones de audio, obras de teatro, películas, ballets y óperas.
La primera versión que se publicó en España fue una adaptación de la novela original. La hizo Rafael Calleja, hijo del fundador de la Editorial Calleja, y los dibujos fueron de Salvador Bartolozzi.
También existe una adaptación muy conocida en ruso del libro original, escrita por Alekséi Nikoláyevich Tolstói. Se llama La llave de oro o las aventuras de Buratino (Burattino significa marioneta en italiano).
Contenido
Orígenes de la historia de Pinocho
Al principio, Carlo Collodi no escribió Las aventuras de Pinocho pensando que sería un libro para niños. En la primera versión de la historia, Pinocho enfrentaba un final muy diferente debido a sus errores. Sin embargo, en las versiones posteriores, la historia cambió para tener el final feliz que conocemos, donde la marioneta se convierte en un niño de verdad.
¿Qué inspiró la historia de Pinocho?
La historia de Pinocho parece tener algunas ideas de la alquimia. La alquimia era una práctica antigua que buscaba transformar cosas, como convertir metales comunes en oro. También se hablaba del concepto de "homúnculo", que era la idea de crear un ser vivo a partir de materia sin vida.
Esta idea de un ser inanimado que desea convertirse en un humano real encaja muy bien con Pinocho. Geppetto, el carpintero, podría verse como una especie de alquimista que da vida a la madera. Sin embargo, esto no significa que el libro esté lleno de símbolos ocultos. Es más probable que el autor se haya inspirado en estas ideas para crear su obra, sin la intención de esconder mensajes secretos más allá de la clara enseñanza moral de la historia.
Resumen de la historia de Pinocho
El carpintero Geppetto es un hombre humilde que siempre quiso tener un hijo. Un día, se le ocurre una gran idea: tallar una marioneta de madera con la forma de un niño. Antes de que la termine, la marioneta cobra vida de forma inesperada. Se convierte en un niño travieso y desobediente al que Geppetto llama Pinocho.
Capítulos clave de las aventuras de Pinocho
El libro tiene 36 capítulos. Aquí te presentamos un resumen de algunos de los momentos más importantes:
- Cómo Pinocho cobra vida y sus primeras travesuras.
El maestro carpintero Cereza encuentra un trozo de madera especial. Cuando intenta usarlo, la madera habla y se queja. Luego, se la regala a su amigo Geppetto, quien decide usarla para crear una marioneta. Mientras Geppetto talla a Pinocho, la marioneta empieza a moverse y a hablar. Una vez terminada, Pinocho se escapa de casa, y Geppetto lo persigue.
- El Grillo que habla y las consecuencias de no escuchar.
Pinocho regresa a casa y se encuentra con el Grillo que habla, quien le da buenos consejos. Sin embargo, Pinocho se enoja y no lo escucha. Más tarde, Pinocho tiene hambre y busca comida, pero sus intentos no salen bien. Una noche, se queda dormido cerca del fuego y se quema los pies.
- Geppetto ayuda a Pinocho y su promesa de ir a la escuela.
Geppetto regresa a casa y encuentra a Pinocho con los pies quemados. Con mucho cariño, Geppetto le reconstruye los pies. Pinocho promete ir a la escuela y ser un buen niño. Geppetto vende su chaqueta para comprarle un libro para estudiar.
- Pinocho vende su libro y conoce el teatro de marionetas.
De camino a la escuela, Pinocho escucha música y descubre un teatro de marionetas. Decide vender su libro para poder entrar y ver el espectáculo. Dentro, las marionetas lo reconocen y se alegran mucho. Pero el titiritero Comefuego se enoja con Pinocho.
- Comefuego perdona a Pinocho y su encuentro con el Zorro y el Gato.
Comefuego se conmueve con Pinocho y decide no hacerle daño. Incluso le da cinco monedas de oro para su papá. En el camino a casa, Pinocho se encuentra con el astuto Zorro y el Gato, quienes lo engañan para que vaya con ellos a un lugar donde, según dicen, el dinero crece.
- Pinocho es engañado y le crece la nariz.
El Zorro y el Gato llevan a Pinocho a una taberna y luego lo abandonan. Pinocho sigue su camino solo y se encuentra con unos ladrones que intentan robarle. Huye y llega a una casa donde vive un hada con cabellos turquesa. El Hada lo ayuda, pero cuando Pinocho miente sobre sus monedas, su nariz empieza a crecer.
- Pinocho vuelve a caer en la trampa y va a la cárcel.
El Zorro y el Gato reaparecen y vuelven a convencer a Pinocho de que siembra sus monedas en el "monte de los milagros". Pinocho lo hace, pero un Loro le advierte que ha sido robado. Cuando Pinocho denuncia el robo, lo encarcelan por ser demasiado ingenuo.
- Pinocho escapa de la cárcel y se convierte en perro guardián.
Después de salir de la cárcel, Pinocho intenta regresar a casa del Hada. En el camino, se encuentra con una serpiente y luego queda atrapado en una trampa. Un campesino lo encuentra y lo obliga a trabajar como perro guardián en un gallinero. Pinocho atrapa a unos ladrones y, como recompensa por su lealtad, es liberado.
- Pinocho busca a Geppetto en el mar y encuentra al Hada de nuevo.
Pinocho regresa a la casa del Hada, pero la encuentra vacía. Una Paloma le cuenta que Geppetto se fue al mar a buscarlo. Pinocho va a la playa y se lanza al agua para rescatar a su papá, pero no lo alcanza. Llega a una isla donde se reencuentra con el Hada, quien ahora es una mujer adulta.
- Pinocho promete ser bueno y va a la escuela.
Pinocho se alegra mucho de ver al Hada, quien decide cuidarlo como una madre. Pinocho le promete que será bueno, que irá a la escuela y que ayudará en todo lo que pueda. Pinocho cumple su promesa, estudia mucho y hace nuevos amigos.
- Pinocho se va al País de los Juguetes y se convierte en burro.
Un día, Pinocho se deja convencer por un amigo llamado Lucignolo para ir al País de los Juguetes, un lugar donde solo hay diversión y no hay reglas. Pasan cinco meses de mucha diversión, pero una mañana, Pinocho se despierta con una gran sorpresa: le han crecido orejas de burro y una cola. Él y Lucignolo se han convertido en burros.
- Pinocho es vendido y luego devorado por un tiburón.
Los hombres que los llevaron al País de los Juguetes venden a Pinocho. Primero, lo compra un director de circo que lo entrena para hacer trucos. Durante una función, Pinocho ve al Hada, pero solo puede rebuznar. Se lastima y es vendido de nuevo a un hombre que quiere usar su piel. El hombre lo arroja al mar, pero los peces se comen la carne de burro, y Pinocho vuelve a ser una marioneta. Mientras nada, es tragado por un terrible Tiburón.
- Pinocho se reencuentra con Geppetto y se convierte en un niño de verdad.
Dentro del Tiburón, Pinocho se encuentra con su papá Geppetto, quien también había sido tragado. Juntos, planean una forma de escapar. Logran salir del Tiburón y un Atún los ayuda a llegar a tierra firme. Pinocho trabaja duro para cuidar a su papá. Al final, por su buen comportamiento y esfuerzo, Pinocho deja de ser una marioneta y se convierte en un niño de verdad.
Primeras traducciones al español
La primera traducción al español de Pinocho, aunque no muy conocida, la hizo Luigi Bacci y se publicó en Florencia en 1900. Se tituló Piñoncito o las aventuras de un títere.
En la Biblioteca Nacional de México hay otra traducción con el mismo título, publicada en Buenos Aires sin fecha exacta.
La primera traducción que se publicó en España fue en 1912, por la Editorial Calleja. Se llamó Aventuras de Pinocho, historia de un muñeco de madera. Fue traducida por Rafael Calleja y los dibujos fueron de Salvador Bartolozzi. Esta edición fue muy exitosa. La misma editorial publicó después una serie de 48 libros dedicados a Pinocho.
Adaptaciones de Pinocho
La historia de Pinocho ha sido adaptada de muchas formas a lo largo de los años.
Historietas
Existen muchas versiones de Pinocho en cómic. Algunas de las más destacadas son las de Salvador Bartolozzi en la revista Pinocho (1925), la de Salvador Mestres en Aventuras de Pinocho (1944), y la de Osamu Tezuka (1952), entre otras.
Cine
Se han hecho más de veinte películas basadas en Pinocho. Algunas de las más conocidas son:
- La película animada de Disney de 1940. Aunque es una versión diferente de la historia original, es considerada una obra maestra del cine animado. Es tan importante que la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos la ha seleccionado para ser conservada.
- La película de Luigi Comencini de 1972.
- «Un burattino di nome Pinocchio» (Las fantasías de Pinocho) de 1971, de Giuliano Cenci.
- Pinocho de 1986, dirigida por Alejandro Malowicki.
- Pinocho de 1992, producida por Diane Eskenazi.
- Pinocho, la leyenda (1996), con Martin Landau como Geppetto.
- Las nuevas aventuras de Pinocho (1999), una continuación de la anterior.
- Pinocho (2002), una película italiana dirigida y protagonizada por Roberto Benigni.
- Pinocho 3000 (2004), una versión futurista donde Pinocho es un robot.
- Pinocchio (2019), otra película italiana de imagen real, dirigida por Matteo Garrone.
- Pinocho (2022), una película de imagen real basada en la cinta animada de 1940, dirigida por Robert Zemeckis y protagonizada por Tom Hanks.
- Pinocho de Guillermo del Toro (2022), una película musical de stop-motion codirigida por Guillermo del Toro y Mark Gustafson.
Teatro
La historia de Collodi también ha sido representada en el teatro en muchos lugares del mundo. Por ejemplo, Hugo Arneodo hizo una adaptación para el Teatro Quijotillo de Venezuela en 2007, que fue una comedia musical. En esta versión, algunos personajes cambiaron: el Grillo fue reemplazado por tres duendecillos, y la zorra y el gato por otros personajes.
Otras adaptaciones
Hubo un grupo italiano de rock progresivo llamado Il Paese dei Balocchi (El País de los Juguetes).
The Adventures of Pinocchio es una ópera de Jonathan Dove que se estrenó en 2007.
Lies of P es un videojuego lanzado en 2023, desarrollado por Round8 Studio y publicado por Neowiz Games.
Galería de imágenes
-
Enrico Mazzanti - the hanged Pinocchio (1883).jpg
Pinocho colgado en el gran roble después de haber sido robado.
-
Alidoro se lleva a Pinocho para que no lo fría el pescador.
Véase también
En inglés: The Adventures of Pinocchio Facts for Kids
