Idioma azerí para niños
Datos para niños Azerí, azerbaiyano |
||
|---|---|---|
| Азәрбајҹан дили / آذربایجان دیلی / Azərbaycan dili | ||
| Hablado en |  Irán Azerbaiyán Turquía Rusia Georgia |
|
| Región | Cáucaso | |
| Hablantes | 24 041 370
Nativos
24 041 370
Otros
sin datos
|
|
| Familia |
Lenguas túrquicas |
|
| Escritura | Alfabeto azerí (latino) Alfabeto persa (en Irán) Alfabeto cirílico (en Daguestán) |
|
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Azerbaiyán Rusia (Daguestán) |
|
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | az | |
| ISO 639-2 | aze | |
| ISO 639-3 | aze | |
 |
||
El azerí, también conocido como azerbaiyano, es el idioma principal de la gente de Azerbaiyán. Es el idioma oficial de este país. También se habla en otras naciones como Irán, Turquía y Rusia.
El azerí pertenece a la familia de las lenguas túrquicas. Esto significa que está relacionado con idiomas como el turco y el turcomano. A lo largo de su historia, el azerí ha recibido influencia de otros idiomas, como el persa y el árabe.
Contenido
¿Cómo se llama el idioma azerí?
Durante un tiempo, al principio de la República de Azerbaiyán, se le llamaba türk dili, que significa 'idioma turco'. Sin embargo, desde 1994, el nombre oficial es azərbaycan dili, o sea, 'idioma azerí'.
En algunas partes de Irán, la gente todavía lo llama turki o torki ('turco'). Para diferenciarlo, al turco de Turquía lo llaman "turco de Estambul". La organización internacional ISO lo conoce como "azerí".
¿Cómo ha evolucionado el idioma azerí?
Los expertos creen que en la antigüedad, en la región que hoy es Azerbaiyán, se hablaban idiomas diferentes. Un escritor antiguo llamado Ibn al-Nadim mencionó que en la zona de la antigua Persia (Irán), se hablaban lenguas de origen iraní.
Se piensa que la forma actual del azerí, que es una lengua túrquica, reemplazó a esos idiomas antiguos cuando llegaron los pueblos túrquicos a la región.
¿Cuántas personas hablan azerí?
Aproximadamente 28 millones de personas en el mundo hablan azerí. Aquí te mostramos dónde se habla más:
| País | Hablantes |
|---|---|
| Irán |
17 807 040 |
| Azerbaiyán |
8 150 000 |
| Turquía |
800 000 |
 Rusia |
622 000 |
| Georgia |
284 761 |
 Kazajistán |
80 000 |
 Alemania |
55 000 |
 Ucrania |
64 000 |
 Uzbekistán |
44 400 |
 Turkmenistán |
33 400 |
 Países Bajos |
18 000 |
 Kirguizistán |
16 745 |
| Total | ~28 000 000 |
¿Cómo es la literatura en azerí?
La literatura clásica en azerí comenzó alrededor del siglo XI. Se basaba en los dialectos de Tabriz (Irán) y Shirván (Azerbaiyán). La literatura moderna de Azerbaiyán usa el dialecto shervaní.
Hace mucho tiempo, el azerí era un idioma muy importante para la comunicación en varias regiones, como Transcaucasia y partes de Turquía e Irán.
El primer periódico en azerí, llamado Əkinçi, se publicó en 1875. A mediados del siglo XIX, el azerí ya se enseñaba en escuelas de ciudades como Bakú y Ganyá en Azerbaiyán, y Tiflis en Georgia. También se podía estudiar en la Universidad de San Petersburgo en Rusia desde 1845.
¿Qué alfabetos usa el azerí?
El azerí ha usado diferentes alfabetos a lo largo de su historia:
- Hasta 1929, se usaba el alfabeto árabe.
- Entre 1929 y 1938, se adoptó una versión del alfabeto latino.
- Desde 1938 hasta 1991, se utilizó el alfabeto cirílico.
- Desde 1991 hasta hoy, se ha vuelto al alfabeto latino, similar al que usa el idioma turco, pero con algunas letras adicionales.
En Irán, los hablantes de azerí todavía usan el alfabeto árabe, aunque el uso del latino se ha vuelto popular en redes sociales. En Rusia, en la región de Daguestán, se sigue usando el alfabeto cirílico.
Cuando se escribe en alfabeto latino, las palabras de otros idiomas se adaptan a la pronunciación azerí. Por ejemplo, "Bush" se escribe Buş.
Aquí puedes ver el alfabeto azerí moderno:
| A a | B b | C c | Ç ç | D d | E e | Ə ə |
| F f | G g | Ğ ğ | H h | X x | I ı | İ i |
| J j | K k | Q q | L l | M m | N n | O o |
| Ö ö | P p | R r | S s | Ş ş | T t | U u |
| Ü ü | V v | Y y | Z z |
¿Cómo se compara el azerí con el turco?
Los hablantes de azerí y turco pueden entenderse hasta cierto punto. Es más fácil para alguien que habla azerí entender el turco que al revés. Las telenovelas turcas son muy populares entre los azeríes.
Un ejemplo de esta comunicación ocurrió en 1934, cuando Reza Shah Pahlavi de Irán (que hablaba azerí) y Mustafa Kemal Atatürk de Turquía (que hablaba turco) se reunieron y pudieron comunicarse bien en sus propios idiomas.
Aunque son similares, tienen algunas diferencias. Por ejemplo, el azerí tiene un patrón de acentuación más marcado que el turco.
Ejemplos de palabras en azerí
Aquí tienes algunas palabras comunes en azerí y su equivalente en español y turco:
| español | azerí | turco |
|---|---|---|
| tierra | torpaq | toprak |
| cielo | göy, səma | gök, sema |
| agua | su | su |
| incendio | od/yanğın | yangın |
| fuego | atəş | ateş |
| hombre | adam | adam |
| mujer | qadın | kadın |
| comer | yemək | yemek |
| beber | içmək | içmek |
| grande | böyük | büyük |
| pequeño | kiçik | küçük |
| noche | gecə | gece |
| día | gün | gün |
| muchacho | oğlan | oğlan |
| muchacha | qız | kız |
Galería de imágenes
-
Gráfico de vocales en azerí.
Véase también
En inglés: Azerbaijani language Facts for Kids
