Superman II: The Richard Donner Cut para niños

Datos para niños Superman II: The Richard Donner Cut
Título	Superman II, la versión de Richard Donner
Ficha técnica
Dirección	Richard Donner
Producción	Pierre Spengler
Diseño de producción	John Barry Peter Murton
Guion	David Newman Leslie Newman Mario Puzo
Música	John Williams
Maquillaje	Stuart Freeborn
Fotografía	Robert Paynter
Montaje	Stuart Baird Michael Thau
Vestuario	Yvonne Blake Susan Yelland
Protagonistas	Gene Hackman Christopher Reeve Marlon Brando Ned Beatty Jackie Cooper Sarah Douglas Margot Kidder Jack O'Halloran Valerie Perrine Clifton James E.G. Marshall Marc McClure Terence Stamp Bill Bailey
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Estados Unidos
Año	2006
Género	Acción Fantasía Ciencia ficción Super héroes
Duración	116 minutos
Clasificación	PG ATP T TE A PT Livre PG
Idioma(s)	Inglés
Compañías
Productora	Dovemead Ltd. Film Export A.G. International Film Production
Distribución	Warner Bros. Pictures
Presupuesto	US$ 54 millones
Recaudación	US$ 108 185 706
Sucesión de películas
Superman (1978) Superman II: The Richard Donner Cut Superman Returns (2006)
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity

Superman II: The Richard Donner Cut (en español Superman II: La versión de Richard Donner), también conocida como «Donner's Cut», es una versión del director de la película de superhéroes de 1980, Superman II. Es una continuación directa de Superman: la película, dirigida por Richard Donner. La película está basada en el superhéroe de DC Comics y cuenta con Gene Hackman, Christopher Reeve y Marlon Brando en los papeles principales.

Esta versión especial fue editada por Michael Thau y supervisada por el propio Richard Donner. Incluye muchas escenas que no se vieron en la película original, tomas diferentes y partes de la historia que se habían quitado.

En 1979, después de un largo rodaje de Superman y parte de Superman II, los productores decidieron que Richard Donner ya no dirigiría la secuela. En su lugar, contrataron a Richard Lester. Lester terminó la película para su estreno en cines, pero también cambió y volvió a filmar muchas escenas de Donner para poder ser reconocido como el director principal.

Aunque la película original fue un éxito, muchos fans querían ver la versión de Donner. Después de que Marlon Brando falleciera en 2004, su familia permitió que se usaran imágenes suyas en la película Superman Returns (2006). Esto también permitió que el estudio restaurara la versión de Donner de Superman II.

Como Donner nunca terminó Superman II en su forma original, se tuvieron que añadir algunas escenas clave filmadas por Lester. También se crearon nuevos efectos visuales y se incluyó una prueba de pantalla importante con Christopher Reeve y Margot Kidder. La película también tiene un inicio y un final diferentes a los que se habían pensado antes del estreno de la primera película de Superman. Richard Donner dijo que, si hubiera terminado la película en 1980, habría hecho un final distinto. Superman II: The Richard Donner Cut se lanzó en DVD, Blu-ray y HD DVD el 28 de noviembre de 2006.

¿De qué trata la película?

La película comienza recordando momentos importantes de la primera película. Vemos el juicio de los villanos de Krypton: el General Zod y sus ayudantes Ursa y Non. Ellos son encerrados en la Zona Fantasma. También se muestra cómo Jor-El y su esposa Lara envían a su bebé Kal-El (Superman) a la Tierra justo antes de que su planeta, Krypton, explote. El bebé Kal-El viaja por el espacio y pasa cerca de la Zona Fantasma, donde están los tres villanos.

Años después, Superman salva el día frustrando los planes del malvado Lex Luthor. Pero cuando Superman desvía un misil que iba a caer en Hackensack, Nueva Jersey, el misil viaja por el espacio y choca con la Zona Fantasma. Esto la destruye y libera a Zod, Ursa y Non.

Los sospechas de Lois Lane

Pocos días después, en el periódico Daily Planet, Lois Lane empieza a sospechar que Clark Kent es Superman. Esto ocurre porque Jimmy Olsen menciona que Clark nunca está cuando aparece Superman. Lois se acerca a Clark y lo confronta con preguntas. Su jefe, Perry White, los envía a las Cataratas del Niágara para investigar estafas en hoteles.

Lois intenta probar que Clark es Superman lanzándose desde una ventana. Clark usa sus poderes con cuidado para salvar a Lois sin revelar su identidad. Ella cae en un puesto de frutas frente al periódico. Al ver a Clark en los pisos de arriba, Lois se siente frustrada.

Los planes de Lex Luthor y los villanos de Krypton

Mientras tanto, en la prisión, Lex Luthor y su ayudante Otis hablan. Luthor, que está en la lavandería de la cárcel, planea vengarse de Superman. Dice que ha descubierto la clave para encontrar su debilidad: un super radar que le indica que Superman siempre va al Polo Norte.

En la NASA, los astronautas en la Luna ven la llegada de los tres villanos de Krypton. Ursa y Zod atacan a los astronautas, y Non destruye un vehículo lunar. Los tres kryptonianos descubren que tienen superpoderes gracias al sol amarillo de la Tierra. Creen que el planeta se llama Houston y deciden ir a gobernarlo.

Luthor y Otis escapan de la cárcel en un globo aerostático con la ayuda de Eve Teschmacher. Luthor abandona a Otis para que el globo no se hunda. Luego, Luthor y Eve van al Polo Norte y llegan a la Fortaleza de la Soledad. Allí encuentran cristales de Krypton que contienen información de Jor-El. Luthor se entera de los tres villanos y decide buscarlos para aliarse con ellos en la Tierra.

La decisión de Clark y el enfrentamiento

Clark y Lois llegan a un hotel en las Cataratas del Niágara, haciéndose pasar por una pareja. Lois sigue sospechando de Clark. Cuando un niño travieso cae hacia las cataratas, Clark se transforma rápidamente en Superman para salvarlo, pero sin que Lois lo vea directamente.

Los villanos kryptonianos llegan a la Tierra y descubren sus poderes. Se enfrentan a un sheriff y su oficial. Zod toma el arma del oficial con telequinesis y se dispara, mostrando que es inmune a las balas. En la habitación del hotel, Lois confronta a Clark y le dispara con un revólver que tiene balas de fogueo. Clark se prepara para recibir el impacto, revelando así que es Superman.

Clark y Lois van a la Fortaleza de la Soledad. Allí, Clark le pide a su padre Jor-El que lo haga mortal para poder vivir una vida normal con Lois. Jor-El le concede su deseo, y Clark pierde sus poderes al entrar en una cámara expuesta a los rayos del Sol Rojo de Krypton.

Después de una pelea con un camionero, Clark queda herido, mostrando su vulnerabilidad humana. Poco después, Zod transmite un mensaje al mundo, declarándose el nuevo líder. Al ver esto, Clark decide volver a la Fortaleza de la Soledad para recuperar sus poderes.

Lex Luthor llega a la Oficina Oval y convence a Zod de que puede encontrar al hijo de Jor-El en la Tierra, a cambio de gobernar Australia. Clark logra entrar en la Fortaleza de la Soledad y se comunica una última vez con Jor-El. Jor-El, con el poco poder que le queda, le devuelve los poderes a Clark. Como resultado, la Fortaleza queda inservible para siempre, y Clark no podrá comunicarse más con su padre.

Zod y sus ayudantes llegan al Daily Planet y secuestran a Lois para atraer a Superman. Superman llega y se produce una batalla en Metrópolis. Después de salvar un autobús lleno de personas, Superman se da cuenta de que no puede ganar y vuela a su Fortaleza, con Zod, Ursa y Non persiguiéndolo, llevando a Lois y Lex con ellos.

En la Fortaleza, Luthor le muestra a Zod la cámara que le quitó los poderes a Superman. Zod obliga a Superman a someterse de nuevo al proceso. Superman, fingiendo su derrota, revela que ha cambiado el proceso para que todos los que estén fuera de la cámara pierdan sus poderes, mientras él se protege. Zod, Ursa y Non son derrotados rápidamente.

Después de destruir la Fortaleza de la Soledad con su visión de calor, Superman lleva a Lois a su apartamento. Ella se despide con tristeza, sabiendo que no pueden estar juntos. Para arreglar todo, Superman vuela muy rápido alrededor de la Tierra, viajando en el tiempo para deshacer los últimos días. Así, reconstruye la Fortaleza de la Soledad y vuelve a encerrar a Zod, Ursa y Non en la Zona Fantasma. Clark regresa al trabajo al día siguiente, y Lois y Perry tienen una sensación extraña, como un Déjà vu. Clark vuelve a visitar el restaurante para darle una lección al camionero que lo había molestado.

Personajes principales

El reparto de Superman II: The Richard Donner Cut. De arriba abajo: Christopher Reeve, Gene Hackman, Marlon Brando Margot Kidder, Jackie Cooper, Ned Beatty, Valerie Perrine, Terence Stamp, Sussanah York, Sarah Douglas, Jack O'Halloran y E.G. Marshall.

• Christopher Reeve como Clark Kent y Superman: Nació en el planeta Krypton y creció en la Tierra. Superman tiene una fuerza, velocidad y poderes increíbles. Es una persona muy buena y siempre usa sus poderes, que obtiene del Sol de la Tierra, para proteger a la gente. Su identidad secreta es la de Clark Kent, un reportero tranquilo del periódico Daily Planet. Esta versión de la película está dedicada a la memoria de Christopher Reeve.

• Gene Hackman como Lex Luthor: Es un genio criminal y el mayor enemigo de Superman. Luthor tiene muchos recursos y es muy inteligente. Su desprecio por la humanidad solo es superado por su odio hacia Superman. Para destruir a Superman, Luthor hace un trato con los tres villanos de Krypton.

• Marlon Brando como Jor-El: Es el padre biológico de Superman y su guía a través de una inteligencia artificial en la Fortaleza de la Soledad. Le pide a su hijo Kal-El que no pierda sus poderes por su relación con Lois. Pero cuando Kal-El se arrepiente, Jor-El sacrifica su energía para que su hijo recupere sus poderes y se enfrente a Zod y sus ayudantes.

• Margot Kidder como Lois Lane: Es la reportera estrella del Daily Planet y el interés amoroso de Superman. Lois es una periodista muy dedicada que no deja que nada se interponga en su camino para conseguir la próxima gran noticia. A veces, esto la pone en peligro. Ella descubre que Clark es Superman, pero Superman retrocede el tiempo para que ella olvide lo sucedido.

• Ned Beatty como Otis: Es el ayudante de Luthor, un poco torpe y no muy inteligente.

• Terence Stamp como el general Zod: Es el líder cruel y arrogante de los tres villanos de Krypton. Fueron desterrados a la Zona Fantasma y liberados sin querer por Superman. Cuando Zod llega a la Tierra y obtiene los mismos superpoderes que Superman, ve a los humanos como seres débiles y sin importancia. Quiere dominar el mundo. Sin embargo, su arrogancia hace que se aburra rápidamente de sus poderes. Su deseo de poder se convierte en venganza cuando se entera de que el hijo de Jor-El se interpone en su camino.

• Sarah Douglas como Ursa: Es la segunda al mando y compañera de Zod. Su maldad y deseo de poder son tan grandes como los de Zod. Su desprecio por los humanos la convierte en una enemiga muy peligrosa. Le gusta coleccionar insignias de las personas que derrota, como el parche de la NASA de un astronauta que ataca.

• Jack O'Halloran como Non: Es el tercero de los villanos de Krypton. Non es muy fuerte y puede igualar la fuerza de Superman, pero no habla y a veces actúa como un niño. Aunque no usa sus poderes de forma inteligente, le gusta destruir cosas y es incluso más fuerte que Zod y Ursa.

• Jackie Cooper como Perry White: Es el editor jefe del periódico "Daily Planet" y el jefe de Lois y Clark.

• Valerie Perrine como Eve Teschmacher: Es la hermosa asistente y compañera de Lex Luthor, quien lo ayuda a escapar de la prisión.

• Marc McClure como Jimmy Olsen: Es un joven fotógrafo del Daily Planet.

• E. G. Marshall como el presidente de los Estados Unidos.

¿Cómo se hizo la película?

En 1977, el director Richard Donner fue elegido para filmar dos películas de Superman al mismo tiempo. El rodaje comenzó el 28 de marzo de 1977. Sin embargo, en mayo de 1977, la producción ya estaba atrasada. Se decía que Donner tenía problemas con los productores, los Salkind y Pierre Spengler, por el aumento del presupuesto y el tiempo de rodaje. Donner dijo que nunca le habían dado un presupuesto claro.

En julio de 1977, Richard Lester fue contratado para ayudar a mediar entre Donner y los Salkind, quienes ya no se hablaban. Lester trabajó como director de la segunda unidad y formó una buena relación con Donner. En octubre de 1977, los actores Gene Hackman, Ned Beatty y Valerie Perrine habían terminado sus escenas. Sin embargo, los Salkind detuvieron el rodaje de Superman II para terminar la primera película. En ese momento, Donner ya había completado el 75% de la secuela.

Después del estreno de Superman en diciembre de 1978, se esperaba que Donner regresara para terminar la secuela. Sin embargo, una serie de eventos llevaron a que Donner fuera reemplazado. Los productores Alexander e Ilya Salkind anunciaron que las escenas de Marlon Brando para Superman II serían eliminadas para no tener que pagarle un porcentaje de las ganancias. Donner criticó esta decisión públicamente.

Finalmente, el 15 de marzo de 1979, los Salkind decidieron reemplazar a Donner con Richard Lester. Donner recordó: "Un día recibí un telegrama de ellos diciendo que ya no necesitaban mis servicios y que mi querido amigo Richard Lester se haría cargo".

La versión de cine de Superman II (1980)

Cuando Lester se convirtió en director, no le gustaba el estilo de Donner. Lester quería que la película fuera más cómica y con colores más brillantes, como los cómics.

Tom Mankiewicz, quien había trabajado en el guion de la primera película, se negó a regresar por lealtad a Donner. David y Leslie Newman volvieron a escribir el guion y crearon un nuevo inicio y un nuevo final. El nuevo inicio mostraba a Superman deteniendo a terroristas en la Torre Eiffel. El nuevo final incluía a Clark haciendo que Lois olvidara su identidad secreta con un beso.

Además, Christopher Reeve no estaba disponible porque había aceptado otro papel. Su contrato para las películas de Superman había terminado. Reeve también tenía dudas sobre el nuevo guion de Lester. Durante la renegociación de su contrato, Reeve aceptó las condiciones económicas, pero pidió tener más control artístico.

Las escenas que faltaban por filmar incluían las de los villanos en el Medio Oeste de Estados Unidos y la batalla en Metrópolis. Todas estas fueron filmadas por Lester. Gene Hackman, por lealtad a Donner, se negó a volver para las nuevas tomas, por lo que se usó un actor sustituto y un doble de voz para algunas escenas. El rodaje de Superman II se reanudó en septiembre de 1979. Las escenas de Brando fueron eliminadas y filmadas de nuevo con la actriz Susannah York.

El compositor John Williams no pudo componer la música para la secuela debido a otros compromisos. Ken Thorne fue elegido para componer la banda sonora.

La película se estrenó en Europa y Australia el 4 de diciembre de 1980, y el 19 de junio de 1981 en Estados Unidos. Esta versión de Superman II combinó escenas filmadas por Donner en 1977 con escenas filmadas por Lester en 1979. Aproximadamente el 30% de la película de Lester es material de Richard Donner.

Comparación de versiones

Las siguientes escenas de Donner se usaron en la versión de cine:

• La llegada de Zod, Ursa y Non a la Luna y el ataque a los astronautas.
• Para la versión de Lester, como Gene Hackman se negó a volver a filmar sus escenas como Lex Luthor, se usó un doble de espaldas, pero se mantuvieron varias de sus escenas originales.
• Los tres villanos llegan a la Casa Blanca y obligan al Presidente a rendirse ante Zod. Una secuencia muestra a Zod disparando a soldados dentro de la Casa Blanca, pero esta parte fue cortada de la versión de cine por ser considerada muy fuerte por Lester. La escena de la bandera estadounidense cayendo fue grabada por Lester.
• El Clark Kent sin poderes siendo golpeado por Rocky en un restaurante.
• La llegada de Zod, Ursa y Non al Daily Planet y la persecución a Superman. La versión de Donner muestra a Zod tomando a Jimmy, creyendo que es Kal-El. La versión de cine omite esta parte y va directo a la aparición de Superman y la pelea en Metrópolis, que fue grabada por Lester. Aunque esta escena se añadió a la versión de Donner, se omite una parte en la que Lois empuja a una compañera.
• Los tres villanos regresan al Daily Planet, capturan a Lois Lane y van a la Fortaleza de la Soledad. Superman manipula a Luthor para que los 3 villanos caigan en una trampa y pierdan sus poderes. Otra escena no incluida en ninguna versión es la captura posterior de los villanos por la Guardia Ártica.
• Clark regresa al restaurante para vengarse de Rocky.

El resto de las grabaciones, incluyendo la escena en la Torre Eiffel; las escenas en las Cataratas del Niágara; algunas escenas en el Medio Oeste americano; la batalla en Metrópolis y parte de la batalla en la Fortaleza de la Soledad fueron grabadas por Lester.

Opiniones sobre la versión de cine

Los críticos de la versión de Lester, incluyendo a Donner, dijeron que el gusto de Lester por la comedia afectó la seriedad de la película, especialmente comparada con la primera película de Donner. Por ejemplo, durante las escenas en las que Superman lucha contra los villanos en Metrópolis, los villanos usan su superaliento. Luego, hay varias escenas cómicas, como el viento volando la peluca de un hombre, un helado cayendo en la cara de alguien, o un hombre en patines rodando sin control.

Durante años, se habló mucho sobre las escenas perdidas de Donner. Con la llegada de Internet, muchos fans pidieron a Warner Bros. que permitiera a Richard Donner crear su versión de Superman II. En 2004, se lanzó un DVD restaurado por fans, llamado Superman II: Restored International Cut, que incluía escenas de transmisiones de televisión internacionales. Warner Bros. amenazó con tomar acciones legales por estas copias no autorizadas.

La versión de Richard Donner

Cuando el rodaje de Superman II de Donner se detuvo en octubre de 1977, el director había completado casi todas las escenas importantes de los personajes. Todas las escenas del Daily Planet y la mayoría de las escenas en la Fortaleza de la Soledad estaban terminadas. También se completaron todas las escenas con Marlon Brando, Ned Beatty, Jackie Cooper, Valerie Perrine y Gene Hackman. Lo que faltaba por filmar era la llegada de los villanos a la Tierra y su caos en el Medio Oeste de Estados Unidos, así como las escenas en Washington D.C., donde Zod anuncia que tomará el control de la Tierra desde la punta del Monumento a Washington. La mayoría de las escenas de batalla entre Superman y los villanos aún no se habían filmado.

El montaje de Donner incluye la mayoría de las escenas completadas pero nunca antes vistas. En muchos casos, estas escenas reemplazan a las que Lester volvió a filmar o cambió. Esto incluye el inicio original de la película en las oficinas del Daily Planet. En este inicio, Lois intenta descubrir las similitudes entre Clark Kent y Superman. Luego, Perry White les asigna a Clark y Lois una historia sobre lunas de miel en las Cataratas del Niágara. Después, Lois pone a prueba a Clark/Superman saltando desde un balcón del Daily Planet.

Una escena en un hotel en las Cataratas del Niágara, donde Lois engaña a Clark para que revele que es Superman disparándole con una pistola cargada con balas de fogueo, está hecha con imágenes de una prueba de pantalla de Christopher Reeve, filmada con otra actriz (Holly Palance) como Lois. Las imágenes de la prueba de pantalla de Margot Kidder para la misma película se filmaron con Christopher Reeve, ahora incluido en el reparto. Por eso, la apariencia de Reeve cambia un poco de una toma a otra.

Creando la versión de Donner

La idea de crear una versión de Richard Donner no tomó fuerza hasta la restauración en DVD de Superman en 2001. En ese momento, Michael Thau encontró mucho material de archivo de las películas de Superman en Inglaterra, incluyendo muchas escenas "perdidas" filmadas por Donner. Poco después, Warner Bros. contactó a Donner para hacer una versión extendida de Superman II, pero él no quería volver a hacer la película.

Sin embargo, los fans siguieron pidiendo la película. En mayo de 2004, un sitio de fans de El planeta de los simios lanzó una campaña en Internet pidiendo a Warner Bros. que permitiera a Donner estrenar su versión de Superman II para el 25º aniversario de la película. El 19 de junio de 2004, el estudio respondió que apoyaba una versión extendida en DVD, pero que había problemas legales complejos que debían resolverse. Ese mismo mes, Margot Kidder dijo en una entrevista que había otra versión de Superman II guardada, con escenas de ella y Chris que nunca se habían visto, y que era mucho mejor.

Además de la falta de interés de Donner al principio, los problemas legales fueron el mayor obstáculo. El material necesario seguía siendo propiedad de los Salkind, y los problemas con el uso del material filmado por Brando en Superman II no estaban resueltos. En marzo de 2005, se especuló que se usarían imágenes de archivo de Brando en la secuela Superman Returns (2006). En noviembre de 2006, el productor de la versión de Donner, Michael Thau, dijo que los herederos de Marlon Brando llegaron a un acuerdo con Warner Bros. para usar parte de su metraje en Superman Returns. Esto llevó a que el estudio contactara de nuevo a sus herederos para hacer una nueva versión de Superman II. Si no se podía usar ese metraje, el proyecto no valía la pena.

El proyecto comenzó a finales de 2005, aunque sin la participación de Donner al principio. Thau explicó que Donner estaba ocupado dirigiendo 16 Blocks (2006). En enero de 2006, Donner dijo: "Ellos lo están haciendo. Yo no lo estoy haciendo... Ni siquiera quiero verla hasta que se estrene... Estoy demasiado lejos de eso ahora".

En junio de 2006, Thau dijo que Donner empezó a interesarse más en el proyecto y que también había contratado a Tom Mankiewicz para que lo ayudara. En una entrevista, Donner dijo: "Cuando me llegaba un corte de una escena, se lo mostraba a Dick y él decía: 'No me gusta esa línea; esa lectura no es buena', etc. Con Dick siempre es: 'Haz que se mueva más rápido'".

En general, la versión de Donner incluye las escenas de Superman II de Donner editadas por Stuart Baird en 1977-78, las escenas de Superman II de 1980 editadas por John Victor Smith, y mucho material nuevo editado por Michael Thau. Se dice que la nueva versión usó menos del 20 por ciento del metraje filmado por Lester.

En una entrevista de junio de 2006, George Feltenstein, vicepresidente de Warner Home Video, dijo:

Llevamos años recibiendo cartas pidiéndonos que lanzáramos la versión de Donner de Superman II, y este año hemos dado el paso y hemos creado lo que, en apariencia, es una nueva película, aunque todo el metraje se filmó hace muchos años, pero estaba guardado en un laboratorio y nunca se montó. Y para aquellos de nosotros que nos entristeció y nos conmovió mucho la pérdida de Christopher Reeve, ver imágenes que nunca habíamos visto de él antes y una visión completamente diferente de la historia de Superman II es realmente emocionante.

Donner contactó al compositor John Williams para que creara una nueva banda sonora para su versión de la película, pero Williams no pudo ayudar. Donner reutilizó la música de Williams de la primera película, aunque también mantuvo una pequeña parte de la banda sonora de Ken Thorne.

Estrenos

El viernes 21 de julio de 2006, se mostró material exclusivo de la versión de Donner durante un panel en la Comic-Con de San Diego de 2006. El panel incluyó una sesión de preguntas y respuestas con Donner, Mankiewicz, Thau y los actores Marc McClure y Jack O'Halloran.

Estreno mundial

El estreno mundial de la versión de Donner fue el 2 de noviembre de 2006 en el edificio del Sindicato de Directores de Estados Unidos en Hollywood. Asistieron varios miembros del elenco y el equipo, incluyendo a Donner, Ilya Salkind, Mankiewicz, Kidder, Sarah Douglas, O'Halloran y McClure. Después de la proyección, participaron en una charla. El 25 de noviembre de 2006, se realizó una proyección especial a beneficio de Superman II: The Richard Donner Cut en el Fine Arts Theatre de Los Ángeles, California.

Estreno en casa

El 28 de noviembre de 2006, la película se lanzó en DVD, Blu-Ray y HD DVD. Incluía una introducción opcional del director Richard Donner y un comentario de audio de Donner y Mankiewicz. Además, el lanzamiento incluía un nuevo documental sobre cómo se hizo, llamado Superman II: Restoring the Vision, y seis escenas eliminadas.

|

Véase también

En inglés: Superman II: The Richard Donner Cut Facts for Kids