Retrónimo para niños

Un retrónimo es una palabra o frase nueva que se crea para describir algo que ya existía, pero que ahora necesita un nombre más específico. Esto ocurre cuando aparece algo nuevo y similar que hace que el objeto original necesite un "apellido" para diferenciarse.

Por ejemplo, antes de que existiera la guitarra eléctrica, a la guitarra normal simplemente se le llamaba "guitarra". Pero cuando se inventó la guitarra eléctrica, la guitarra original pasó a llamarse "guitarra acústica" para distinguirla de la nueva.

El término "retrónimo" fue inventado en inglés (retronym) por el periodista estadounidense Frank Mankiewicz. Se hizo popular en 1980 gracias a William Safire, un experto en lenguaje que lo usó en su columna del periódico New York Times. La mayoría de los retrónimos surgen por los avances de la tecnología.

El diccionario de la Real Academia Española (DRAE) aún no ha incluido la palabra "retrónimo", pero su equivalente en inglés (retronym) fue añadido al American Heritage Dictionary en el año 2000.

Generalmente, un retrónimo se forma añadiendo un adjetivo a la palabra original. Este adjetivo resalta una característica que lo diferencia de la versión más reciente.

Usar retrónimos de forma incorrecta en historias sobre el pasado puede causar anacronismos. Un anacronismo es algo que no pertenece a la época en la que se menciona. Por ejemplo, si una historia ambientada en 1935 hablara de la "Primera Guerra Mundial", sería un error. En ese tiempo, como la Segunda Guerra Mundial aún no había ocurrido, la gente la llamaba "la Gran Guerra" o "la Guerra del 14".

¿Qué son los retrónimos y cómo se forman?

Los retrónimos son palabras que nos ayudan a ser más claros cuando algo nuevo cambia cómo entendemos lo viejo. Imagina que tienes un teléfono en casa que está conectado con un cable. Antes, solo se llamaba "teléfono". Pero cuando aparecieron los teléfonos móviles (sin cables), el teléfono de casa pasó a llamarse "teléfono fijo".

Ejemplos comunes de retrónimos

Aquí tienes algunos ejemplos que te ayudarán a entender mejor los retrónimos:

• bajo acústico o contrabajo (para diferenciarlo del bajo eléctrico)
• franco francés (para diferenciarlo de otros tipos de franco)
• leche entera (para diferenciarla de la leche descremada)
• medicina basada en evidencias (para diferenciarla de la medicina tradicional)
• pavo real (para diferenciarlo del pavo que comemos)
• piano acústico (para diferenciarlo del piano eléctrico)
• George H. W. Bush (para diferenciarlo de su hijo, George W. Bush, que también fue presidente de los Estados Unidos de América)
• liberalismo clásico (para diferenciarlo de otras ideas de liberalismo)
• bomba convencional (para diferenciarla de la bomba atómica)

Retrónimos relacionados con lugares

Algunos lugares también tienen nombres que son retrónimos, porque se les dio un nombre más específico después de que aparecieran otros lugares o conceptos:

• Asia Menor
• Baja California
• Gran Colombia
• Indias Occidentales
• Latinoamérica
• Prusia Occidental
• Viejo Mundo
• Washington D. C.

Retrónimos en la tecnología

La tecnología es una de las principales razones por las que se crean retrónimos. Cuando algo nuevo y más avanzado aparece, lo anterior necesita un nombre que lo distinga:

• correo postal (para diferenciarlo del correo electrónico)
• analógico (para diferenciarlo de la digital)
• cine 2D (para diferenciarlo del cine 3D)
• cine mudo (para diferenciarlo del cine con sonido)
• caja de cambios manual (para diferenciarla de la caja de cambios automática)
• cinta abierta (para diferenciarla del casete)
• CD de audio (para diferenciarlo de otros tipos de CD, como los de datos)
• disco de vinilo (para diferenciarlo del disco óptico, como el CD o DVD)
• microscopio óptico (para diferenciarlo del microscopio electrónico)
• ratón mecánico (para diferenciarlo del ratón óptico)
• computadora de escritorio (para diferenciarla de las computadoras portátiles)
• radio AM (para diferenciarla de la FM)
• reloj analógico (para diferenciarlo del reloj digital)
• señal terrestre de televisión (para diferenciarla de la televisión por cable o satélite)
• señal de televisión abierta (para diferenciarla de la televisión de pago)
• televisión analógica (para diferenciarla de la televisión digital)
• televisor de tubo de rayos catódicos (para diferenciarlo de los televisores modernos como LED o plasma)
• televisor en blanco y negro (para diferenciarlo del televisor de color)

Retrónimos en la economía

En el mundo del dinero y la economía, también encontramos retrónimos, especialmente cuando las monedas cambian o se actualizan:

• peso moneda nacional
• peso ley
• antiguo peso uruguayo
• sol antiguo

Véase también

En inglés: Retronym Facts for Kids