Miriam Yalan-Shteklis para niños

Miriam Yalan-Shteklis (también conocida como Miriam Yalan-Stekelis) fue una importante escritora y poeta israelí. Nació el 21 de septiembre de 1900 en Potoki, que entonces formaba parte del Imperio Ruso (hoy Ucrania). Se hizo muy famosa por sus libros para niños. Falleció el 9 de mayo de 1984 en Haifa, Israel. Su apellido, Yalan, es un acrónimo que se formó con el nombre de su padre, Yehuda Leib Nissan.

¿Quién fue Miriam Yalan-Shteklis?

Sus primeros años y educación

Miriam Wilensky, quien más tarde sería Yalan-Shteklis, nació en Potoki, cerca de Kremenchuk. Su padre, Yehuda Leib Nissan Vilensky, era un líder importante del Sionismo y venía de una familia de rabinos. Miriam aprendió hebreo desde muy pequeña.

Después de la Revolución rusa de 1905, su familia se mudó varias veces. Vivieron en ciudades como Berlín, Minsk, Petrogrado y finalmente Járkov. En 1912, cuando Miriam tenía 12 años, su hermano Mulya (Shmuel) fue a Eretz Israel para estudiar en una escuela secundaria hebrea.

Miriam asistió a la escuela secundaria en Minsk y Petrogrado. Luego estudió psicología y ciencias sociales en la Universidad de Járkov. También realizó estudios judaicos en una universidad en Berlín.

Su vida en Israel

En 1920, Miriam emigró a Eretz Israel y se estableció en el barrio de Rehavia en Jerusalén. En 1928, viajó a París para estudiar biblioteconomía.

A partir de 1929, comenzó a trabajar en la Biblioteca de la Universidad Nacional Judía en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Allí dirigió el departamento de idiomas eslavos durante 30 años. En 1929, se casó con Moshe Stekelis, quien era profesor de arqueología. Miriam Yalan-Shteklis falleció en Haifa a los 83 años.

¿Por qué es importante su trabajo literario?

Sus inicios como escritora

Miriam Yalan-Shteklis publicó su primer poema en hebreo en 1922. A partir de 1933, se dedicó a escribir poemas y cuentos especialmente para niños. Publicaba sus trabajos en el semanario infantil Davar Leyeladim. La tristeza por haber perdido a su madre a los 16 años se refleja en muchos de sus poemas.

Aunque no tuvo hijos propios, Miriam tenía un talento especial para escribir para los más jóvenes. Se convirtió en la poeta infantil más importante de Israel. Ella creía que "los poemas nacen del alma que sufre, y al igual que los niños, nacen en el sufrimiento".

Un estilo único en la literatura infantil

Miriam Yalan-Shteklis se atrevió a desafiar una de las ideas más comunes en la literatura infantil moderna: la de que siempre debe haber un "final feliz". En sus obras, mostraba a niños felices jugando, pero también su enojo y su dolor. A menudo, señalaba a los adultos como responsables de algunas de estas situaciones. Un ejemplo famoso es su poema Levadi (Todo solo), escrito en 1957.

Además de escribir sus propios poemas, Miriam también tradujo muchos libros infantiles al hebreo. Tradujo obras del ruso, inglés, alemán y holandés. Entre los autores que tradujo se encuentran Samuel Marshak, Erich Kastner, Leo Tolstoy y P.L. Travers.

Temas y estilo de sus obras

El trabajo de Yalan-Shteklis siempre transmitía valores educativos positivos, pero sin ser aburrido o demasiado "moralista". Aunque incorporaba ideas del Sionismo y tradiciones de la literatura rusa y europea, su obra era muy original y propia de Israel.

Sus poemas, cuentos y traducciones se reunieron en tres volúmenes publicados entre 1957 y 1963. Estos libros contaban con ilustraciones de Zila Binder y se titularon: Shir ha-Gedi (Canción del niño), Yesh Li Sod (Tengo un secreto) y BeJalomi (En mi sueño). Las obras estaban organizadas por edades.

En 1986, esta colección se volvió a imprimir en un solo libro.

• El primer volumen incluía canciones y cuentos para niños pequeños que aún no sabían leer. Tenía canciones para jugar, rimas para juegos con los dedos, canciones de cuna, poemas sobre la naturaleza, poemas para enseñar buenos hábitos y poemas para divertirse y expresar emociones.
• El segundo volumen, para niños que ya sabían leer, ofrecía historias más largas que exploraban las relaciones entre los niños y sus padres, y entre los niños y sus amigos.
• El tercer volumen, para niños mayores, contenía poemas sobre la Tierra de Israel, el dolor y la pérdida de seres queridos. Junto a poemas llenos de esperanza de paz, también había poemas sobre los miedos y emociones de un niño que intenta entender quién es y cómo vivir en sociedad.

Reconocimientos y premios

• En 1956, Miriam Yalan-Shteklis recibió el Premio Israel en la categoría de Literatura Infantil. Fue la primera vez que se otorgaba este premio en esa categoría. Los jueces destacaron que todo lo que escribió para niños era "genuino y realista", abarcando la alegría, la inocencia, la tristeza y las lágrimas. También elogiaron su "maravilloso sentido del mundo de los niños" y su "lenguaje basado en fuentes antiguas y modernas".
• En 1968, fue nombrada ciudadana honoraria de Jerusalén y recibió el premio Yakir Yerushalaim.

Colaboraciones musicales

Muchos de los poemas de Miriam Yalan-Shteklis se convirtieron en canciones y son muy populares entre los niños israelíes. En 1975, los cantantes israelíes Shmulik Kraus y Josie Katz lanzaron un álbum con canciones basadas en sus poemas.

Obras publicadas

• ¡Apúrense, apúrense, enanos!, 1939
• Danny, 1943
• Lluvia, 1944
• Tol-Tol y su arena, 1944
• El viaje a la Isla Quizás, 1944
• La niña Millik y la tía Phillik, 1945
• Érase una vez una niña, 1946
• Cómo llegan las canciones al corazón, 1947
• La historia de una cortina, París, 1952
• Bimmi, 1953
• Cumpleaños, Dvir, 1962
• Ruedas, Hadar 1957
• Canción del niño, Dvir, 1958–63
• Tengo un secreto, Dvir, 1958–63
• En mi sueño, Dvir, 1958–63
• ¿Mentira?, Ekked, 1966
• Dos leyendas, Dvir, 1972
• Danny el valiente y otros poemas, 1975
• Un puente de papel, 1978
• Vida y palabras, Kiryat Sefer, 1978
• El jabón lloró fuerte

Obras traducidas a otros idiomas

• Poemas seleccionados
  • Francés: Jerusalén, Departamento de la Jeunesse du Keren Hayesod, 1946
  • Ruso: Tel Aviv, Am Oved, 1966
• Un puente de papel
  • Español: Jerusalén, Miriam Yalan-Shteklis & Esther Solay-Levy, 1978
• El viaje a la isla quizás

Galería de imágenes

Véase también

En inglés: Miriam Yalan-Shteklis Facts for Kids