Proclamación y ascenso de Carlos III para niños
Datos para niños Proclamación y ascenso de Carlos III |
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| Localización | |||||
| País | Reino Unido y Mancomunidad de Naciones | ||||
| Localidad | Londres | ||||
| Datos generales | |||||
| Tipo | proclamación | ||||
| Histórico | |||||
| Fecha | 10 de septiembre de 2022 | ||||
| Cronología | |||||
|
|||||
El ascenso de Carlos, príncipe de Gales, como rey Carlos III del Reino Unido ocurrió justo después del fallecimiento de la Reina Isabel II el 8 de septiembre de 2022. Aunque se convirtió en rey al instante, la proclamación oficial del nuevo monarca se realizó el 10 de septiembre de 2022, a las 10:00 de la mañana (hora de Londres). Ese día, un grupo especial llamado Accession Council (Consejo de Ascenso) se reunió en el Palacio de St. James en Londres. La forma en que se elige al siguiente rey o reina es la misma en todos los países de la Mancomunidad de Naciones que tienen al monarca británico como jefe de Estado, aunque el título exacto del rey puede variar un poco en cada lugar.
Contenido
- ¿Cómo fue la proclamación de Carlos III en el Reino Unido?
- ¿Cómo se proclamó al rey en los Territorios Británicos de Ultramar?
- ¿Cómo se proclamó al rey en Canadá?
- ¿Cómo se proclamó al rey en Australia?
- ¿Cómo se proclamó al rey en Nueva Zelanda?
- ¿Cómo se proclamó al rey en otros países de la Mancomunidad?
- Galería de imágenes
- Véase también
¿Cómo fue la proclamación de Carlos III en el Reino Unido?
El Parlamento del Reino Unido se reunió la noche del fallecimiento de la reina. Los miembros juraron lealtad al nuevo rey y expresaron su tristeza por la pérdida de la reina. La mayoría de las actividades del parlamento se detuvieron por diez días. Esa misma tarde, el rey se reunió con la primera ministra y su equipo de gobierno. Los gobiernos de Escocia, Gales e Irlanda del Norte también hicieron sus propias proclamaciones del rey Carlos III.
La ceremonia del Consejo de Ascenso de Carlos III fue la primera de su tipo en ser transmitida por televisión e internet. En 1952, cuando la Reina Isabel II subió al trono, no se permitió ninguna transmisión de su proclamación por razones de tradición y religión.
Mensaje de la proclamación principal
El 10 de septiembre de 2022, Richard Tilbrook, el secretario del Consejo de Ascenso, leyó el siguiente mensaje:
| Original en inglés | Traducción al español |
| Whereas it has pleased Almighty God to call to His mercy our late Sovereign Lady Queen Elizabeth the Second of Blessed and Glorious memory, by whose Decease the Crown of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is solely and rightfully come to the Prince Charles Philip Arthur George:
We, therefore, the Lords Spiritual and Temporal of this Realm, and members of the House of Commons, together with other members of Her late Majesty's Privy Council, and representatives of the Realms and Territories, Aldermen, and citizens of London and others, do now hereby, with one Voice and Consent of Tongue and Heart, publish and proclaim, that the Prince Charles Philip Arthur George, is now, by the Death of our late Sovereign of happy Memory, become our only lawful and rightful Liege Lord Charles the Third, by the Grace of God, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of his other Realms and Territories, King, head of the Commonwealth, Defender of the Faith: To whom we do acknowledge all Faith and Obedience, with humble affection: beseeching God, by whom Kings and Queens do reign, to bless His Majesty with long and happy years to reign over Us. Given at St James's Palace this tenth day of September in the year of our Lord two thousand and twenty-two. |
Considerando que Dios Todopoderoso ha querido llevar a su lado a nuestra querida Reina Isabel II, de bendita y gloriosa memoria, y por su fallecimiento, la Corona del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha pasado de forma única y correcta al Príncipe Carlos Felipe Arturo Jorge:
Por lo tanto, nosotros, los líderes religiosos y civiles de este Reino, y los miembros de la Cámara de los Comunes, junto con otros miembros del Consejo Privado de Su difunta Majestad, y representantes de los Reinos y Territorios, concejales y ciudadanos de Londres y otros, ahora y por este medio, con una sola voz y con el acuerdo de nuestra mente y corazón, publicamos y proclamamos que el Príncipe Carlos Felipe Arturo Jorge, ahora, por la muerte de nuestra querida Soberana, se ha convertido en nuestro único y legítimo Señor Carlos Tercero, por la Gracia de Dios, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y de sus otros Reinos y Territorios, Rey, jefe de la Commonwealth, Defensor de la Fe: A quien le prometemos toda nuestra lealtad y obediencia, con humilde cariño; pidiendo a Dios, por quien reinan los Reyes y Reinas, que bendiga a Su Majestad con muchos años felices para reinar sobre nosotros. Dado en el Palacio de St James este diez de septiembre del año dos mil veintidós. |
Proclamaciones en Escocia y Gales
En Edimburgo, Escocia, hubo una proclamación de Carlos III. En Gales, la proclamación fue leída en galés por Morfudd Meredith, el representante del rey en la región de South Glamorgan.
¿Cómo se proclamó al rey en los Territorios Británicos de Ultramar?
El Accession Council (Consejo de Ascenso) estableció un formato especial para la proclamación en los Territorios Británicos de Ultramar.
| Original en inglés | Traducción al español |
| Whereas it has pleased Almighty God to call to His Mercy our late Sovereign Lady Queen Elizabeth the Second of Blessed and Glorious Memory, by whose Decease the Crown is solely and rightfully come to The Prince Charles Philip Arthur George: We,
INSERT THE DESCRIPTION OF THE PERSONS MAKING THE PROCLAMATION do now hereby with one voice and Consent of Tongue and Heart publish and proclaim that The Prince Charles Philip Arthur George is now, by the Death of our late Sovereign of Happy Memory, become our only lawful and rightful Liege Lord Charles the Third, by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of His other Realms and Territories, King, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith, to whom we do acknowledge all Faith and Obedience with humble Affection; beseeching God by whom Kings and Queens do reign to bless His Majesty with long and happy Years to reign over us. Given at [Location] this [ ] day of [ ] in the year of Our Lord [ ]. GOD SAVE THE KING |
Considerando que Dios todopoderoso ha querido llevar a su lado a nuestra querida Reina Isabel Segunda, de bendita y gloriosa memoria, y por su fallecimiento, la Corona recae de forma única y correcta sobre el Príncipe Carlos Felipe Arturo: Nosotros,
[Aquí se describe a las personas que hacen la proclamación] desde ahora, con una sola voz y con el acuerdo de nuestra mente y corazón, publicamos y proclamamos que el Príncipe Carlos Felipe Arturo Jorge, por la muerte de nuestra querida Soberana, se convierte en nuestro único y legítimo Señor Carlos III, por la gracia de Dios del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de Sus otros Reinos y Territorios, Rey, Jefe de la Commonwealth, Defensor de la Fe, a quien le prometemos toda nuestra lealtad y obediencia con humilde cariño; pidiendo a Dios, por quien reinan Reyes y Reinas, que bendiga a Su Majestad con muchos años felices para reinar sobre nosotros. Dado en [ubicación] este [] día de [] en el año de nuestro Señor []. ¡DIOS SALVE AL REY! |
Ejemplos de proclamaciones en Territorios de Ultramar
- Anguila: La gobernadora Dileeni Daniel-Selvaratnam leyó la proclamación el 11 de septiembre.
- Bermudas: La gobernadora Rena Lalgie hizo la proclamación el 11 de septiembre en Hamilton. Hubo un desfile militar y 21 salvas de cañón.
- Islas Vírgenes Británicas: El gobernador John Rankin leyó la proclamación el 11 de septiembre, seguido de un saludo de armas.
- Islas Caimán: El gobernador Martyn Roper leyó la proclamación el 11 de septiembre en Gran Caimán. También hubo 21 salvas de cañón y un desfile de diferentes cuerpos de seguridad.
- Islas Malvinas: La gobernadora Alison Blake leyó la proclamación el 11 de septiembre en Stanley.
- Gibraltar: El gobernador David Steel leyó la proclamación el 11 de septiembre en El Convento, con 21 salvas de cañón.
- Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña: El gobernador Nigel Phillips leyó la proclamación el 11 de septiembre en Jamestown.
- Montserrat: La gobernadora Sarah Tucker leyó la proclamación el 11 de septiembre, con el himno "God Save the King" y 21 salvas de cañón.
- Islas Pitcairn: La gobernadora Iona Thomas leyó la proclamación por videollamada el 11 de septiembre.
- Islas Turcas y Caicos: El gobernador Nigel Dakin leyó la proclamación el 11 de septiembre en Waterloo.
¿Cómo se proclamó al rey en Canadá?
La proclamación en Canadá se llevó a cabo en el Rideau Hall el 10 de septiembre de 2022. La ceremonia incluyó trompetas especiales, 21 salvas de cañón y un momento para recordar a la Reina Isabel II.
Mensaje de la proclamación en Canadá
Samy Khalid, el jefe heraldo de Canadá, leyó la proclamación en inglés y francés. Aquí está la traducción al español:
A TODOS AQUELLOS A QUIENES se dirijan estos presentes o a quienes puedan afectar de algún modo,SALUDO:
Considerando que nuestra difunta soberana, la reina Isabel II, falleció el 8 de septiembre de 2022, por cuya muerte la corona de Canadá recae en Su Alteza Real el príncipe Carlos Felipe Arturo Jorge;
Nosotros, la Muy Honorable Mary May Simon, gobernadora general de Canadá, asistida por el Consejo Privado de Su Majestad para Canadá, proclamamos que Su Alteza Real el príncipe Carlos Felipe Arturo Jorge es ahora, por la muerte de nuestra difunta soberana, Carlos III, por la Gracia de Dios, rey del Reino Unido, Canadá y sus otros Reinos y Territorios, jefe de la Mancomunidad, defensor de la fe, a quien reconocemos toda la fe y lealtad.
Dado bajo mi firma y sello oficial en Ottawa, el diez de septiembre de dos mil veintidós.
¡LARGA VIDA AL REY!
Proclamaciones en provincias canadienses
- Ontario: La proclamación se realizó el 12 de septiembre de 2022 en la Cámara Legislativa de Ontario, en Toronto. La teniente gobernadora Elizabeth Dowdeswell la firmó y leyó.
- Saskatchewan: La ceremonia de proclamación se celebró el 10 de septiembre de 2022 en la Sede de Gobierno, en Regina. El primer ministro Scott Moe y el teniente gobernador Russell Mirasty firmaron y leyeron la proclamación.
¿Cómo se proclamó al rey en Australia?
La proclamación en Australia tuvo lugar en la Sede del Parlamento, en Canberra, el 11 de septiembre. Fue leída por el gobernador general David Hurley, después de ser aprobada por el Consejo Ejecutivo de Australia. La proclamación fue firmada por el general Hurley y por el primer ministro Anthony Albanese. Después, hubo una ceremonia de baile indígena australiano y 21 salvas de cañón. Otros estados de Australia también hicieron proclamaciones similares.
Mensaje de la proclamación en Australia
| Original en inglés | Traducción al español |
| Whereas because of the death of our blessed and glorious Queen Elizabeth II, the Crown has solely and rightfully come to Prince Charles Philip Arthur George.
We, therefore, General the Honourable David Hurley AC DSC (Retd), Governor-General of the Commonwealth of Australia, and members of the Federal Executive Council, do now proclaim Prince Charles Philip Arthur George to be King Charles III, By the Grace of God, King of Australia and his other realms and territories, Head of the Commonwealth, and with hearty and humble affection, we promise him faith and obedience. May King Charles III have long and happy years to reign over us. Given at Canberra, this 11th day of September, 2022, and in the first year of His Majesty's reign. Signed by me, as Governor-General and counter-signed by my command, by the Honourable Anthony Albanese MP, Prime Minister of the Commonwealth of Australia. God Save the King |
Considerando que, debido al fallecimiento de nuestra querida y gloriosa Reina Isabel II, la Corona ha pasado de forma única y correcta al Príncipe Carlos Felipe Arturo Jorge.
Nosotros, por lo tanto, el Honorable David Hurley AC DSC (Retd), Gobernador General de la Commonwealth de Australia, y los miembros del Consejo Ejecutivo Federal, ahora proclamamos que el Príncipe Carlos Felipe Arturo Jorge es el Rey Carlos III, por la Gracia de Dios, Rey de Australia y de sus otros reinos y territorios, Jefe de la Commonwealth, y con sincero y humilde cariño, le prometemos lealtad y obediencia. Que el Rey Carlos III tenga muchos años felices para reinar sobre nosotros. Dado en Canberra, este día 11 de septiembre de 2022, y en el primer año del reinado de Su Majestad. Firmado por mí, como Gobernador General y refrendado por mi orden, por el honorable Anthony Albanese, Primer Ministro de la Commonwealth de Australia. ¡Dios Salve al Rey! |
Proclamaciones en estados australianos
- Nueva Gales del Sur: La ceremonia se realizó en Sídney, con 21 salvas de cañón. La gobernadora Margaret Beazley leyó la proclamación.
- Otros estados: También hubo proclamaciones en Queensland, Australia del Sur, Tasmania, Victoria y Australia Occidental.
¿Cómo se proclamó al rey en Nueva Zelanda?
La proclamación en Nueva Zelanda tuvo lugar en las escaleras de la Sede del Parlamento, en Wellington, el 11 de septiembre. Se acompañó de 21 salvas de cañón.
Mensaje de la proclamación en Nueva Zelanda
La proclamación fue leída en inglés por Phillip O'Shea, el Heraldo Extraordinario de Nueva Zelanda, y también en maorí por el parlamentario Kura Moeahu.
| Original en inglés | Traducción al español |
| Whereas by the death of our late beloved Sovereign Queen Elizabeth II, the Crown is solely and rightfully come to His Royal Highness Prince Charles Philip Arthur George.
We, therefore, The Right Honourable Dame Cindy Kiro, Governor-General of New Zealand, The Right Honourable Jacinda Ardern, Prime Minister of New Zealand, and Members of the Executive Council, assisted by members of Parliament, Judges, Representatives of the Realm, and numerous other representative citizens here present, hereby proclaim that His Royal Highness Prince Charles Philip Arthur George is now King Charles III, By the Grace of God King of New Zealand and of His Other Realms and Territories, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith, to whom His subjects swear their faith and true allegiance, with hearty affection; wishing His Majesty King Charles III a long and happy reign. Given under the hand of Her Excellency the Governor-General, and issued under the Seal of New Zealand, this 11th day of September 2022. Jacinda Ardern, Prime Minister God Save the King |
Considerando que, tras el fallecimiento de nuestra querida Soberana la Reina Isabel II, la Corona ha pasado de forma única y correcta a Su Alteza Real Príncipe Carlos Felipe Arturo Jorge.
Nosotros, por lo tanto, la Honorable Dama Cindy Kiro, Gobernadora General de Nueva Zelanda, la Honorable Jacinda Ardern, primera ministra de Nueva Zelanda, y los miembros del Consejo Ejecutivo, con la ayuda de miembros del Parlamento, Jueces, Representantes del Reino, y muchos otros ciudadanos presentes, por la presente, proclamamos que Su Alteza Real el Príncipe Carlos Felipe Arturo Jorge es ahora el Rey Carlos III, por la gracia de Dios Rey de Nueva Zelanda y de Sus Otros Reinos y Territorios, Jefe de la Commonwealth, Defensor de la Fe, a quien Sus súbditos juran su lealtad y obediencia, con sincero cariño; deseando a Su Majestad el rey Carlos III un reinado largo y feliz. Dado de la mano de Su Excelencia, la Gobernadora General, y emitido con el Sello de Nueva Zelanda, este día 11 de septiembre de 2022. Jacinda Ardern, primera ministra ¡Dios salve al rey! |
¿Cómo se proclamó al rey en otros países de la Mancomunidad?
- Jamaica: La proclamación se realizó en Kingston el 10 de septiembre, con 21 salvas de cañón.
- Antigua y Barbuda: La proclamación tuvo lugar en St. John's el 10 de septiembre.
- Bahamas: La proclamación se hizo en Nasáu el 11 de septiembre.
- Papúa Nueva Guinea: La proclamación se llevó a cabo en Port Moresby el 12 de septiembre de 2022, con 96 salvas de cañón y un minuto de silencio por la Reina Isabel II.
Galería de imágenes
-
El Heraldo Extraordinario de Nueva Zelanda, Phillip O'Shea, lee la proclamación en las escaleras de la Sede del Parlamento de Nueva Zelanda.
Véase también
En inglés: Proclamation of accession of Charles III Facts for Kids
