Idioma yupik de Alaska Central para niños
Datos para niños Yupik de Alaska Central |
||
|---|---|---|
| Yupʼik. Yugtun, Cugtun | ||
| Hablado en |  Estados Unidos |
|
| Región |  Alaska |
|
| Hablantes | 19.750 (2013) | |
| Familia | Esquimo-aleutiano Esquimal Yupik Yupik de Alaska Central |
|
| Dialectos | Yugtun (Yukon-Kuskokwim) Cupʼik (Chevak) Cupʼig (Nunivak) |
|
| Escritura | Latina (antiguamente Yugtun) | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Alaska |
|
| Códigos | ||
| ISO 639-3 | esu | |
El Yupik de Alaska Central, también conocido como Yupʼik o Yugtun, es una lengua hablada en el oeste y suroeste de Alaska, en Estados Unidos. Pertenece a la familia de lenguas yupik, que a su vez forma parte del grupo de lenguas esquimo-aleutianas.
Los Yupik de Alaska Central son el grupo más grande de nativos de Alaska, tanto en población como en número de personas que hablan su idioma. En 2010, el yupʼik era la segunda lengua nativa más hablada en Estados Unidos, después del navajo. Es importante no confundirlo con otras lenguas yupik que se hablan en Siberia.
El yupʼik es una lengua polisintética, lo que significa que puede formar palabras muy largas añadiendo muchos sufijos. Estos sufijos cambian el significado de las palabras. El idioma distingue tres números: singular, dual y plural. No tiene género gramatical ni artículos, como "el" o "la".
Contenido
¿Cómo se llama el idioma Yupik de Alaska Central?
El idioma Yupik de Alaska Central tiene varios nombres. A menudo se le llama así porque se habla en el centro de Alaska y es parte de las lenguas yupik. El término Yup'ik [jupːik] es el nombre que sus propios hablantes usan, y significa "persona auténtica".
Otras formas de llamarlo, según la región, son Cup'ig en el dialecto de Nunivak, Cup'ik en Chevak y Yugtun en la zona de Yukón-Kuskokwim. Estos nombres muestran cómo se pronuncia la palabra "Yupik" en cada dialecto.
¿Dónde se habla el Yupik de Alaska Central?
El yupʼik se habla principalmente en el suroeste de Alaska. Su territorio se extiende desde Norton Sound en el norte hasta la Península de Alaska en el sur. También va desde el Lago Iliamna en el este hasta la Isla Nunivak en el oeste.
Este idioma se encuentra en el centro geográfico de la familia de lenguas yupik. Al sur y al este se habla el idioma alutiiq. Al oeste, en la Isla San Lorenzo y la península de Chukotka, se habla el yupik central de Siberia. Al norte, el yupʼik limita con el idioma iñupiaq, que está más distante. La diferencia entre el yupʼik y el iñupiaq es similar a la diferencia entre el español y el francés.
De una población de más de 23.000 personas, más de 14.000 hablan el idioma. En 17 de las 68 aldeas yupʼik, los niños todavía aprenden el yupʼik como su primera lengua. Estas aldeas están principalmente en la parte baja del río Kuskokwim, en la Isla Nelson y en la costa cercana. Sin embargo, el inglés ha influido en el yupʼik que hablan las generaciones más jóvenes, haciéndolo menos complejo y con más palabras prestadas del inglés.
¿Cuáles son los dialectos del Yupik de Alaska Central?
El yupʼik tiene cinco dialectos principales: Norton Sound, Yup'ik Central General, Nunivak, Hooper Bay-Chevak y el dialecto extinto de Egegik. Aunque tienen algunas diferencias en la pronunciación y el vocabulario, los hablantes de estos dialectos pueden entenderse entre sí.
Las diferencias en el vocabulario son notables, en parte debido a una antigua costumbre de evitar ciertos nombres. Los hablantes a veces prefieren usar las palabras de su propio dialecto, ya que se sienten orgullosos de ellas.
Los dialectos y subdialectos del yupʼik se encuentran en las siguientes ubicaciones:
- Norton Sound (también llamado Unaliq-Pastuliq): Se habla alrededor de Norton Sound.
- Subdialecto Unaliq: Hablado en Elim, Golovin, St. Michael.
- Subdialecto de Kotlik: Hablado en Kotlik.
- Yup'ik Central General (Yugtun): Se habla en la Isla Nelson, en el delta Yukon-Kuskokwim y en la región de la bahía de Bristol.
- Dialectos centrales: Hablados en la parte baja de Kuskokwim, en la costa hasta la Isla Nelson y en la Bahía de Bristol.
- Subdialecto de Kuskokwim inferior: Hablado en Akiachak, Akiak, Atmautluak, Bethel, Eek, Goodnews Bay, Upper Kalskag, Lower Kalskag, Kipnuk, Kongiganak, Kwethluk, Kwigillingok, Napakiak, Napaskiak, Nunapitchuk, Oscarville, Platinum, Quinhagak, Tuluksak y Tuntutuliak.
- Subdialecto de la Bahía de Bristol: Hablado en Aleknagik, Clark's Point, Dillingham, Ekuk, Manokotak, Togiak y Twin Hills.
- Dialectos periféricos: Hablados en la parte superior de Kuskokwim, en el Yukón y alrededor del Lago Iliamna.
- Subdialecto Yukon o Lower Yukon: Hablado en Alakanuk, Emmonak, Holy Cross, Marshall, Mountain Village, Nunam Iqua, Pilot Station, Pitkas Point, Russian Mission, St. Mary's y Scammon Bay.
- Subdialecto Kuskokwim superior o medio: Hablado en Aniak, Chuathbaluk, Crooked Creek, McGrath, Sleetmute y Stony River.
- Subdialecto del Lago Iliamna: Hablado en Egegik, Igiugig, Iliamna, Kokhanok, Levelock, Naknek y South Naknek.
- Dialectos mixtos: Comparten características de variedades centrales y periféricas.
- Subdialecto de Nelson Island y Stebbins: Hablado en Chefornak, Newtok, Nightmute, Stebbins, Toksook Bay y Tununak.
- Subdialecto del río Nushagak: Hablado en Ekwok, Koliganek, New Stuyahok y Portage Creek.
- Dialectos centrales: Hablados en la parte baja de Kuskokwim, en la costa hasta la Isla Nelson y en la Bahía de Bristol.
- Egegik (extinto): Se hablaba en Egegik.
- Bahía Hooper-Chevak
- Subdialecto de Hooper Bay: Hablado en Hooper Bay.
- Subdialecto chevak: Hablado en Chevak.
- Nunivak: Hablado en Mekoryuk.
El dialecto de Nunivak (Cupʼig) es bastante diferente de los dialectos del continente. La principal diferencia entre los dialectos de Hooper Bay y Chevak es que en Chevak, la letra "y-" al principio de algunas palabras se pronuncia como "c-". Por ejemplo, se dice Yupʼik en Hooper Bay, pero Cupʼik en Chevak.
Incluso dentro de los subdialectos, puede haber diferencias en la pronunciación y el vocabulario. La siguiente tabla muestra algunas palabras en dos subdialectos del Yupʼik Central General (Yugtun):
| Yukon (Kuigpak) | Kuskokwim (Kusquqvak) | Significado |
| elicar- | elitnaur- | estudiar; enseñar |
| elicaraq | elitnauraq | estudiante |
| elicari- | elitnauri | enseñar (intransitivo) |
| elicarista | elitnaurista | maestro |
| aiggaq | unan | mano |
| ikusek | cingun | codo |
| ayuqe- | kenir- | hervir |
| cella | ella | clima, afuera, universo, conciencia |
| naniq | kenurraq | lámpara, luz |
| uigtua- | naspaa- | probar o saborear, intentar |
¿Cómo se escribe el Yupik de Alaska Central?
Alrededor del año 1900, un hablante nativo llamado Uyaquq inventó un sistema de escritura llamado Yugtun para el idioma. Sin embargo, hoy en día el yupʼik se escribe principalmente usando el alfabeto latino.
Al principio, los misioneros rusos ortodoxos, jesuitas y de la Hermandad de Moravia hicieron trabajos lingüísticos sobre el yupʼik. Esto llevó a que la gente lo usara para escribir cartas. En la década de 1960, Irene Reed y otros en el Alaska Native Language Center crearon un sistema de escritura moderno. Gracias a su trabajo, se establecieron los primeros programas escolares bilingües en cuatro aldeas yupʼik a principios de los años 70.
Desde entonces, se han publicado muchos materiales bilingües. Entre ellos, un diccionario completo del idioma, una gramática práctica para estudiantes y colecciones de historias.
¿Cómo funciona la ortografía del Yupik?
La ortografía más usada hoy en día para escribir yupʼik es la adoptada por el Alaska Native Language Center. Es un alfabeto latino. Algunas letras y combinaciones de letras (dígrafos) se usan para representar sonidos específicos.
Las vocales /a, i, u/ pueden ser largas. Cuando son largas, se escriben aa, ii, uu. Las consonantes también pueden ser largas, pero esto no siempre se marca. Si una consonante larga no es predecible, se usa un apóstrofo después de ella. Por ejemplo, en la palabra Yupʼik, el apóstrofo indica que la "p" es larga. El apóstrofo también se usa para separar letras o para indicar que no ha habido ciertos cambios de sonido.
¿Cómo suenan las palabras en Yupik?
El yupʼik tiene cuatro sonidos vocálicos principales: /a, i, u, ə/. La vocal /ə/ siempre es corta, pero las otras tres pueden ser cortas o largas. Las vocales largas aparecen cuando una vocal se alarga por el acento o cuando dos vocales se juntan.
Las vocales [e] y [o] son variaciones de /i/ y /u/ que aparecen antes de ciertos sonidos, como los uvulares (sonidos hechos en la parte de atrás de la garganta).
Consonantes del Yupik
El yupʼik no distingue entre consonantes oclusivas sonoras y sordas (como la diferencia entre "p" y "b" en español). Sin embargo, tiene muchas consonantes fricativas (sonidos como "f" o "s") que sí distinguen entre sonoras y sordas. El sonido /l/ se comporta como una fricativa en yupʼik.
Algunos hablantes también distinguen entre nasales sonoras y sordas, lo cual es poco común en los idiomas. Cualquier consonante puede aparecer doble (geminada) en medio de una palabra, y esta longitud doble cambia el significado.
| Labial | Alveolar | Postalveolar
/ Palatal |
Velar | Uvular | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m̥ | m | n̥ | n | ŋ̊ | ŋ | |||||
| Oclusiva | p | t | k | q | |||||||
| Africada | ts | tʃ | |||||||||
| Fricativa | f | v | s | z | x | ɣ | χ | ʁ | |||
| Labializada | xʷ | ɣʷ | [χʷ] | ʁʷ | |||||||
| Lateral | ɬ | ||||||||||
| Aproximante | j | w | |||||||||
| l | |||||||||||
¿Cómo cambian los sonidos en los dialectos?
En el dialecto de Norton Sound, el sonido /j/ a menudo se pronuncia como [z] después de una consonante. Por ejemplo, la palabra angyaq ("barco") en el Yup'ik Central General se dice angsaq [aŋzaq] en Norton Sound.
Por otro lado, en el dialecto de Hooper Bay-Chevak, no existe el sonido /z/, y en su lugar se usa /j/. Así, qasgiq [qazɣeq] se pronuncia qaygiq [qajɣeq].
¿Cómo funciona el acento en Yupik?
El yupʼik tiene un sistema de acento rítmico. Las sílabas se agrupan de dos en dos, y la segunda sílaba de cada grupo suele llevar el acento. La sílaba más acentuada de la palabra es la última de estas sílabas acentuadas. Este sistema de acento hace que las vocales de las sílabas acentuadas se alarguen.
¿Cómo funciona la gramática del Yupik?
La gramática del yupʼik es muy compleja. Las palabras pueden tener muchos morfemas (partes con significado). Es una lengua aglutinante, lo que significa que añade muchos sufijos a las palabras sin cambiar mucho las partes cercanas. Debido a esto, un verbo en yupʼik puede contener tanta información como una oración completa en español. El orden de las palabras en una oración es bastante libre.
Hay tres tipos principales de palabras: sustantivos, verbos y partículas. Como hay menos tipos de palabras que en español, cada categoría tiene más usos. Por ejemplo, los casos gramaticales en yupʼik cumplen la función de las preposiciones en español.
¿Cómo se forman las palabras en Yupik?
Las palabras en yupʼik se forman con cuatro partes principales:
- La raíz: Es el significado principal de la palabra.
- Las postbases: Son sufijos que cambian la categoría de la palabra o añaden más significado. Por ejemplo, el yupʼik no tiene adjetivos; en su lugar, usa postbases.
- La terminación: Indica el caso (en sustantivos), el modo (en verbos), la persona y el número.
- Los enclíticos: Son opcionales y muestran la actitud del hablante (si pregunta, espera, informa, etc.). Se separan con un guion.
Aquí tienes algunos ejemplos de cómo se forman las palabras:
| Raíz | Postbases | Terminación | Enclítico | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Yup'ik | angyar | -pa | -li | -yu | -kapigte | -llru | -u | -nga | |
| Glosa | bote | AUG ("grande") | hacer | DES ("querer") | ITS ("muchísimo") | PST | IND | 1SG | |
| Traducción | "Yo deseaba muchísimo construir un bote grande" | ||||||||
| Raíz | Postbases | Terminación | Enclítico | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Yup'ik | assir | -tu | -a | =gguq | |
| Glosa | bueno | IND | 1SG | RPR (reportativo) | |
| Traducciones | "(él dice que) estoy bien" | ||||
| "(dile a él que) estoy bien" | |||||
| Raíz | Postbases | Terminación | Enclítico | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Yup'ik | kipus | -vik | -Ø | ||
| Glosa | comprar | LOC ("lugar para") | ABS.SG | ||
| Traducciones | "tienda" (literalmente "lugar para comprar") | ||||
| Raíz | Postbases | Terminación | Enclítico | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Yup'ik | qayar | -pa | -li | -yara | -q | -a | |
| Glosa | kayak | AUG ("grande") | hacer | (nominalizador) | ABS.SG | 1SG | |
| Traducción | "la forma en que yo hago un gran kayak" | ||||||
Las postbases pueden cambiar la categoría de una palabra. Por ejemplo, un sustantivo puede convertirse en un verbo. La palabra neqe-ngqer-tua ("Tengo pescado") es un verbo, aunque neqe- ("pescado") es un sustantivo. La postbase -ngqerr ("tener") convierte la palabra en un verbo.
¿Cómo se conjugan los verbos en Yupik?
Los verbos en yupʼik siempre muestran el modo gramatical y la concordancia (quién hace la acción y a quién).
Modos gramaticales
El yupʼik tiene muchos modos gramaticales. Los modos se dividen en independientes (para oraciones principales) y conectivos (para oraciones que dependen de otra, como las que usan "porque" o "cuando").
| Formas | Usos comunes | ||
|---|---|---|---|
| Modos independientes | Indicativo | -gur (intransitivo)
-gar (transitivo) |
Para oraciones que afirman algo |
| Participial | -lriar, o -ngur después de /t/ (intransitivo)
-ke (transitivo) |
(Variable) | |
| Interrogativo | -ta (después de consonante, sujeto en tercera persona)
-ga (después de vocal, sujeto en tercera persona) -ci (sujeto en primera o segunda persona) |
Para hacer preguntas | |
| Optativo | -li (sujeto en tercera persona)
-la (sujeto en primera persona) -gi o -na (sujeto en segunda persona) |
Para expresar deseos, peticiones, sugerencias, órdenes | |
| Co-subordinado | Aposicional | -lu, o -na después de ciertos sufijos | Para unir oraciones, coordinar |
| Modos conectivos | Causal | -nga | Para oraciones subordinadas (significa "porque, cuando") |
| Constativo | -gaq(a) | Para oraciones subordinadas (significa "siempre que") | |
| Precesivo | -pailg | Para oraciones subordinadas (significa "antes") | |
| Concesivo | -ngrrarr | Para oraciones subordinadas (significa "aunque, incluso si") | |
| Condicional | -k(u) | Para oraciones subordinadas (significa "si") | |
| Indirectivo | -cu(a) | Para indicar indirectas, advertencias | |
| Contemporativo | -llr | Para oraciones subordinadas (significa "cuando") | |
| Simultáneo | -nginanrr | Para oraciones subordinadas (significa "mientras") | |
| Estativo | -Ø | Para oraciones subordinadas (significa "estar en el estado de") |
Además, hay cinco modos "cuasiconectivos" que funcionan como adverbios y se comportan como sustantivos.
Concordancia gramatical
Los verbos en yupʼik muestran concordancia con hasta dos elementos de la oración. Los verbos intransitivos (que no tienen objeto) concuerdan con su único elemento. Los verbos transitivos (que tienen objeto) concuerdan con ambos. Se distinguen tres números (singular, dual y plural) y al menos tres personas (primera, segunda y tercera).
La concordancia puede seguir un patrón ergativo (donde el elemento de un verbo intransitivo se marca igual que el objeto de un verbo transitivo) o un patrón acusativo (donde el elemento de un verbo intransitivo se marca igual que el elemento de un verbo transitivo).
¿Cómo funcionan los sustantivos en Yupik?
Los sustantivos en yupʼik cambian según el número, el caso y también concuerdan con la persona y el número de quien posee el sustantivo.
Casos gramaticales
El yupʼik usa un sistema de casos llamado ergativo-absolutivo. Esto significa que el elemento de un verbo intransitivo tiene el mismo caso (el absolutivo) que el objeto de un verbo transitivo. El elemento de un verbo transitivo tiene un caso diferente (el ergativo).
Por ejemplo, en la oración angyaq tak'uq ("El bote es largo"), angyaq ("el bote") está en caso absolutivo. En angyaq kiputaa ("Él compra el barco"), angyaq ("el barco") también está en absolutivo, pero ahora es el objeto. Esto es diferente del español, donde el elemento de un verbo intransitivo y el elemento de un verbo transitivo se marcan igual ("Él durmió", "Él comió el pan").
Además de los casos absolutivo y ergativo (que se combina con el genitivo y se llama caso relativo), hay al menos otros cinco casos que no son estructurales: ablativo-modalis, terminativo, locativo, prolativo y equalis.
| Función común | Equivalentes en español | |||
|---|---|---|---|---|
| Estructural | Absolutivo | Identifica el único elemento de un verbo intransitivo
Identifica el objeto definido de un verbo transitivo |
(ninguno) | |
| Relativo | Ergativo | Identifica el elemento de un verbo transitivo | (ninguno) | |
| Genitivo | Identifica una posesión | de (como el el Libro de Juan) | ||
| No estructural | Ablativo-modalis | Identifica un punto en el espacio o el tiempo
Marca sustantivos que han cambiado de función |
desde
(ninguno) |
|
| Terminativo | Identifica un punto final en el espacio o el tiempo
Marca sustantivos que han cambiado de función |
hasta
(ninguno) |
||
| Locativo | Identifica ubicaciones espaciales o temporales
Indica el estándar de comparación |
en, durante
(más) que, (menos) que |
||
| Prolativo | Identifica una ruta espacial o temporal por la que ocurre el movimiento. | a lo largo de, a través de | ||
| Equalis | Marca un sustantivo que es similar o equivalente a otro; a menudo
aparece con el verbo ayuqe- "parecerse" |
(ninguno) | ||
Las formas de estos casos cambian según la persona y el número del sustantivo, y también de quien lo posee.
Posesivos
Los sustantivos poseídos también cambian según el número y el caso, y muestran concordancia con la persona y el número de su poseedor. Por ejemplo, veamos algunas formas de "taza" (saskaq):
| Palabra | saskaq | saskat | saskaqa | saskaa | saskait | |
| Morfemas componentes | saskar-∅ | saskar-t | saskar-∅-ka | saskar-nga-∅ | saskar-ngi-t | |
| Glosa | taza-ABS.SG | taza-ABS.PL | taza-ABS.SG-1SG | taza-ABS.SG-3SG | taza-ABS.PL-3PL | |
| Traducción | "taza" | "tazas" | "mi taza" | "su taza" (él/ella) | "sus tazas" (ellos) |
Los poseedores a menudo son opcionales, pero cuando están presentes, se marcan con el caso relativo: angute-m kuuvviar-a (hombre-REL.SG café.ABS.SG-3SG, "el café del hombre").
¿Cómo es el orden de las palabras en Yupik?
El yupʼik tiene mucha más libertad en el orden de las palabras que el español. En español, el orden de las palabras (sujeto, verbo, objeto) es muy importante para entender el significado. Por ejemplo, "El perro mordió al predicador" significa algo diferente de "El predicador mordió al perro".
En yupʼik, el orden de las palabras es más libre. Esto se debe a que su sistema de flexiones (cambios en las palabras) ayuda a identificar claramente quién hace qué, sin necesidad de un orden fijo. Las oraciones yupʼik Qimugtem keggellrua agayulirta (perro.ERG morder predicador.ABS) y Agayulirta keggellrua qimugtem (predicador.ABS morder perro.ERG) ambas significan "el perro mordió al predicador". El hecho de que qimugtem ("perro") tenga la terminación ergativa (-m) es suficiente para identificarlo como quien realiza la acción.
A pesar de esta libertad, hay una preferencia general por el orden Sujeto-Objeto-Verbo (SOV). Esto se nota cuando el sistema de flexiones no puede distinguir claramente quién hace qué.
¿Cómo se indica la ubicación en Yupik?
El yupʼik tiene un sistema muy detallado para indicar la ubicación de cosas y eventos. Esto se aplica a los pronombres (como "este", "aquel") y a los adverbios de lugar ("aquí", "allí").
Hay doce categorías que describen la orientación de algo en relación con el entorno. El entorno incluye características del paisaje (como río arriba o río abajo), la cercanía al hablante o al oyente, y el contexto de la conversación. Además, estas doce categorías se combinan con una distinción de tres tipos de extensión o movimiento horizontal: si el referente es extendido (largo o en movimiento), o si no es extendido, si está lejos (distal) o cerca (proximal).
Por ejemplo, las raíces demostrativas espaciales del yupʼik (que luego se modifican según el caso y el número) se muestran en la siguiente tabla:
| Clase | Traducción de clase | Extendida | No extendida | |
|---|---|---|---|---|
| Distal | Proximal | |||
| I | aquí (cerca del orador) | mat- | u- | |
| II | allí (cerca del oyente) | tamat- | tau- | |
| III | antes mencionado / conocido | im- | ||
| IV | acercándose (en el espacio o el tiempo) | uk- | ||
| V | por ahí | au͡g- | am- | ing- |
| VI | al otro lado, en la orilla opuesta | ag- | akm- | ik- |
| VII | atrás / allá arriba, lejos del río | pau͡g- | pam- | ping- |
| VIII | arriba / arriba allí (verticalmente) | pag- | pakm- | pik- |
| IX | allá abajo / abajo, hacia el río (orilla) | un- | cam- | kan- |
| X | allá afuera, hacia la salida, río abajo | un'g- | cakm- | ug- |
| XI | adentro, río arriba, tierra adentro | qau͡g- | qam- | kiug-/kiu͡g- |
| XII | afuera, norte | qag- | qakm- | kex- |
Las clases I y II no tienen formas distales porque su significado ya implica cercanía. La clase III es solo para referirse a algo ya mencionado.
¿Cómo se enseña el idioma Yupik de Alaska Central?
Se han hecho esfuerzos para enseñar el yupʼik a los nativos de Alaska. En 1972, Alaska aprobó una ley que decía que si una escuela tenía al menos 15 estudiantes cuyo idioma principal no era el inglés, debía tener un maestro que hablara el idioma nativo. A mediados de los años 70, surgieron programas educativos para mantener vivo el yupʼik.
En 1975, otra ley de Alaska ordenó a las escuelas ofrecer programas de educación bicultural si tenían al menos 8 estudiantes con poco dominio del inglés y cuyo idioma principal no fuera el inglés. Sin embargo, el objetivo principal de esta ley era mejorar el inglés, no solo preservar el yupʼik.
Más tarde, en 1987-88, varias organizaciones, incluyendo miembros de la comunidad nativa de Alaska, propusieron una política de idiomas nativos para las escuelas. Esta política establecía que las escuelas tenían la responsabilidad de enseñar y usar el idioma nativo de la comunidad local, según lo desearan los padres. Esta propuesta llegó después de una guía para maestros de Steven A. Jacobson, que explicaba las diferencias entre el inglés y el yupʼik para ayudar a los maestros a incluir a los estudiantes yupʼik en una "educación bilingüe-bicultural".
En 2018, se lanzó el primer programa de inmersión en yupʼik en Anchorage, en la escuela College Gate Elementary. También se ofrecen cursos de yupʼik en la Universidad de Alaska Anchorage y la Universidad de Alaska Fairbanks. Esta última universidad incluso ofrece títulos universitarios en lengua y cultura yupʼik, así como certificados de dominio del idioma.
Véase también
En inglés: Central Alaskan Yupʼik Facts for Kids
