Idioma tártaro de Crimea para niños
Datos para niños Tártaro de Crimea |
||
|---|---|---|
| Qırımtatar tili | ||
| Hablado en |  Ucrania Rusia Turquía Uzbekistán Kirguistán Rumania Bulgaria Polonia Bielorrusia |
|
| Región | Península de Crimea, ( Rusia en disputa con  Ucrania) |
|
| Hablantes | Alrededor de 300 000 | |
| Familia |
Túrquico |
|
| Escritura | Alfabeto cirílico Alfabeto latino |
|
| Estatus oficial | ||
| Oficial en |  República de Crimea ( Rusia) República Autónoma de Crimea ( Ucrania) |
|
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | crh | |
| ISO 639-3 | crh | |
 |
||
El tártaro de Crimea (en tártaro de Crimea: Qırımtatar tili o Qırımtatarca) es el idioma de los tártaros de Crimea. Se habla principalmente en la península de Crimea, que se encuentra al sur de Ucrania. También se usa en otras zonas que antes formaban parte de la Unión Soviética y en lugares donde viven tártaros de Crimea fuera de su tierra, como Turquía, Rumanía y Bulgaria.
Este idioma pertenece a la familia de las lenguas túrquicas. Se considera que desciende del kipchako, una lengua túrquica del noroeste. Sin embargo, ha recibido influencia del turco oghuz. Esto significa que una persona que habla tártaro de Crimea puede entenderse con quienes hablan kipchako y también con quienes hablan turco oghuz.
Contenido
¿Cuántas personas hablan tártaro de Crimea?
Actualmente, hay más de 300.000 personas que hablan tártaro de Crimea.
Hasta el año 1989, la mayoría de los tártaros de Crimea (un 90%) vivían en Uzbekistán. Hoy en día, alrededor de 250.000 tártaros de Crimea viven en la propia Crimea. Además, unos 24.000 viven en Rumanía y otros 3.000 en Bulgaria.
Más de 1,5 millones de personas en Turquía son descendientes de tártaros de Crimea que se establecieron allí en el siglo XIX.
Historia y evolución del idioma tártaro de Crimea
Orígenes y dialectos del tártaro de Crimea
El tártaro de Crimea como idioma hablado existe desde el siglo XIII. Tiene tres formas principales, llamadas dialectos:
- El dialecto «kipchak-cumano», que se habla en las Montañas de Crimea.
- El dialecto «kipchak-nogayo», que se usa en las llanuras del norte.
- El dialecto «oghuz crimeo», que se habla en las costas.
Antiguamente, el chagatai era una lengua importante que influenció al tártaro de Crimea. Después de que estos pueblos adoptaran el Islam, comenzaron a escribir usando los caracteres del árabe.
Cambios en el alfabeto
En 1876, los diferentes dialectos del tártaro de Crimea se unificaron en un solo idioma escrito. En ese momento, se prefirieron los dialectos del sur para mantener la conexión con los turcos del Imperio otomano. Más tarde, en 1928, el enfoque cambió hacia los dialectos centrales.
En 1928, el alfabeto árabe fue reemplazado por el alfabeto túrquico uniforme. Este alfabeto era una mezcla de letras del alfabeto latino y del alfabeto cirílico. Sin embargo, en 1938, este alfabeto fue sustituido por una versión modificada del alfabeto cirílico, un cambio que también ocurrió con otras lenguas túrquicas en la URSS.
El tártaro de Crimea fue la lengua materna de un famoso poeta llamado Bekir Sıdkı Çobanzade.
El tártaro de Crimea hoy
Desde 2006, hay programas de televisión en idioma tártaro de Crimea. También existen estaciones de radio y periódicos en este idioma.
En la República de Crimea, el idioma tártaro de Crimea es uno de los idiomas oficiales, junto con el ruso y el ucraniano. En las escuelas de Crimea, los estudiantes pueden elegir recibir su educación en tártaro de Crimea. Además, la televisión y la radio del estado tienen programas en este idioma.
Alfabetos del tártaro de Crimea
Después de que los tártaros de Crimea regresaron a su tierra, el alfabeto volvió a ser latinizado. El alfabeto actual que se usa para escribir el tártaro de Crimea es muy parecido al alfabeto turco, pero tiene dos letras adicionales: Ñ ñ y Q q.
Latín (desde 1992):
| A a | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g |
| Ğ ğ | H h | I ı | İ i | J j | K k | L l | M m |
| N n | Ñ ñ | O o | Ö ö | P p | Q q | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | Ü ü | V v | Y y | Z z |
Cirílico (desde 1938):
| А а | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Къ къ | Л л | М м |
| Н н | Нъ нъ | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у |
| Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Дж дж | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ |
| Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Comparación con el idioma turco
Aquí puedes ver un ejemplo de cómo se compara el tártaro de Crimea con el turco:
| Tártaro de Crimea | Turco |
|---|---|
| Meclis Haberleri 10.09.2003// Qırımtatar Milliy Meclisiniñ 120-cı toplaşuvı olıp keçti
2003 senesi 7 sentâbr künü Aqmescitteki İslâm Merkeziniñ binasında Qırımtatar Milliy Meclisiniñ 120-cı toplaşuvı olıp keçti. Toplaşuvda... |
Meclis Haberleri 10.09.2003// Kırım Tatar Millî Meclisi’nin 120. toplantısı yapıldı
7 Eylül 2003 tarihinde Akmescit’teki İslam Merkezi binasında Kırım Tatar Millî Meclisi’nin genişletilmiş 120. toplantısı gerçerkleşti. Toplantıda... |
Galería de imágenes
-
Letrero en tártaro de Crimea, alfabeto cirílico, diciendo "¡Bienvenido a Crimea!" en un bus en el Aeropuerto Internacional de Simferopol.
-
Ejemplo de tártaro de Crimea en alfabeto latino en Bajchisarái.
-
Ejemplo de tártaro de Crimea en alfabeto árabe (ver letrero inferior).
Véase también
En inglés: Crimean Tatar language Facts for Kids
