Idioma tamil para niños
Datos para niños Tamil |
||
|---|---|---|
| தமிழ் / tamiḻ | ||
| Hablado en |  India Sri Lanka Singapur |
|
| Región | Península del Indostán (principalmente) | |
| Hablantes | 77 millones en total
Nativos
68 millones
Otros
sin datos
|
|
| Puesto | 18.º (Ethnologue, 2013) | |
| Familia |
lenguas drávidas |
|
| Escritura | Alfabeto tamil | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | India Sri Lanka Singapur |
|
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | ta | |
| ISO 639-2 | tam | |
| ISO 639-3 | tam | |
 |
||
El tamil (en su propio idioma, தமிழ் támiḻ) es una lengua de la familia drávida. Se habla principalmente en Tamil Nadu (una región de la India) y en el noreste de Sri Lanka. Es la segunda lengua drávida con más hablantes y tiene una historia literaria muy rica. Se calcula que hoy en día hay unos 70 millones de personas que hablan tamil.
También hay comunidades importantes de hablantes de tamil en Malasia, Vietnam, Singapur (donde es una de las cuatro lenguas oficiales), la isla de Zanzíbar (Tanzania) y en varias ciudades europeas, como Londres.
El tamil moderno viene del antiguo tamil, que se hablaba entre los siglos III a.C. y VI d.C. Más de la mitad de las inscripciones antiguas encontradas en la Península del Indostán están escritas en tamil. La literatura del antiguo tamil es la más antigua entre las lenguas drávidas. Es difícil saber la fecha exacta de estas obras, ya que muchas se copiaron a mano o se transmitieron de forma oral. Sin embargo, se cree que las obras más antiguas se hicieron entre el siglo II a.C. y el siglo XVI d.C.
El antiguo tamil evolucionó al tamil medio (siglos VII al X d.C.). De este, surgieron el tamil moderno y el idioma malayalam, que es bastante parecido al tamil actual.
El sistema de escritura del tamil viene del alfabeto brahmi. Combina consonantes con vocales para formar caracteres únicos. A diferencia de otras escrituras de la misma familia, no tiene caracteres para sonidos con más de una consonante.
Contenido
Historia del Idioma Tamil
El tamil tiene una historia de más de dos mil años. Se divide en tres etapas:
- Tamil antiguo (300 a.C. - 700 d.C.)
- Tamil medio (700 - 1600 d.C.)
- Tamil moderno (desde 1600 d.C. hasta hoy)
No se sabe con certeza cómo surgió el tamil. Algunos creen que las lenguas drávidas son de la India, mientras que otros piensan que llegaron de fuera. El significado de la palabra "tamil" tampoco está claro. Algunas ideas sugieren que podría significar "adecuado" o "lengua propia".
La historia escrita del tamil comienza con inscripciones en piedra del año 254 a.C. Estas inscripciones están en una forma especial de escritura brahmi. La obra literaria tamil más antigua conocida es Tolkappiyam, un libro de gramática que se cree que es del año 100 o 200 a.C. Tanto el Tolkappiyam como los poemas de amor y heroicos de la literatura Sangam están escritos en tamil antiguo. Esta forma del idioma es diferente del tamil moderno y no es fácil de entender para los hablantes de hoy.
Desde hace mucho tiempo, el tamil ha tomado prestadas algunas palabras de otras lenguas, como el sánscrito y las lenguas prakrit de la India. A partir del siglo VII d.C., la influencia del sánscrito creció mucho, especialmente en la literatura religiosa. Sin embargo, el tamil siempre mantuvo su propia identidad. A diferencia de otras lenguas de la India, el tamil adaptó las palabras prestadas a sus propios sonidos.
A principios del siglo XX, hubo un movimiento en Tamil Nadu para promover el idioma tamil y su cultura. Esto llevó a un esfuerzo por usar más palabras tamiles y menos palabras de otras lenguas, como el sánscrito. También hubo un deseo de proteger el tamil de la influencia del hindi, otra lengua importante de la India.
En 2004, el gobierno de la India reconoció oficialmente al tamil como una "lengua clásica". Esto significa que es una lengua muy antigua con una rica tradición literaria. Además del tamil, otras lenguas como el sánscrito, el canarés, el malayalam, el odia y el telugu también tienen este reconocimiento.
El Tamil en la Sociedad y la Cultura
¿Dónde se Habla y Cuál es su Estatus?
El tamil es el idioma oficial del estado de Tamil Nadu en la India. También es uno de los idiomas oficiales en Pondicherry y las Islas Andamán y Nicobar. Es una de las 23 lenguas reconocidas en la Constitución de la India.
Además, el tamil es un idioma oficial en Sri Lanka y Singapur. En Malasia, algunas escuelas públicas enseñan completamente en tamil en la educación primaria.
Como mencionamos, en 2004, el gobierno indio le dio al tamil el estatus de "lengua clásica". Fue la primera lengua en recibir este reconocimiento en la India. El anuncio lo hizo el entonces presidente de la India, el doctor Abdul Kalam, el 6 de junio de 2004.
Cómo se Usa el Idioma
El tamil tiene dos formas principales: la que se usa para hablar y la que se usa para escribir. Son bastante diferentes entre sí.
- La lengua escrita (செந்தமிழ் centamiḻ) se usa en libros, periódicos, programas de radio y en situaciones formales como discursos.
- La lengua hablada (கொடுந்தமிழ் koṭuntamiḻ) es la que se usa en el día a día para conversar. A veces, también se usa en los diálogos de las novelas modernas.
La lengua hablada es más sencilla en su pronunciación y a veces usa palabras diferentes. Por ejemplo, la frase de despedida "vete y vuelve" se dice de forma más corta en el habla diaria.
Dentro de la lengua hablada, hay muchos dialectos. Los dialectos de Sri Lanka son un poco diferentes de los de la India. Han conservado algunas características del tamil antiguo que ya no se usan en el tamil escrito moderno. También existen diferencias en el habla según los grupos de personas. Sin embargo, gracias al cine tamil, ha surgido una forma de hablar más estándar que se entiende en muchas regiones.
Estructura del Idioma Tamil
Clasificación Lingüística
El tamil es una lengua drávida meridional. El tamil antiguo es muy parecido al antiguo kannada.
Gramática del Tamil
Como otras lenguas drávidas, el tamil moderno es una lengua "aglutinante". Esto significa que añade muchos sufijos (partes al final de las palabras) para cambiar su significado. Generalmente, el orden de las palabras en una oración es Sujeto-Objeto-Verbo. Los sustantivos en tamil se dividen en dos grupos: seres vivos y cosas sin vida.
Sistema de Escritura Tamil
El alfabeto tamil tiene letras para consonantes y vocales. Las letras se combinan para formar sílabas.
Consonantes
| க | ங | ச | ஞ |
| ka /ka/ o ga /ga/ | ṅa /ŋa/ | ca /ʧa/ o sa /sa/ | ña /ɲa/ |
| ட | ண | த | ந |
| ṭa /ʈa/ o ḍa /ɖa/ | ṇa /ɳa/ | ta /t̪a/ o da /d̪a/ | na /n̪a/ |
| ப | ம | ய | ர |
| pa /pa/ o ba /ba/ | ma /ma/ | ya /ja/ | ra /ɾ̪a/ |
| ல | வ | ள | ழ |
| la /l̪a/ | va /ʋa/ | ḷa /ɭa/ | ḻa /ɻa/ |
| ற | ன | ஜ* | ஷ* |
| ṟa /ra/ | ṉa /na/ | ja /ʤa/ | ṣa /ʂa/ |
| ஸ* | ஹ* | ||
| sa /sa/ | ha /ɦa/ |
* Estos sonidos no son originales del tamil.
Vocales
| ் | sin vocal | க் | k |
| அ | a /a/ | க | ka |
| ஆ | ā /a:/ | கா | kā |
| இ | i /i/ | கி | ki |
| ஈ | ī /i:/ | கீ | kī |
| உ | u /u/ | கு | ku |
| ஊ | ū /u:/ | கூ | kū |
| எ | e /e/ | கெ | ke |
| ஏ | ē /e:/ | கே | kē |
| ஐ | ai /aj/ | கை | kai |
| ஒ | o /o/ | கொ | ko |
| ஓ | ō /o:/ | கோ | kō |
| ஔ | au /aw/ | கௌ | kau |
Las formas de u y ū pueden cambiar en cada letra.
Números en Tamil
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 100 | 1000 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ௦ | ௧ | ௨ | ௩ | ௪ | ௫ | ௬ | ௭ | ௮ | ௯ | ௰ | ௱ | ௲ |
Ejemplo de Texto en Tamil
Pronunciación:
Āciriyar vakuppukkuḷ nuḻaintār.
Avar uḷḷē nuḻaintavuṭaṉ māṇavarkaḷ eḻunkaṉar.
Nāṉ avaṉai eccarittēṉ.
Vaḷavaṉ maṭṭum taṉ arukil niṉṟu koṇṭirunta māṇavi kaṉimoḻiyuṭaṉ pēcik koṇṭiruntāṉ.
Escritura tamil:
ஆசிரியர் வகுப்புக்குள் நுழைந்தார்.
அவர் உள்ளே நுளைந்தவுடன் மாணவர்கள் எழுந்தனர்.
நான் அவனை எச்சரித்தேன்.
வளவன் மட்டும் தன் அருகில் நின்று கொண்டிருந்த மாணவி கனிமொழியுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தான்.
Traducción al español:
El profesor entró al aula.
Tan pronto como entró, los estudiantes se levantaron.
Yo le advertí.
Excepto Valen, quien hablaba con su compañero Kanimozhi.
Vocabulario del Tamil
Muchas palabras en tamil son muy antiguas y vienen del proto-dravidiano. Sin embargo, el tamil también ha tomado prestadas muchas palabras de otras lenguas, especialmente del sánscrito y, más recientemente, del inglés.
Una parte importante del vocabulario tamil viene del sánscrito, una lengua clásica de la India. A menudo, hay dos palabras para el mismo significado: una de origen sánscrito y otra de origen tamil. Por ejemplo, para "tierra" se puede decir pūmi (del sánscrito) o maṇ (tamil). Para "luna", se usa cantiraṉ (sánscrito) o nilā (tamil). Aunque la influencia del sánscrito fue grande, el tamil ha mantenido su identidad.
Durante la época en que la India fue parte del Imperio Británico, el inglés dejó muchas palabras en el tamil. Esta influencia ha continuado hasta hoy. Muchas palabras modernas vienen del inglés, como pas para "autobús" (de bus), līvu para "vacaciones" (de leave) o reyil para "ferrocarril" (de rail). Es muy común escuchar palabras en inglés en el tamil hablado.
Por el contacto con el Islam, el tamil también adoptó algunas palabras del árabe y el persa. Por ejemplo, vakkīl para "abogado" (del árabe wakīl). El portugués y el neerlandés también dejaron algunas palabras durante el período colonial, aunque en menor medida que el inglés. Palabras como mēcai para "mesa" (del portugués mesa) o jaṉṉal para "ventana" (del portugués janela) vienen de estas lenguas.
Algunas palabras tamiles han llegado a otros idiomas, como el español. Por ejemplo, "catamarán" viene del tamil kaṭṭumaram, que significa "barco hecho de troncos atados". "curry" viene de kaṟi, que originalmente significaba "vegetal".
Galería de imágenes
-
Mapa de las regiones donde se habla tamil.
Véase también
En inglés: Tamil language Facts for Kids
