Idioma persa para niños
Datos para niños Persa |
||
|---|---|---|
| فارسی / Fārsī | ||
 |
||
| Hablado en |  Irán Afganistán Tayikistán Pakistán Uzbekistán Azerbaiyán Rusia Irak |
|
| Región | Oriente Medio | |
| Hablantes | 78 623 350
Nativos
57 192 350
Otros
21 431 000
|
|
| Puesto | 39.º (occidental) y 103.º (oriental) (Ethnologue, 2013) | |
| Familia |
Indoeuropeo |
|
| Escritura | Alfabeto persa (adaptación del alfabeto árabe) y en menor medida alfabeto tayiko (en Tayikistán; adaptación del alfabeto cirílico) | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Irán (persa iraní) Tayikistán (persa tayiko) Afganistán (persa darí) |
|
| Regulado por | Academia de la Lengua y Literatura Persa, Academia de Ciencias de Afganistán |
|
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | fa | |
| ISO 639-2 | per (B), fas (T) | |
| ISO 639-3 | fas | |
 |
||
El persa o farsi (en persa: فارسی, fârsí) es un idioma muy antiguo. Se habla oficialmente en países como Irán, Afganistán y Tayikistán. También lo hablan muchas personas en Uzbekistán y en otras partes del mundo.
Este idioma forma parte de una gran familia de lenguas llamada lenguas indoeuropeas. En el persa, las oraciones suelen seguir un orden de Sujeto, Objeto y luego el Verbo.
Aunque en español lo llamamos persa, muchas personas también lo conocen por su nombre nativo, farsi. La palabra fārsí es como se dice el idioma en persa hoy en día.
Contenido
¿Qué es el Persa o Farsi?
El persa es una lengua que pertenece al grupo de las Lenguas iranias occidentales. Estas lenguas son una parte importante de la familia de las lenguas indoeuropeas. Dentro de las lenguas iranias occidentales, el persa es la más hablada de las lenguas del sudoeste.
¿De dónde viene el Persa?
La palabra "persa" viene del latín Persiānus, que a su vez viene del griego Persís. Esta palabra griega era una forma de decir Pārsa, que era el nombre de una región en el suroeste de Irán.
El nombre persa Fārsi viene de una forma más antigua, Pārsi. El cambio de sonido de /p/ a /f/ ocurrió por la influencia del árabe en la Edad Media. Esto se debe a que el árabe no tiene el sonido /p/.
Variedades del Persa Moderno
El persa tiene diferentes variedades o dialectos. Las personas que hablan estas variedades pueden entenderse entre sí, aunque a veces con un poco de dificultad.
- El persa darí (فارسی دری, fārsi-ye dari) es la variedad estándar de Afganistán. Se le llama oficialmente Dari desde 1958. Es una de las dos lenguas oficiales de Afganistán.
- El persa tayiko (forsíi tojikӣ́, forsi-i tojikī) es la variedad estándar de Tayikistán. Se le llama oficialmente tayiko desde la época de la Unión Soviética. Se escribe con un alfabeto cirílico adaptado.
¿Cómo ha cambiado el Persa a lo largo del tiempo?
El persa ha cambiado mucho a lo largo de más de 25 siglos. El persa más antiguo es muy diferente al que se habla hoy.
- Persa antiguo: Se usaba hace más de 2300 años, hasta el año 300 a.C. Lo encontramos en inscripciones antiguas.
- Persa medio: Se usó durante el Imperio Sasánida.
- Persa moderno: Comenzó alrededor del año 900 de nuestra era y es el que se habla hoy. De él han surgido las tres grandes variedades actuales: el persa contemporáneo (de Irán), el darí (de Afganistán) y el tayiko (de Tayikistán).
El idioma ha evolucionado mucho en sus sonidos y en cómo se forman las oraciones. También ha tomado muchas palabras de otras lenguas, especialmente de la región de Oriente Medio.
En Irán, la Academia de la Lengua y Literatura Persa se encarga de estudiar y recomendar nuevas palabras para el idioma. En Afganistán, la Academia de Ciencias de Afganistán hace lo mismo para el persa afgano y otras lenguas.
¿Cómo se escribe el Persa?
Para el persa antiguo, se usaban diferentes tipos de escritura, como una forma de escritura cuneiforme.
Alfabeto Persa Moderno
El persa moderno usa un alfabeto que viene del alfabeto arábigo. Sin embargo, el persa ha añadido cuatro letras nuevas y ha cambiado la forma de otras dos. Aunque comparten el alfabeto, el persa y el árabe son idiomas muy diferentes en sus sonidos y gramática.
Las cuatro letras adicionales en persa son:
| Sonido | Forma | Nombre |
| /p/ | پ | pe |
| // (ch) | چ | če |
| // (zh) | ژ | že |
| /g/ | گ | gaf |
Las letras con forma diferente son:
| sonido | letra árabe original |
letra persa modificada |
nombre |
| /k/ | ك | ک | kaf |
| /j/ e /i:/, o raramente /a:/ |
ي o ى | ی | ye |
El persa también usa unas marcas especiales llamadas harakat, que son como las del árabe. Estas marcas indican las vocales. Por ejemplo, el signo ُ (damma) representa el sonido /o/ en persa, mientras que en árabe representa /u/.
Una característica interesante del persa es el "pseudo-espacio" o ZWNJ. Es un espacio invisible que evita que dos letras se unan, aunque normalmente lo harían.
¿Cómo funciona el Persa?
En persa, las oraciones suelen seguir el orden de Sujeto, Objeto y Verbo. Por ejemplo, si dices "Yo libro leo", es como se construye una frase básica en persa.
El persa tiene una forma especial de unir palabras llamada "ezafe". Se usa un sufijo -e para conectar una palabra principal con su descripción o posesión. Por ejemplo:
- ketāb-e mán significa 'mi libro' (libro-e yo)
- gòl-e róz significa 'la [flor] rosa' (flor-e rosa)
Palabras del Persa: ¿De dónde vienen?
Aunque el persa tiene muchas palabras propias, también ha tomado prestadas muchas palabras del árabe. Esto es especialmente cierto para términos relacionados con la cultura y la religión.
Se calcula que alrededor del 24% de las palabras que se usan a diario en el persa moderno vienen del árabe. En la literatura persa, este porcentaje puede ser aún mayor. Muchas de estas palabras árabes son sinónimos de palabras persas o se usan para expresar ideas más complejas.
Galería de imágenes
-
Símbolos del persa.
-
Los sonidos de las vocales en persa iraní.
Véase también
En inglés: Persian language Facts for Kids
