Horst-Wessel-Lied para niños
Datos para niños Horst- Wessel-Lied |
||
|---|---|---|
| Español: Canción de Horst Wessel | ||
 Un disco de gramófono con la canción de Horst Wessel.
|
||
| Información general | ||
| Himno Co-nacional Himno oficial de |
.svg){kind=small} Alemania nazi (junto a Deutschlandlied)Partido Nazi |
|
| Nombre alternativo | Die Fahne Hoch! Castellano: La bandera en alto! |
|
| Letra | Horst Wessel, 1929 | |
| Música | Horst Wessel, 1929 | |
| Adoptado | 19 de mayo de 1933 | |
| Hasta | mayo de 1945 | |
| Multimedia | ||
| Reedición de 1936 en alemán
¿Problemas al reproducir este archivo? |
||
La Horst Wessel Lied (en español: 'Canción de Horst Wessel'), también conocida como Die Fahne Hoch! ('¡La bandera en alto!'), fue una canción importante para el Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán (conocido como Partido Nazi) entre 1930 y 1945. Cuando Adolf Hitler llegó al poder en 1933, esta canción se convirtió en un himno nacional de Alemania, usado junto con la primera estrofa de Deutschlandlied.
La letra de la canción fue escrita en 1929 por Horst Wessel, quien era un líder de un grupo llamado Sturmabteilung (SA) en Berlín. Un año después, Wessel falleció. Después de su muerte, Joseph Goebbels, una figura importante del Partido Nazi, lo presentó como un símbolo de su causa. La canción se cantó por primera vez en el funeral de Wessel y luego se usó mucho en los eventos del partido y en los desfiles de la SA.
Cuando Hitler se convirtió en Canciller de Alemania en 1933, la Horst Wessel Lied fue reconocida como un símbolo nacional por una ley del 19 de mayo de 1933. Al año siguiente, se hizo obligatorio realizar un saludo especial mientras se cantaba la canción.
Contenido
Historia de la Canción
La letra de la "Horst-Wessel-Lied" fue escrita en 1929 por Horst Wessel. Él era un líder de las "camisas pardas" (la Sturmabteilung o "SA") en el distrito de Friedrichshain en Berlín. Wessel escribía canciones para la SA, imitando las canciones de otros grupos políticos de la época. Su objetivo era motivar a sus hombres y provocar reacciones de otros grupos.
¿Quién fue Horst Wessel?
Horst Wessel era hijo de un pastor. Trabajaba como obrero de la construcción. Se hizo conocido por liderar algunas acciones de la SA en un barrio de Berlín. Estas acciones a menudo terminaban en enfrentamientos. En una ocasión, cinco personas resultaron heridas. Después de esto, Wessel se convirtió en un objetivo para algunos grupos.
Wessel vivía con su compañera Erna Jänicke. Tuvieron un problema con el alquiler de su habitación. El 14 de enero de 1930, Wessel fue herido por dos personas. Falleció en el hospital el 23 de febrero debido a una infección. Una de las personas involucradas fue juzgada y sentenciada a prisión. Más tarde, esta persona fue liberada de prisión y luego falleció.
La Canción como Himno del Partido Nazi
Joseph Goebbels, quien era un líder importante del Partido Nazi y editor de un periódico, intentó usar la muerte de Wessel para la propaganda del partido. Goebbels quería crear "mártires" para su causa.
Goebbels se esforzó mucho en contar la historia de Wessel de una manera que lo hiciera parecer un héroe. Lo describió como un "soñador idealista" que quería un mundo mejor.
Wessel había sido operado en el hospital, pero no pudieron quitarle una bala. Fue llevado a casa de su madre, donde finalmente falleció el 23 de febrero.
Goebbels y otros líderes del partido decidieron declarar un período de luto. La unidad de Wessel fue renombrada en su honor. Goebbels declaró oficialmente que la marcha de Wessel, ahora llamada "Horst-Wessel-Lied", sería el himno del Partido Nazi.
El funeral de Wessel fue filmado y se convirtió en un gran evento de propaganda. La canción fue cantada por la SA en el funeral y luego se usó mucho en los eventos del partido y en los desfiles.
Cuando Adolf Hitler se convirtió en Canciller de Alemania en enero de 1933, la "Canción de Horst Wessel" se convirtió en un símbolo nacional por ley el 19 de mayo de 1933. Al año siguiente, se hizo obligatorio realizar un saludo especial con el brazo derecho levantado cuando se cantaban ciertas partes de la canción. Los líderes nazis cantando esta canción se pueden ver en la película de 1935 de Leni Riefenstahl El triunfo de la voluntad. Hitler también estableció el ritmo al que debía tocarse la canción.
Algunos miembros del Partido Nazi eran muy estrictos sobre cómo se usaba la "Horst-Wessel-Lied". Por ejemplo, un músico que hizo una versión de jazz de la canción tuvo que irse de Alemania. En una fiesta en 1933, cuando se puso una grabación de la canción, un joven nazi la apagó, diciendo que no era apropiada para ese tipo de reuniones. La canción también se tocó en algunos lugares de culto protestantes, ya que algunos grupos religiosos habían aceptado la idea de honrar a Horst Wessel.
Después de la Segunda Guerra Mundial
Después de que el Tercer Reich (el gobierno nazi) terminó en mayo de 1945, la Horst Wessel Lied fue prohibida. Hoy en día, la letra y la melodía son ilegales en Alemania y Austria.
Letra de la Canción
La letra original de la Horst Wessel Lied se publicó en septiembre de 1929 en el periódico del partido en Berlín, Der Angriff, que era propiedad de Joseph Goebbels.
Aquí tienes la letra en alemán y su traducción al español:
| Versión original | Traducción al español |
|---|---|
|
|
Origen de la Melodía
Después de la muerte de Horst Wessel, se dijo oficialmente que él había compuesto tanto la música como la letra de la "Horst-Wessel-Lied". Sin embargo, entre 1930 y 1933, algunos críticos alemanes señalaron que la melodía ya existía desde antes. Por ejemplo, el himno "Cuán grande es Él" tiene una melodía similar. Después de 1933, cuando el NSDAP tomó el control de Alemania, ya no se permitía criticar a Horst Wessel como autor.
La fuente más probable de la melodía fue una canción popular de la Marina Imperial alemana durante la Primera Guerra Mundial. Wessel seguramente la escuchó cantar a los veteranos de la Marina en Berlín en la década de 1920. Esta canción se conocía por su primera línea, "Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden", o como "Königsberg-Lied", por el crucero alemán Königsberg que se menciona en una versión de la letra.
En 1936, un crítico musical alemán, Alfred Weidemann, publicó un artículo donde decía que la melodía de una canción compuesta en 1865 por Peter Cornelius era la "Urmelodie" (melodía original). Según Weidemann, Cornelius describió la melodía como una "Melodía popular vienesa". Esto parecía ser el origen final de la melodía de la "Horst-Wessel-Lied".
Características Musicales
La melodía de la Horst-Wessel-Lied es grave, tiene un estilo militar y se adapta bien a la letra. Los instrumentos que se usaban originalmente incluían platillos, trompetas, guitarra, trombón y bombos.
Uso de la Canción Fuera de Alemania
Durante las décadas de 1930 y 1940, la "Canción de Horst Wessel" fue adaptada por grupos políticos similares en otros países europeos.
Una de las canciones de marcha de la Unión Británica de Fascistas, llamada "The Marching Song" o "Comrades, the Voices", usaba la misma melodía. Su letra se inspiró en la canción original, pero adaptada a ideas políticas británicas. En lugar de hablar de "mártires" del partido, mencionaba a los soldados británicos caídos en la guerra como aquellos que marchaban en espíritu contra ciertos grupos políticos. Su primera estrofa decía:
|
En España, la Falange Española cantaba con la misma melodía:
|
(Esta fue una marcha de la Falange Española Tradicionalista, no de la Falange original. Fue cantada por algunos voluntarios de la División Azul después de la muerte de José Antonio Primo de Rivera.)
Esta versión de la marcha apareció en la película de 1979 Siete días de enero.
En la Francia de Vichy, los miembros de la Légion des volontaires français contre le bolchévisme cantaban:
| Versión original en francés | Traducción española |
|---|---|
|
|
En la Grecia moderna, el partido Amanecer Dorado usa la melodía del "Horst-Wessel-Lied" con letras griegas en sus reuniones. Su líder, Nikolaos Michaloliakos, a menudo usa frases clave de la canción en sus discursos.
La letra de su versión es:
| Versión original en griego | En español |
|---|---|
μέχρι της Κύπρουτη σκλαβωμένη γη.
με θάρρος, σύντροφοι, τα τείχη των εχθρών.
εκατομμύρια στρατός αγωνιστών! (2x) |
|
La Organización Fascista Rusa, fundada en 1933, estaba formada principalmente por emigrantes del Movimiento Blanco. Fue dirigida por Anastasy Vonsiatsky y tenía su sede en Connecticut, EE. UU.. La organización se disolvió después de que Estados Unidos entró en la Segunda Guerra Mundial, y Vonsyatsky fue arrestado por violar una ley de 1917.
La letra de su versión es:
| Versión original en ruso | En español |
|---|---|
|
|
Una unidad especial de comandos marinos de la Armada de Chile usa la misma melodía y entonación del Horst-Wessel-Lied con diferentes letras, en un himno llamado "Himno de la Agrupación de Comandos IM N.° 51".
La letra de su versión es:
| Himno de la Agrupación de Comandos IM Nº 51 |
| Comando soy Infante de Marina
Que mi valor a fuego grabaré Por eso voy por nieve, olas, cielo sol y sal Con mi puñal combato hasta vencer. Paso veloz con fieros camaradas Que al disparar aciertan sin fallar Y desde el mar por aire o tierra yo me infiltraré Y sin temor la vida así daré. Al retornar con llagas del Combate No dudaré con bríos así cantar, Comando soy Infante de Marina Fuerte y fiel que mi valor A fuego ya grabé. |
La Canción en la Cultura Popular
- La Orquesta Sinfónica Juvenil de Nueva York canceló una actuación en el Carnegie Hall de una pieza musical que había encargado. Esto ocurrió después de descubrir que la pieza incluía una parte de 45 segundos de la "Canción de Horst Wessel". El compositor no explicó por qué la usó, pero la orquesta consideró que no era apropiado.
- La melodía aparece en los videojuegos Wolfenstein 3D y Return to Castle Wolfenstein como una grabación de radio.
- La obra de música electrónica del compositor alemán Karlheinz Stockhausen titulada Hymnen incluye una grabación de la "Canción de Horst Wessel". Se estrenó en Colonia, Alemania, el 30 de noviembre de 1967.
- La melodía es usada por Lukas Foss en "Elegia de Ana Frank" como una marcha que se desarrolla en la obra.
- La banda de neofolk Death in June lanzó una grabación de la "Horst Wessel Song" bajo el nombre de "Brown Book" en su álbum de 1987.
Véase también
En inglés: Horst-Wessel-Lied Facts for Kids
