Lenguas balcorromances para niños

Datos para niños Lenguas balcorromances
Región	Balcanes y Europa Oriental
Países	Rumania  Moldavia  Croacia  Grecia  Bulgaria  Macedonia del Norte  Albania  Serbia  Ucrania
Hablantes	28 millones
Familia	Indoeuropeo  Itálico   Latino-falisco     Romance      Romance oriental       Balcorromance
Subdivisiones	Balcorrumano Dalmático† Panonio†

* Lenguas balcorromances ** Lenguas balcorrumanas:      Istrorrumano      Meglenorrumano      Arrumano ** Dalmático †:      Vegliota †      Ragusano † ** Panonio      Panonio †

Las lenguas romances balcánicas o balcorromances son un grupo de lenguas romances que se hablan en la península de los Balcanes. Se encuentran principalmente en Rumania y Moldavia. La mayoría de estas lenguas vienen del dacorrumano. Este idioma, a su vez, se originó de los antiguos colonos romanos que se establecieron en la región de Dacia durante el tiempo del emperador Trajano.

Este grupo incluye principalmente las lenguas balcorrumanas y el dálmata. Estas dos lenguas comparten muchas características gramaticales y de pronunciación. Algunos expertos también incluyen una lengua romance ya desaparecida, el panonio. Las lenguas balcorromances son diferentes de otras lenguas romances. Esto se debe a que han recibido muchas palabras de las antiguas lenguas balcánicas y de las lenguas eslavas. Esta influencia es muy notable en las lenguas balcorrumanas. En ellas, muchas palabras latinas fueron reemplazadas. En cambio, en el dálmata, la influencia fue menor.

En la costa este del mar Adriático, en el pasado, se hablaban otras lenguas. Estas no eran balcorromances, como el véneto o el istriano. También se hablaba italiano estándar, sobre todo en Istria y sus alrededores.

¿Cuáles son las lenguas balcorromances?

Las lenguas balcorromances son:

• Romance panónico (se hablaba en Panonia, pero ya no existe)
• Dálmata (se hablaba en Dalmacia, también ya no existe)
  • Vegliota
  • Ragusano
• Lenguas balcorrumanas
  • Rumano (se habla en Rumania, Moldavia, Ucrania, Serbia, Bulgaria, Hungría)
  • Istrorrumano (se habla en Croacia)
  • Arrumano (se habla en Grecia, Bulgaria, Macedonia del Norte, Albania, Serbia, Rumanía)
  • Meglenorrumano (se habla en Grecia, Macedonia del Norte)

En los Balcanes, existe otra lengua, el albanés. Algunos expertos creen que tiene una fuerte influencia del latín. Es posible que la influencia haya sido mutua. Muchas palabras antiguas del rumano moderno parecen estar relacionadas con el proto-albanés.

¿Qué hace únicas a las lenguas balcorromances?

Las lenguas balcorrumanas y el dálmata comparten características especiales. Estas características son únicas dentro de las lenguas romances. Esto demuestra que forman un grupo de lenguas relacionadas.

Cuando el dálmata y las lenguas balcorrumanas se separaron, el balcorrumano se desarrolló de forma más aislada. Fue muy influenciado por las lenguas no romances de su alrededor. El dálmata, en cambio, se acercó más a las lenguas italorromances y al véneto.

¿Cómo evolucionaron estas lenguas?

El dálmata y las lenguas balcorrumanas comparten cambios lingüísticos. Aquí te mostramos algunos ejemplos:

• Los grupos de letras latinas -kt, -gn y -ks cambiaron a -pt, -mn y -ps. Esta es una característica única de este grupo de lenguas.

Latín	Español	Italiano	Dálmata	Rumano	Arrumano
pugnus	puño	pugno	poimn	pumn	pumnu
insegnare	enseñar	insegnare	insemnur	însemna	nsimnari
signalis	señal	segnale	siamnal	semnal	samnal
cognatus	cuñado	cognato	comnut	cumnat	cumnatu
lignum	leña	legno	lamn	lemn	lemnu
coxa	cuja	coscia	copsa	coapsă	coapsã
octo	ocho	otto	uapto	opt	optu
pectus	pecho	petto	pipto	piept	chieptu
lactem	leche	lette	lapto	lapte	lapti

• Mantuvieron los grupos de letras latinas -bs, -mn, -ps, -pt. Esto también es algo único de este grupo.

Latín	Español	Italiano	Dálmata	Rumano	Arrumano
absentis	ausente	assente	absent	absent	absenti
somnus	sueño	sonno	samno	somn	somnu
capsa	caja	cassa	cuopsa	capsă	capsã
septem	siete	sette	sapto	șapte	shapti

• El diptongo -qua se hizo más corto. Los grupos -qui y -que cambiaron su sonido (palatalización). Esto es otra característica única.

Latín	Español	Dálmata	Italiano	Rumano	Arrumano
quando	cuando	cand	quando	când	cãndu
quattuor	cuatro	catro	quattro	patru	patru
quadrus	cuadro	cadrial	quadro	cadru	cadru
quem	quien	čin	chi	cine	tsini
atque-iste	este	čost	questo	acest	aeshtu
conquirere	conquerir	cončarar	conquidere	cuceri	cunceriri
quietare	quedar	četur	chetare	înceta	nshitari

• Mantuvieron el grupo -cl entre vocales. Este rasgo lo comparten con algunas lenguas italianas del centro y sur.

Latín	Español	Italiano	Dálmata	Rumano	Arrumano
genuclum		ginocchio	denaclo	genunchi	denuclju
peduclus	piojo	pidocchio	peduclo	păduche	piduclju
veclus	viejo	vecchio	vieclo	vechi	veclju
pariclus	parejo	parecchio	paraclo	pereche	păreaclji
oclus	ojo	occhio	uaclo	ochi	oclju
oricla	oreja	orecchio	oracla	ureche	ureaclji

Además, el balcorrumano y el dálmata no cambiaron el sonido de algunas conjugaciones verbales. El arrumano tampoco cambió el sonido de algunas palabras latinas. Todas las demás lenguas balcorrumanas conservan el grupo -cl como el dálmata. No lo cambiaron a -ki o -ke, a diferencia del rumano. El dálmata y el balcorrumano son las únicas lenguas romances que no tienen el sonido /ñ/, como en la palabra "ñandú" en español.

¿Cómo es el vocabulario de estas lenguas?

En cuanto al vocabulario, estas lenguas se diferencian. La mayoría de las palabras prestadas vienen de las antiguas lenguas balcánicas y de las lenguas eslavas. Esta influencia fue muy fuerte en el balcorrumano. Reemplazó o añadió sinónimos a varias palabras latinas con palabras eslavas, pre-balcánicas y húngaras. Algunos ejemplos en rumano son: a citi (leer), a spus (dijo), prieten (amigo), branzâ (queso), a gândi (pensar), copii (niños), lanț (cadena), mereu (siempre), nevastă (esposa), tatǎ (padre).

El dálmata también recibió algunas palabras prestadas de estas lenguas. Sin embargo, no reemplazaron la mayoría de las palabras latinas. Algunos ejemplos en dálmata son: cratoire (sastre), trochi (ojos), cautri (cuatro), cua (cola), toic (todo), tuota (toda), mua (mía), blair (blanco), bragon (dragón), barzan (barba), ninasta (esposa).

En el vocabulario latino, también hay diferencias en el significado de las palabras. Algunas palabras latinas son únicas de estas lenguas y no existen en otras lenguas romances. Un ejemplo de palabras con significado diferente en rumano son țara, biserică, mare, foarte, vorbi. Significan "país o región", "iglesia", "grande", "muy", "hablar". Pero en otras lenguas romances, estas palabras significarían "tierra", "basílica", "mayor", "fuerte", "verbo". La misma situación se ve en el dálmata con las palabras tiara, basalca, maur con el mismo significado que en rumano.

Además, hay ciertas palabras latinas que solo se conservan en el dálmata y el rumano. No se encuentran en otras lenguas romances. Por ejemplo, amu, bătrân, alb e înțelege del rumano. O jamo, vetruon, jualb, inteliguar del dálmata. En español, estas palabras significan "ahora", "anciano", "blanco" y "entender".

¿Cómo se dicen los números en estas lenguas?

Aquí puedes ver los números en las diferentes lenguas balcorromances:

GLOSA	Lenguas balcorrumanas				Dálmata
	Arrumano	Megleno- rumano	Istro- rumano	Rumano
'1'	un / una un / una	un / unə un / ună	un~uɾ / unæ un~ur / unę	un / una un / una	jojn / /jojna join / joina
'2'	doi / dawɨ doi / dao	doi doi	doi / do doi / do	doi / dowə doi / două	doi / doa doi / doa
'3'	tɾei trei	tɾei trei	tɾei trei	tɾei trei	tɾa tra
'4'	patɾu patru	patɾu patru	pɑtɾu påtru	patɾu patru	katɾo catro
'5'	ʦinʦi tsintsi	ʦinʦi ţinţi	ʦinʦ ţinţ	ʧinʧi cinci	ʧenk čenc
'6'	ʃasi shase	ʃasi şasi	sɑsi såse	ʃase şase	si si
'7'	ʃapti shapte	ʃapti şapti	sɑpti såpte	ʃapte şapte	sapto sapto
'8'	optu optu	optu ~ wopt optu ~ uopt	(osən) osân	ɔpt opt	wapto uapto
'9'	nawɨ nao	noawə noauă	(devet) devet	nowə nouă	nu nu
'10'	ʣaʦi dzatse	zeatsi zeaţi	zæʦe zęţe	zeʧe zece	dik dic

Los números '1' y '2' tienen formas diferentes para masculino y femenino en la mayoría de estas lenguas. Las palabras para '8' y '9' en istrorrumano vienen de lenguas eslavas.

¿Cuántas personas hablan estas lenguas?

Aproximadamente, las lenguas balcorromances son habladas por:

• 28.500.000 rumanos y moldavos
• 250.000 arrumanos
• 40.000 valacos
• 5.000 meglenorrumanos
• 1.000 istrorrumanos

Véase también

En inglés: Balkan Romance languages Facts for Kids