Idioma zulú para niños
Datos para niños Zulú |
||
|---|---|---|
| isiZulu | ||
| Hablado en |  Sudáfrica Malaui Mozambique Suazilandia |
|
| Región | Zululandia, Durban, Johannesburgo | |
| Hablantes | ~10 millones (2001) | |
| Puesto | 87.º (Ethnologue, 2013) | |
| Familia |
Níger-Congo |
|
| Escritura | alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Sudáfrica |
|
| Regulado por | Zulu Language Board | |
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | zu | |
| ISO 639-2 | zul | |
| ISO 639-3 | zul | |
El zulú (en su propio idioma: isiZulu) es la lengua del pueblo zulú. Cerca de 9 millones de personas lo hablan, y la mayoría (más del 95%) vive en Sudáfrica. Es el idioma más hablado como primera lengua en Sudáfrica, usado por el 23% de la población. También es el idioma más hablado en general en el país, por el 46% de la gente.
El zulú es una de las 11 lenguas oficiales de Sudáfrica desde que terminó un sistema de separación racial llamado apartheid. Según la organización Ethnologue, es la segunda lengua bantú más hablada, después del suajili. Al igual que muchas otras lenguas bantúes, se escribe usando el alfabeto latino. En inglés sudafricano, a menudo se le llama por su nombre nativo, isiZulu.
El idioma zulú es una lengua aglutinante, lo que significa que añade muchas partes pequeñas a las palabras para cambiar su significado. Forma parte de la familia de lenguas bantúes, específicamente del grupo nguni. Una de sus características más especiales son los sonidos de "clic" que se hacen con la boca. Estos sonidos también se encuentran en otras lenguas del sur de África.
Hay tres sonidos de clic básicos en zulú:
- c - Un sonido dental (como si chasquearas la lengua contra los dientes).
- q - Un sonido alveolar (como si chasquearas la lengua en el paladar, detrás de los dientes).
- x - Un sonido lateral (como si chasquearas la lengua a un lado de la boca).
Estos sonidos pueden cambiar de varias maneras, por ejemplo, añadiendo aire al pronunciarlos. Así, el zulú tiene unos 15 sonidos de clic diferentes. En el xhosa, otra lengua de la región, los clics son aún más comunes.
La forma escrita del idioma zulú es supervisada por la Zulu Language Board en la región de KwaZulu-Natal. No se sabe mucho sobre la historia antigua del idioma, pero hay pruebas de su existencia desde el siglo XVI. Está relacionado con lenguas como el shona, el bemba y el tsonga.
Contenido
Historia del Idioma Zulú
Los zulúes, junto con el pueblo xhosa y otros pueblos nguni, han vivido en Sudáfrica por cientos de años. La lengua zulú tiene varios sonidos de clic que son típicos de las lenguas sudafricanas, y que no se encuentran en otras partes de África. Los nguni han convivido con otras tribus del sur, como los san y los khoi.
El zulú, como la mayoría de las lenguas nativas del sur de África, no se escribía hasta que llegaron los misioneros de Europa. Ellos comenzaron a documentar la lengua usando el alfabeto latino. El primer libro de gramática zulú fue publicado en Noruega en 1850 por el misionero Hans Schreuder. La primera traducción de la Biblia al zulú apareció en 1883.
En 1901, John Dube (1871-1946), un zulú de Natal, fundó el Instituto Ohlange. Fue la primera escuela nativa en Sudáfrica. Dube también escribió Insila kaShaka (1930), la primera novela en zulú. Otro escritor zulú importante fue Reginald Dhlomo, quien escribió varias novelas históricas sobre líderes zulúes del siglo XIX, como U-Dingane (1936) y U-Shaka (1937). Otros autores destacados de la literatura zulú incluyen a Benedict Wallet Vilakazi y, más recientemente, a Oswald Mbuyiseni Mtshali.
El Consejo de la Lengua Zulú de KwaZulu-Natal solía controlar la forma escrita del zulú. Este consejo ya no existe y ha sido reemplazado por el Pan South African Language Board. Esta nueva organización promueve el uso de las once lenguas oficiales de Sudáfrica.
Cómo se Escribe y Pronuncia el Zulú
El zulú es una lengua bantú del sur, muy parecida a otras lenguas del grupo nguni. El zulú tiene características de sonido que vienen de un contacto cercano con las lenguas khoisán, como la presencia de los sonidos de clic.
El zulú usa las 26 letras del alfabeto latino básico ISO. Sin embargo, algunas letras se pronuncian de manera diferente al español. Los sonidos adicionales se escriben usando combinaciones de varias letras. El tono de la voz, el acento y la duración de las vocales no se indican en la escritura.
| Letra(s) | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| a | amanzi | "agua" |
| b | ubaba | "mi/nuestro padre" |
| bh | ukubhala | "escribir" |
| c | icici | "pendiente" |
| ch | ukuchaza | "fascinar/explicar" |
| d | idada | "pato" |
| dl | ukudla | "comer" |
| e | ibele | "pecho" |
| f | ifu | "nube" |
| g | ugogo | "abuela" |
| gc | isigcino | "fin" |
| gq | uMgqibelo | "Sábado" |
| gx | ukugxoba | "estampar" |
| h | ukuhamba | "ir" |
| hh | ihhashi | "caballo" |
| hl | ukuhlala | "sentarse" |
| i | imini | "diurno" |
| j | uju | "miel" |
| k | ikati | "gato" |
| kh | ikhanda | "cabeza" |
| kl | umklomelo | "premio" |
| l | ukulala | "dormir" |
| m | imali | "dinero" |
| mb | imbube | "león" |
| n | unina | "su/su madre" |
| nc | incwancwa | "harina de maíz agrio" |
| ng | ingane | "niño" |
| ngc | ingcosi | "un poco" |
| ngq | ingqondo | "cerebro" |
| ngx | ingxenye | "parte" |
| nj | inja | "perro" |
| nk | inkomo | "vaca" |
| nq | inqola | "carro" |
| ntsh | intshe | "avestruz" |
| nx | inxeba | "herida" |
| ny | inyoni | "pájaro" |
| o | uphondo | "cuerno" |
| ph | ukupheka | "cocinar" |
| q | iqaqa | "turón" |
| qh | iqhude | "gallo" |
| r | iresiphi | "receta" |
| s | isisu | "estómago" |
| sh | ishumi | "diez" |
| t | itiye | "té" |
| th | ukuthatha | "tomar" |
| ts | itswayi | "sal" |
| tsh | utshani | "hierba" |
| u | ubusuku | "noche" |
| v | ukuvala | "cerrar" |
| w | ukuwela | "cruzar" |
| x | ixoxo | "rana" |
| xh | ukuxhasa | "apoyar" |
| y | uyise | "su/su padre" |
| z | umzuzu | "momento" |
Los libros y textos antiguos pueden usar letras adicionales. Antes, se usaba una letra especial para un sonido específico, y el dígrafo bh se escribía solo como b. Algunas referencias también pueden añadir una h después de las letras para indicar que son de una variedad de sonido diferente, como mh, nh, yh. Esta práctica es común en la ortografía de la xhosa.
Los textos muy antiguos, de principios del siglo XX o antes, a menudo no distinguían entre consonantes simples y aspiradas (con aire), escribiendo estas últimas sin la h.
Los sustantivos se escriben con sus prefijos como una sola palabra. Si el prefijo termina en vocal (como la mayoría) y la raíz del sustantivo también empieza con vocal, se pone un guion en medio, por ejemplo i-Afrika. Esto solo ocurre con palabras que vienen de otros idiomas.
Ortografía Zulú
| a | b | bh | c | ch | d | dl | e | f | g | gc | gq | gx | h | hh | hl | i | j | k | kh | kl | l |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| m | mb | mf | mv | n | nc | ndl | ngc | ngq | ngx | nhl | nq | ns | nx | ny | nz | o | p | ph | q | qh | r* |
| s | sh | t | th | ts | tsh | u | v | w | x | xh | y | z | |||||||||
* - solo en palabras prestadas de otros idiomas y palabras que imitan sonidos (onomatopeyas).
Frases Comunes en Zulú
Aquí tienes algunas frases útiles si visitas una región donde el zulú es el idioma principal:
| Zulú | Español |
|---|---|
| Sawubona | Hola, a una persona |
| Sanibonani | Hola, a un grupo de personas |
| Umlala gahle | Buenos días |
| Unjani? / Ninjani? | ¿Cómo estás? (singular)/ ¿Cómo están? (plural) |
| Ngiyaphila / Siyaphila | Estoy bien. / Estamos bien. |
| Ngiyabonga (kakhulu) | "Muchas gracias". |
| Ngubani igama lakho? | ¿Cómo te llamas? |
| Igama lami ngu... | "Mi nombre es... |
| Isikhathi sithini? | ¿Qué hora es? |
| Ngingakusiza? | ¿Puedo ayudarte? |
| Uhlala kuphi | ¿Dónde vives? |
| Uphumaphi? | ¿De dónde eres? |
| Hamba kahle / Sala kahle | Que te vaya bien , usado como despedida. La persona que se queda dice "Hamba kahle", y la que se va dice "Sala kahle'". Otras traducciones son Vete con cuidado y Ve en paz. |
| Hambani kahle / Salani kahle | Que les vaya bien , a un grupo de personas. |
| ¡Eish! | (Sin equivalente exacto en español, se usa en inglés sudafricano) (Puedes probar con algo como ¡Oh, vaya! o ¡Caramba!. Expresa sorpresa o asombro). |
| Hhayibo | ¡No! / ¡Alto! / ¡De ninguna manera!. (También se usa en inglés sudafricano). |
| Yebo. | Sí. |
| Cha | No. |
| "Angazi" | "No lo sé". |
| "Uyasikhuluma isiNgisi na? | "¿Hablas inglés?" |
| Ngisaqala ukufunda isiZulu | Acabo de empezar a aprender zulú. |
| Uqonde ukuthini? | ¿Qué quieres decir? |
| Ngiyakuthanda. | "Te quiero". |
Ejemplos de Textos Importantes
Aquí tienes un ejemplo del Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en zulú:
Bonke abantu bazalwa bekhululekile belingana ngesithunzi nangamalungelo. Bahlanganiswe wumcabango nangunembeza futhi kufanele baphathane ngomoya wobunye.
Traducción: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
También, un fragmento del preámbulo de la Constitución de Sudáfrica:
|
Thina, bantu baseNingizimu Afrika, Siyakukhumbula ukucekelwa phansi kwamalungelo okwenzeka eminyakeni eyadlula; Sibungaza labo abahluphekela ubulungiswa nenkululeko kulo mhlaba wethu; Sihlonipha labo abasebenzela ukwakha nokuthuthukisa izwe lethu; futhi Sikholelwa ekutheni iNingizimu Afrika ingeyabo bonke abahlala kuyo, sibumbene nakuba singafani. |
Traducción:
|
Nosotros, el pueblo de Sudáfrica, Reconocemos las injusticias de nuestro pasado; Honramos a aquellos que sufrieron por la justicia y la libertad en nuestra tierra; Respetamos a aquellos que han trabajado para construir y desarrollar nuestro país; y Creemos que Sudáfrica pertenece a todos los que viven en ella, unidos en nuestra diversidad. |
Véase también
En inglés: Zulu language Facts for Kids
