Idioma malayo para niños

Datos para niños Malayo
Bahasa Melayu / بهاس ملايو
Hablado en	Malasia Malasia, Brunéi Brunéi, Singapur Singapur,  Tailandia,  Australia (Islas Cocos Islas Cocos),  Indonesia, Timor Oriental Timor Oriental, Filipinas Filipinas
Región	Sur de la península de Malaca y norte de la isla de Borneo
Hablantes	entre 180 y 190 millones
Puesto	54.º (Ethnologue, 2013)
Familia	Austronesia  Malayo-Polinesio   Malayo-polinesio nuclear    Malayo-sumbawano     Maláyico      Malayo
Escritura	Latino y jawi
Estatus oficial
Oficial en	Países:  Malasia  Brunéi  Singapur  Indonesia Territorios  Islas Cocos (Australia)
Regulado por	Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia, para Brunéi Brunéi, Indonesia Indonesia y Malasia Malasia; Dewan Bahasa dan Pustaka (Instituto de Lengua y Literatura), para Malasia Malasia y Brunéi Brunéi
Códigos
ISO 639-1	ms
ISO 639-2	may (B), msa (T)
ISO 639-3	mly

El malayo es un idioma muy importante en el sudeste de Asia. Se le conoce como bahasa melayu. Es hablado por millones de personas en varios países.

Existen diferentes versiones del malayo. Por ejemplo, el indonesio (bahasa indonesia) es la forma oficial de malayo en Indonesia. De manera similar, el malasio (bahasa malaysia) es la versión oficial en Malasia, Singapur y Brunéi.

¿Dónde se Habla el Idioma Malayo?

El malayo es una lengua austronesia. Esto significa que forma parte de una gran familia de idiomas que se hablan en el sudeste asiático y en las islas del Pacífico.

Los malayos son las personas que hablan este idioma. Viven principalmente en la península de Malaca (en Malasia y el sur de Tailandia), en Singapur, en la isla de Sumatra (Indonesia) y en algunas zonas de la costa de Borneo. También hay comunidades de hablantes en los Países Bajos.

Países con el Malayo como Idioma Oficial

El malayo es el idioma oficial en varios países:

• Malasia
• Brunéi
• Singapur (es uno de sus cuatro idiomas oficiales)

Además, una versión muy parecida, el indonesio, es el idioma oficial de Indonesia. También se usa como idioma de trabajo en Timor Oriental.

¿Cómo se le Llama al Malayo en Diferentes Lugares?

En Malasia, el idioma se llama bahasa melayu o bahasa malasia. El término bahasa malasia fue muy común hasta los años 90. Hoy en día, la mayoría de los expertos y funcionarios usan bahasa melayu, que es el nombre que aparece en la constitución.

En Singapur y Brunéi, simplemente se le llama malayo o bahasa melayu.

Es importante saber que, aunque son el mismo idioma, algunos dialectos del malayo pueden ser difíciles de entender entre sí. Por ejemplo, el malayo que se habla en Kelantan (Malasia) es complicado incluso para otros malayos. El indonesio, por su parte, tiene muchas palabras que no son conocidas por los hablantes de malayo de Malasia.

¿Cómo se Usa el Malayo Hoy en Día?

El uso del malayo varía en cada país debido a su historia y cultura.

El Malayo en Malasia y Brunéi

En Malasia, el bahasa melayu se convirtió en el único idioma oficial en 1968. Sin embargo, el inglés sigue siendo muy utilizado, especialmente en el mundo de los negocios y entre las comunidades china e hindú. La situación en Brunéi es bastante similar.

El Malayo en Singapur e Indonesia

En Singapur, el malayo fue históricamente un idioma de comunicación común entre personas de diferentes orígenes. Aunque el inglés es ahora más usado, el malayo sigue siendo el idioma nacional. De hecho, el himno nacional de Singapur, Majulah Singapura, está completamente en malayo.

En Indonesia, el indonesio ha tenido mucho éxito como idioma común para todas las islas y grupos étnicos del país. Esto se debe, en parte, a que el idioma colonial, el neerlandés, ya no se habla tanto.

Influencia del Malayo en Otros Idiomas

Debido al contacto con las Filipinas, muchas palabras malayas se han incorporado al tagalo y a otros idiomas filipinos. Algunos ejemplos son:

• hati del dalam (condolencia)
• luwalhati (gloria)
• hari del tengah (mediodía)
• sedap (delicioso)

La estructura básica de las oraciones en malayo es Sujeto-Verbo-Objeto (SVO). Esto significa que primero va la persona o cosa que hace la acción, luego la acción, y finalmente lo que recibe la acción.

¿Cómo es el Idioma Malayo?

El malayo pertenece a la familia de idiomas austronesios. Esta familia incluye idiomas de lugares como el sudeste asiático y las islas del Pacífico.

Diferencias entre Malayo e Indonesio

Las diferencias entre el malayo y el indonesio son parecidas a las que existen entre el español de España y el de América. Ambos idiomas se entienden entre sí, pero tienen algunas diferencias en cómo se escriben las palabras (ortografía) y en el vocabulario.

Palabras Prestadas en Malayo

El malayo ha tomado muchas palabras de otros idiomas a lo largo de su historia. Esto es algo común en muchos idiomas del mundo.

• Del árabe: Especialmente palabras relacionadas con la religión.
• Del sánscrito: Un idioma antiguo de la India.
• Del portugués y neerlandés: Debido a la historia de contacto con estos países.
• De algunos dialectos chinos.
• Del inglés: Más recientemente, sobre todo para términos de ciencia y tecnología.

Aquí tienes algunos ejemplos de palabras prestadas:

• bahasa - idioma (del sánscrito)
• buku - libro (del inglés book y el neerlandés boek)
• dunia - mundo (del árabe dunya)
• komputer - ordenador (del inglés computer)
• sains - ciencia (del inglés science)
• wanita - mujer (del sánscrito vanitā)

Una palabra de origen malayo muy conocida en español es 'orangután', que viene de orang hutan, que significa 'hombre de la selva'.

Influencia de Otros Idiomas en el Malayo

El malayo ha absorbido palabras de muchas lenguas extranjeras, como el sánscrito, el inglés, el neerlandés, el javanés y el árabe.

La Influencia del Sánscrito

El sánscrito, un idioma antiguo de la India, tuvo una gran influencia en el malayo hace mucho tiempo, entre los siglos VII y XIII. Esto se puede ver en inscripciones antiguas que dejó el Reino Srivijaya.

El sánscrito era considerado un idioma muy importante y "elevado" en la antigüedad. Usar palabras en sánscrito era una forma de mostrar importancia. Por eso, muchas palabras en malayo fueron reemplazadas por sus equivalentes en sánscrito, porque se pensaba que sonaban mejor o eran más "elevadas".

Hay 677 palabras en malayo que vienen del sánscrito. Aquí tienes algunos ejemplos:

La Influencia del Javanés

El javanés y el malayo son idiomas hermanos, ambos de la familia de lenguas indonesias. La influencia del javanés en el malayo se dio por dos razones principales:

• A través de historias populares llamadas "historias de panji", que venían de Java.
• Por el contacto social y económico entre las personas.

Muchas personas de Java migraron a Malasia, especialmente a partir del siglo XIX. Cuando los javaneses que hablaban su idioma se encontraron con los malayos, algunas palabras javanesas pasaron al malayo. Sin embargo, estas palabras prestadas del javanés no se extendieron por todas partes en el malayo.

Expresiones Sencillas en Malayo

Aquí tienes algunas frases útiles en malayo:

• Selamat datang - Bienvenido
• Terima kasih - Gracias
• Selamat pagi (desde el amanecer hasta las 11:00) - Buenos días
• Selamat tengahari (desde las 11:00 hasta las 13:00) - Buen mediodía
• Selamat petang (desde las 13:00 hasta el anochecer) - Buenas tardes
• Selamat malam (desde el ocaso en adelante) - Buenas noches
• Jumpa lagi - Hasta la vista
• Apa khabar? - ¿Cómo está?
• Baik - Bien

Galería de imágenes

• 

  Mapa de las zonas donde se habla malayo.

Véase también

En inglés: Malay language Facts for Kids