Reja de San Millán para niños
La Reja de San Millán, también conocida como De ferro de Alaua, es un documento muy antiguo, escrito alrededor del año 1025. Aunque el original ya no existe, fue copiado en un libro especial llamado Becerro Galicano, que se hizo hacia 1195 en el Monasterio de San Millán de la Cogolla.
El Becerro Galicano se creó para demostrar los derechos del Monasterio de San Millán de la Cogolla sobre otras tierras. La Reja de San Millán es muy interesante porque nos da información importante sobre los impuestos de la época, los nombres de los pueblos de Álava (algunos en euskera) y cuánta gente vivía allí en el siglo XI.
Datos para niños Reja de San Millán |
||
|---|---|---|
| Ubicación | San Millán de la Cogolla | |
| Material | piel de becerro | |
Contenido
¿Qué es la Reja de San Millán y por qué es importante?
La Reja de San Millán fue escrita en pergamino hace casi mil años, alrededor del 1025. Ocupa cuatro páginas dentro del Becerro Galicano. Este Becerro es un libro muy grande que se encontró en el Monasterio de San Millán de la Cogolla.
El Becerro Galicano: Un tesoro de documentos
El Becerro Galicano tiene 246 páginas y contiene casi mil documentos medievales diferentes. La mayoría están escritos en latín. Estos documentos cubren un periodo de más de 500 años, desde el año 759 hasta el 1282.
En sus páginas se menciona por primera vez a Castilla y a muchos otros lugares. Entre ellos, hay muchos pueblos de Álava, Vizcaya y La Rioja. El Becerro Galicano es una fuente fundamental para entender la historia de la España cristiana entre los siglos VIII y XIII.
El sistema de impuestos de la Reja
La Reja de San Millán no solo menciona nombres de lugares, sino que también describe un sistema para pagar impuestos. Este sistema se basaba en un objeto muy valioso en esa época: la reja de arado.
La reja de arado, hecha de hierro, era una herramienta para trabajar la tierra. Pero en el siglo XI, también se usaba como una unidad de medida para pagar los impuestos. Cada pueblo pagaba una cantidad de rejas según el número de sus habitantes.
.jpg)
¿Qué información nos da la Reja de San Millán?
A la Reja de San Millán se la conoce también como De ferro de Alaua. En ella se registraban las contribuciones que los pueblos de la Llanada Alavesa y de la Montaña hacían al Monasterio de San Millán de la Cogolla.
El documento detalla un total de 307 localidades. De estas, 198 siguen habitadas en 2025, y el resto son pueblos abandonados. Estas localidades estaban distribuidas en diecinueve "céndeas" o "alfoces", que hoy llamaríamos municipios. La Reja informa cuántas rejas de hierro (o ganado) cada pueblo debía pagar al monasterio cada año.
Nombres de lugares antiguos
La Reja tiene un gran valor por la información sobre los nombres de los pueblos de Álava. La mayoría son nombres vascos que suenan muy antiguos, como Gastehiz, Zornoztaegi o Horivarri. Pero también hay nombres en castellano antiguo, como Billa luenga o Quintaniella.
En este documento aparece Gastehiz, que es el origen de lo que hoy conocemos como Vitoria-Gasteiz. Se menciona como una de las aldeas de la Llanada Alavesa que debían pagar impuestos al monasterio.
La extensión de la zona registrada
Los pueblos que aparecen en la Reja de San Millán se extienden de oeste a este. Van desde Lantarón, Cuartango y las Riberas Alta y Baja hasta la frontera con Navarra en lo que hoy es Asparrena. Por esta zona, también sube hasta Arraya-Maeztu.
Hacia el sur, llega hasta Ribabellosa, y al norte, no pasa de la altura de Elosu o Zuya. La zona registrada abarca unos 1.600 kilómetros cuadrados. No incluye lugares como Ayala, Valdegovía o Salinas de Añana, ni la actual Rioja Alavesa.
¿Quién estudió la Reja de San Millán?
La primera vez que se supo de la existencia de la Reja de San Millán fue a finales del siglo XVIII, gracias a Plácido Romero, el archivero del monasterio. La primera vez que se publicó impresa fue en 1883, por Fidel Fita.
Muchos expertos han estudiado este documento. Entre ellos, Julio Caro Baroja dedicó muchas páginas a los nombres de los lugares. Koldo Mitxelena hizo correcciones y observaciones muy valiosas. Gerardo López de Guereñu también trabajó sobre la Reja de San Millán. Una de las últimas ediciones del Becerro Galicano fue hecha por Juan José Larrea y Ernesto Pastor en 2015.
Existe una versión digital del Becerro Galicano, publicada por la UPV/EHU, que incluye la Reja de San Millán. Esta versión digital se basa en una edición crítica publicada por el profesor Fernando García Andreva en 2010.
Los nombres de los lugares y la población
Los nombres de los lugares en la Reja nos muestran que la población estaba en constante movimiento y crecimiento entre los siglos VII y X. Nombres como Basconguelas junto a Hobecori o Atahuri sugieren que las personas que hablaban vasco vivían al mismo nivel que sus vecinos que hablaban lenguas romances.
Es probable que, aunque el territorio tuviera gente que solo hablaba romance o solo hablaba euskera, una parte importante de los habitantes de los pueblos mencionados en el documento fueran bilingües, es decir, que hablaban ambos idiomas.
Transcripción
El contenido completo de la Reja de San Millán es el siguiente:
| In era millessima sexagesima tertia, decano Sancti Emiliani sicut colligebat ferro per Alava ita scribimus. |
| UBARUNDIA XVIII reggas: Gamarra maior duas reggas, Gamarra minor una reg., Erretanna I reg., Hamarira una reg., Mengano I reg., Huriuarri I reg., Mengano Goien una reg., Gernica I reg., Zeriano I reg., Betellogaha II reg., Naffarrate et Elhossu I reg., Hurnaga I reg., Urbina et Angellu I reg., Lucu et Arçamendi I reg., Goiahen I reg., Bagoeta I reg. |
| CAMBOA XX regs.: Gehete I reg., Essavarri, Argillana et Arina III regs., Langara et Moio III rgs., Aroma I rg., Zuhazu I reg., Mariaeta I rg., Hazua II rgs., Hurizahar et Orengohin I rg., Mendissur I rg., Marurana III rgs., uno de cubito in longo et duos minores, Essavarri I rg. |
| HARHAZUA XXVII rgs.: Durana II rgs., Arzubiaga I rg., Zurbano II rgs., Hillarrazaha II rgs., Zerio I rg., Oretia et Matauco III rgs., Ania et Jungitu III rgs., Argumantz III rgs., Arbuslu II rgs., Luviano II rgs., Hurivarri I rg., Doipa II rgs., Sansoheta I rg., Arroiaha et Reztia I rg., Mendivil I rg. |
| HARHAZUA XXII rgs.: Betoniu II cgs., Elhorriaga I rg., Arcahia I rg., Sarricohuri I rg., Otazu I rg., Gamiz I rg., Borinivar I rg., Huribarri I rg., Haberasturi et Huriarte, Argendonia, Betriquiz. Hascarzaha et Sancti Romani III rgs. |
| MALIZHAEZA XXII cgs.: Abendangu I rg., Arment. III reg., Ehari I rg., Gazaheta I rg., Berrozteguieta II rgs., Lassarte III rgs., Harizavalleta et Gardellhihi III rgs., Gaztellu et Meiana III rgs., Mendiolha, Hollarruizu et Adurzaha III rgs., Gastehiz III rgs., Arriaga I rg. |
| HIRASZAEZA XXlI rgs.: Gelhegieta II rgs., Iscona III rgs., Troconiz II rgs., Burgellu et Garonna II rgs., in alio anno I reg., Hararthini I rg., Aialha II rgs., Larrahara I rg.. Dullanzi II rgs.. Aniu I rg., Larraza et Arbelgoihen in duos annos III rgs., Hereinzguhin et Habaunzo III rgs. |
| HEGIRAZ XIIII rgs.: Hamamio I rg., Harhaia I rg., Haiztara I rg., Zalduhondo II rg., Mizkina I rg., Paterniana I rg., Hagurahin et Salurtegi I rg., Munniahin I rg., Pingunna I rg., Ocariz et Padura et Opaucu I rg., Harrizavallaga, Hegilior et Abulanga III rg. in anno. |
| ALFOZES XII rgs.: Heguiraz et Sancti Romani et Hurabagin et Albiniz et Hamezaha uno andosco. Hillardui et Arzanhegi, et Ibarguren, Anduiahin et Heinhu uno andosco, Zornoztegi, Irossona, Horibarri et Udalha uno andosco. |
| BARRANDIZ XXV rgs.: Galharreta I rg., Gordova I rg., Harriolha II rgs., Narbaiza II rgs., Garrea I rg., Hazpurua, et Hurigurenna et Zuhazulha I rg., Ermua I rg., Audicana I rg., Algio I rg., Deredia I rg., Andozketa I rg., Kircu I rg., Helkeguren I rg., Zuhazu I rg., Uhulla II rg., Erdongana I rg. |
| LANGRARES XXIIII rgs.: Novem Alfozes. Trasponte uno carnero, Mendihil I rg., Harrieta I rg. in anno, Eurtupiana I rg. in alto, Adanna I rg., Mendoza I rg., Eztarrona I rg., Otazaha I rg., Haztegieta I rg., Gobeio I rg., Zuhazu I rg., Lermanda I rg., Margarita II rgs., Gomegga I rg., Ariniz I rg., Zumelzu I rg., Benea I rg., Suvillana I rg., Elheni villa I rg., Luperho I rg., Quintaniella de sursum, Zavalla I rg., Billodas III rgs., Langrares III rgs. |
| DE MURIELLES XIII rgs.: Gerfalzaha I rg., Olhavarri I rg. Huerzas I rg., Mandaita I rg., Suvillana I rg., Murielles I rg., Urvillana I tg., Haizcoeta I rg., Artahaza I rg., Barboa I rg., Kineia I rg., Carcamu·I rg., Frasceneta I rg. |
| OSSINGANI XXV rgs.: Paves I rg., Arbigano I rg., Basconguelas I rg., Erenna I rg., Castellu I rg., Cassizedo I rg., Licingana I rg., Cassizedo I rg., Antepardo I rg., Molinilla I rg., Olibani una regga, Padul una regga, Comungnoni I reg., Billoria una reg., Arreio una reg., Lagus una reg., Moscatuero I reg., Torreciella I rg., Arzillana I rg., Billavizana I rg., Lunantu I rg., Ripa I rg., Torissu I rg., Carasta I rg., Zuhiabarrutia novem rgs., in Quartango duodecim rgs., in Urca octo rgs., Bocara I rg., Irzu I rg., Revendeca I rg., Olhaerrea I rg., Bardahuri I rg. |
| ALFOCE DE FORNELLO XX rgs.: Erenna I rg., Amuzquita I rg., Billaluenga I rg., Forniello I rg., LunivilLa I rg., Tuiu I rg., Sancti Juliani I rg., Ripamartini I rg., Lizinganiella I rg., Antezana I rg., Mazanos I rg., Melietes I rg., Quintaniella I rg., Igahigi I rg., Ripavellosa II rg., Aramignon I rg., Ripacufa I rg., Logrozana I rg., Baia I rg. |
| RIVO DE IVITA XXXV rgs.: Praalgo et Prango II rgs., Armendihi I rg., Atazaval I rg., Betruz I rg., Argote I rg., Sancti Meiano I rg., Torre I rg., Sancti Martini I rg., Galbari I rg., Cimentu I rg., Barolha I rg., Loza I rg., Alma I rg., Paldu I rg., Mesanza I rg., Savastian I rg., Bergilgona I rg., Langu I rg., Guzkiano I rg., Guzktano de suso I rg., Bustia I rg., Gogate I rg., Agellu I rg., Pudio I rg., Barizahaza I rg., Sagassaheta I rg., Orzalzan I rg., Uarte I rg., Marquina de iuso I rg., Carrelucea I rg., Marquina de suso I rg., Basahuri I rg., Hobecori I rg., Hassarte I rg. |
| HARRAHIA XLIII rgs.: Sancta Pia II rgs., Atahuri de suso II rgs., Atahuri de iuso II rgs., Okerhuri II rgs., Sabando de siso II rgs., Sabando de suso II rgs., Ebissate II rgs., Donnas II rgs., Mussitu II rgs., Kerrianu II rgs., Haizpilleta II rgs., Erroheta II rgs., Allegga II rgs., Cekungau II rgs., Elhorzahea II rg., Bahaheztu II rgs., Kesalla II rgs.; in his villis predictis ubi bacca occiderint, duas reggas donant. Oquina I rg., Izarza I rg., Azazaheta I rg., Birgara de suso et Birgara de tuso II rgs., Apignaniz I rg., Gessalva I rg., Bahanezta I rg., Berrocihavi I rg. |
| DIVINA XXlI rgs.: Oto et Oto III rgs., Huribarri et Urrialdo III rgs., Mandoiana I rg., Gerenga I rg., Legarda I rg., Arrazaha duas rg., Apodaca II rg., Mendiguren I rg., Arangiz I rg., Avoggoco I rg., Ihurre et Gopeggana III rg., Andiggana et Oranda III rgs., Zuffia de suso XIII rg., et Zuffia de iuso novem reggas. |
En 2025 se cumplen mil años desde que se escribió la Reja de San Millán. Por eso, se están realizando muchos eventos, como charlas y exposiciones, para celebrar este importante documento y la época a la que pertenece.
Véase también
