The Pirates of Penzance para niños
Datos para niños Los piratas de Penzance |
||
|---|---|---|
| The Pirates of Penzance | ||
 |
||
| Género | Ópera del Savoy | |
| Actos | 2 actos | |
| Publicación | ||
| Año de publicación | siglo XIX | |
| Idioma | Inglés | |
| Música | ||
| Compositor | Arthur Sullivan | |
| Puesta en escena | ||
| Lugar de estreno | Fifth Avenue Theatre (Nueva York (Nueva York)) | |
| Fecha de estreno | 31 de diciembre de 1879 | |
| Personajes |
|
|
| Libretista | W. S. Gilbert | |
Los piratas de Penzance es una divertida ópera cómica con música de Arthur Sullivan y un libreto (la historia y las palabras) de W. S. Gilbert. También se le conoce como El esclavo del deber. Esta obra se estrenó por primera vez el 31 de diciembre de 1879 en el Fifth Avenue Theatre de Nueva York. Fue muy bien recibida por el público y los críticos.
La ópera cuenta la historia de Frederic, un joven que ha sido aprendiz de pirata. Cuando cumple 21 años, cree que su tiempo con los piratas ha terminado. Entonces conoce a Mabel, la hija del Mayor General Stanley, y se enamoran al instante. Pero Frederic descubre algo sorprendente: ¡nació un 29 de febrero! Esto significa que solo cumple años cada año bisiesto. Su contrato dice que debe ser aprendiz hasta su cumpleaños número 21. Así que, técnicamente, ¡tendrá que quedarse con los piratas por otros 63 años! Mabel promete esperarlo pacientemente.
Los piratas de Penzance fue la quinta obra que crearon juntos Gilbert y Sullivan. Incluye la famosa "Canción del Mayor General". Esta ópera fue presentada por más de cien años por la compañía D'Oyly Carte Opera Company en el Reino Unido y por otras compañías en todo el mundo. Ha sido adaptada y presentada muchas veces, incluyendo una producción en Broadway en 1981 que ganó premios importantes. Hoy en día, sigue siendo muy popular, junto con El Mikado y H.M.S. Pinafore, como una de las óperas más representadas de Gilbert y Sullivan.
Contenido
¿Por qué se estrenó en Nueva York?
Los piratas de Penzance fue la única ópera de Gilbert y Sullivan que se estrenó en Nueva York. En esa época, las leyes de Estados Unidos no protegían los derechos de autor de los artistas extranjeros. Después de que su obra anterior, H.M.S. Pinafore, fuera un gran éxito en Londres, muchas compañías estadounidenses hicieron sus propias versiones sin permiso. Estas versiones a menudo cambiaban la historia y no pagaban dinero a los creadores.
Gilbert y Sullivan querían evitar esto con su nueva ópera. Por eso, decidieron estrenarla primero en Estados Unidos. Así, esperaban tener una producción original antes de que otros pudieran copiarla. Lograron su objetivo al montar la obra rápidamente y retrasar la publicación de la música y el libreto. Esto les permitió ganar más dinero directamente. Sin embargo, Gilbert, Sullivan y su productor, Richard D'Oyly Carte, siguieron luchando sin éxito para proteger sus derechos de autor en Estados Unidos.
¿Cómo se creó la música?
Después del éxito de H.M.S. Pinafore, Gilbert quería empezar una nueva ópera. Sullivan compuso la música de una manera poco común. Primero escribió el segundo acto y luego el primero. Cuando llegó a Nueva York, se dio cuenta de que había olvidado los borradores del primer acto. ¡Tuvo que reescribir la música de memoria! Años después, Gilbert contó que Sullivan no recordaba la música para una parte del coro. Por eso, usaron una canción de una ópera anterior llamada Thespis.
El 10 de diciembre de 1879, Sullivan le escribió a su madre desde Nueva York sobre la nueva ópera. Dijo: "Creo que va a ser un gran éxito porque es muy divertida y la música es increíblemente pegadiza". Y tenía razón, Los piratas de Penzance fue un éxito inmediato. Para asegurar los derechos de autor en el Reino Unido, se hizo una pequeña presentación el día antes del estreno en Nueva York. Fue en un teatro en Paignton, Devon. Los actores leyeron el guion con disfraces improvisados.
El título: un juego de palabras
El título de la ópera es gracioso por sí mismo. Primero, Penzance era un pueblo tranquilo en ese momento, no un lugar donde esperarías encontrar piratas. Además, el título también se burlaba de los "piratas" que habían hecho versiones no autorizadas de H.M.S. Pinafore en Estados Unidos.
Sullivan usó diferentes estilos musicales en la ópera. Por ejemplo, en la "Canción del Mayor General", imitó las canciones para voces masculinas de Franz Schubert. Una parte de la canción "With Catlike Tread" suena como un coro de la ópera Il trovatore. En otra escena, Mabel habla con los policías, y ellos responden imitando los cánticos de la Iglesia Anglicana.
Personajes principales
Aquí están los personajes más importantes de la ópera:
- Mayor General Stanley: Un oficial militar.
- Rey Pirata: El líder de los piratas.
- Samuel: El segundo al mando de los piratas.
- Frederic: El joven aprendiz de pirata.
- Sargento de policía: El líder de los policías.
- Mabel: Una de las hijas del Mayor General Stanley.
- Edith: Otra hija del Mayor General Stanley.
- Kate: Otra hija del Mayor General Stanley.
- Ruth: La antigua niñera de Frederic.
- Coro: Formado por piratas, policías y las hijas del General Stanley.
Resumen de la historia
Acto I: El aprendiz de pirata
La historia comienza en la costa de Cornualles, en Inglaterra, durante el reinado de la Reina Victoria. Frederic, un joven muy responsable, celebra su cumpleaños número 21. Cree que este día marca el fin de su tiempo como aprendiz en un barco pirata. Ruth, la sirvienta del barco y su antigua niñera, aparece. Ella le confiesa que, debido a que no oía bien, cometió un error. El padre de Frederic quería que fuera aprendiz de un práctico (alguien que guía barcos), ¡no de un pirata!
Frederic nunca ha visto a otra mujer que no sea Ruth, así que piensa que ella es hermosa. Los piratas saben la verdad (Ruth es mayor) y le sugieren a Frederic que se la lleve cuando regrese a la vida normal. Frederic anuncia que, aunque le duela, una vez que sea libre, su deber será acabar con los piratas. También les dice que no son muy buenos piratas. Esto es porque, como ellos también son huérfanos, dejan escapar a sus víctimas si estas dicen ser huérfanas. Frederic los invita a dejar la piratería para no tener que destruirlos. Pero el Rey Pirata dice que, comparado con ser una persona respetable, la piratería es una forma de vida más honesta. Los piratas se van, dejando a Frederic y Ruth solos.
Frederic ve que un grupo de jóvenes hermosas se acerca al escondite de los piratas. Se da cuenta de que Ruth le había mentido sobre su apariencia. Después de pedirle a Ruth que se vaya, Frederic se esconde antes de que lleguen las muchachas.
.jpg)
Las jóvenes entran muy animadas. Frederic sale de su escondite y les pide ayuda para cambiar su vida. Una de ellas, Mabel, le responde y regaña a sus hermanas por no ser amables. Ella le canta a Frederic, y ambos se enamoran rápidamente. Las otras muchachas los observan, sin saber si dejarlos solos o espiarlos. Al final, deciden "hablar sobre el tiempo", pero en realidad siguen espiando a la pareja.
Frederic les advierte a las jóvenes que hay piratas cerca. Pero antes de que puedan escapar, los piratas llegan y las capturan a todas, con la intención de casarse con ellas. Mabel les advierte que su padre es un Mayor General. Él llega pronto, se presenta y les ruega a los piratas que no se lleven a sus hijas, ya que se quedaría solo. Cuando descubre que son los Piratas de Penzance, les pide que las liberen porque él también es huérfano. Los piratas sienten pena por él y liberan a las jóvenes. Nombran al General y a sus hijas miembros honorarios de su grupo.
Acto II: El deber y la verdad
El Mayor General está sentado en una capilla en ruinas en su propiedad, rodeado de sus hijas. Se siente mal por la mentira que les dijo a los piratas, y sus hijas intentan consolarlo. El sargento de policía llega con sus agentes y anuncia que están listos para arrestar a los piratas. Las muchachas admiran el valor de los policías al enfrentarse a los piratas. Sin embargo, los policías no se mueven y se quedan en el lugar, lo que frustra al Mayor General. Finalmente, deciden irse.
Frederic, quien va a liderar al grupo de policías, se queda solo. Piensa en su oportunidad de compensar su vida como pirata. En ese momento, se encuentra con Ruth y el Rey Pirata. Ellos han descubierto que su aprendizaje en realidad terminará cuando cumpla 21 años de edad, pero como nació un 29 de febrero, ¡solo ha tenido 5 cumpleaños! Por esto, Frederic decide que debe volver con los piratas. Siente que es su deber informar al Rey Pirata sobre la mentira del Mayor General. El pirata jura que su venganza será terrible.
Frederic se encuentra con Mabel, quien le pide que se quede. Pero él le explica que debe cumplir con su deber como pirata hasta su cumpleaños número 21, que será en 1940. Promete regresar y estar con ella. Ambos se juran lealtad hasta entonces, y Frederic se va. Mabel intenta consolarse y les dice a los policías que deben ir a enfrentar a los piratas. Los policías, sin embargo, creen que los criminales son como cualquier otro hombre y que es una pena quitarles "esa libertad tan querida por todos". La policía se esconde cuando escuchan que se acercan los piratas, quienes han entrado en la propiedad para vengarse de la mentira del Mayor General.
La policía y los piratas se preparan para pelear. Entonces, aparece el Mayor General, cansado por la culpa. Los piratas también se esconden, mientras el Mayor General escucha el suspiro de la brisa. Sus hijas llegan buscándolo, y los piratas saltan al ataque. La policía intenta defenderse, pero los piratas los derrotan rápidamente. El Rey Pirata ordena que capturen al Mayor General y lo preparen para ejecutarlo. El sargento usa su última opción y exige que los piratas se detengan "en nombre de la Reina Victoria". Los piratas, llenos de lealtad por su Reina, obedecen. Ruth llega y declara que los piratas son en realidad "nobles que se desviaron por el mal camino". Esto impresiona al Mayor General, y todo queda perdonado. Frederic y Mabel se reúnen, y el Mayor General permite felizmente que sus hijas se casen con los nobles piratas.
Canciones de la ópera
La ópera tiene muchas canciones y números musicales. Aquí te mostramos algunos de los más importantes:
- Obertura (una pieza musical que se toca al principio)
Acto I
- 1. "Pour, oh pour, the pirate sherry" (Samuel y el coro de piratas)
- 2. "When Fred'ric was a little lad" (Ruth)
- 3. "Oh, better far to live and die ...I am a pirate king!" (Rey Pirata y el coro de piratas)
- 4. "Oh! false one, you have deceiv'd me" (Frederic y Ruth)
- 5. "Climbing over rocky mountain" (Coro de las muchachas)
- 6. "Stop, ladies, pray" (Edith, Kate, Frederic y el coro de las muchachas)
- 7. "Oh, is there not one maiden breast?" (Frederic y el coro de las muchachas)
- 8. "Poor wand'ring one" (Mabel y el coro de las muchachas)
- 9. "What ought we to do?" (Edith, Kate y el coro de las muchachas)
- 10. "How beautifully blue the sky" (Mabel, Frederic y el coro de las muchachas)
- 11. "Stay, we must not lose our senses" ... "Here's a first-rate opportunity to get married with impunity" (Frederic y el coro de las muchachas y los piratas)
- 12. "Hold, monsters" (Mabel, Mayor General, Samuel y el coro)
- 13. "I am the very model of a modern Major-General" (Mayor General y el coro)
- 14. Final del Acto I: (Mabel, Kate, Edith, Ruth, Frederic, Samuel, Rey Pirata, Mayor General y el coro)
- "Oh, men of dark and dismal fate"
- "I’m telling a terrible story"
- "Hail, Poetry"
- "Oh, happy day, with joyous glee"
- "Pray observe the magnanimity"
Acto II
- 15. "Oh, dry the glist'ning tear" (Mabel y el coro de las muchachas)
- 16. "Then, Frederic, let your escort lion-hearted" (Frederic y Mayor General)
- 17. "When the foeman bares his steel" (Mabel, Edith, Sargento y el coro de los policías y las muchachas)
- 18. "Now for the pirates' lair!" (Frederic, Ruth y Rey Pirata)
- 19. "When you had left our pirate fold" (Ruth, Frederic y Rey Pirata)
- 20. "Away, away! My heart's on fire!" (Frederic, Ruth y Rey Pirata)
- 21. "All is prepar'd; your gallant crew await you" (Mabel y Frederic)
- 22. "Stay, Fred'ric, stay" ... "Oh, here is love, and here is truth" (Mabel y Frederic)
- 23. "No, I'll be brave" ... "Though in body and in mind" (Mabel, Sargento y el coro de los policías)
- 23a. "Sergeant, approach!" (Mabel, Sargento y el coro de los policías)
- 24. "When a felon's not engaged in his employment" (Sargento y el coro de los policías)
- 25. "A rollicking band of pirates we" (Sargento y el coro de los policías)
- 26. "With cat-like tread, upon our prey we steal" (Samuel y el coro de los piratas y los policías)
- 27. "Hush, hush, not a word!" (Frederic, Rey Pirata, Mayor General y el coro de los piratas y los policías)
- 28. Final del Acto II:
- "Sighing softly to the river"
- "Now what is this, and what is that?"
- "Frederic here! Oh, joy! Oh, rapture!"
- "With base deceit you worked upon our feelings!"
- "You/We triumph now"
- "Away with them, and place them at the bar!"
- "Poor wandering ones!"
¿Cómo se ha presentado la ópera?
Desde su estreno, Los piratas de Penzance ha sido una de las óperas más queridas de Gilbert y Sullivan. Después de su estreno en 1879-1880, se volvió a presentar en Londres en 1888, 1900 y en la temporada 1908-1909 en el Teatro Savoy. La ópera también fue parte del repertorio de la D'Oyly Carte Opera Company en sus giras por Inglaterra y se mantuvo en su repertorio hasta que la compañía cerró en 1982.
En Estados Unidos, después del estreno en Nueva York, Richard D'Oyly Carte organizó cuatro compañías que hicieron giras por el país hasta 1889. Gilbert y Sullivan entrenaron a cada una de estas compañías. En Australia, la primera presentación autorizada fue el 19 de marzo de 1881 en el Theatre Royal de Sídney.
Sin embargo, como no había protección internacional de derechos de autor, la primera producción no autorizada en Nueva York fue en septiembre de 1880. La primera presentación autorizada que no fue producida por D'Oyly Carte (aparte de las de Australia) fue en Stratford, Ontario, en septiembre de 1961.
Producción de Joseph Papp
En 1980, Joseph Papp y el Public Theater de Nueva York crearon una nueva producción de Los piratas de Penzance. Fue dirigida por Wilford Leach y se estrenó en el Delacorte Theater en Central Park. Esta producción fue muy exitosa y se trasladó a Broadway, donde se estrenó el 8 de enero de 1981. La obra se presentó 787 veces en el George Gershwin Theatre y en el Minskoff Theatre. Ganó el Premio Tony al Mejor Reestreno y el Drama Desk Award al Mejor Musical.
Esta producción también se presentó en Londres, estrenándose el 26 de mayo de 1982 en el Teatro Drury Lane, donde tuvo 601 funciones. En Australia, la versión de Papp se estrenó en enero de 1984 en el Victorian Arts Centre de Melbourne.
La producción de Papp fue adaptada a una película en 1983. La mayoría de los actores originales de Broadway participaron en ella. Sin embargo, la película no tuvo mucho éxito. Esto se debió principalmente a que Universal Studios la lanzó al mismo tiempo en cines y en un servicio de televisión, lo que hizo que muchos cines no quisieran proyectarla.
Grabaciones y otras versiones
La ópera ha sido grabada muchas veces. Una de las grabaciones más destacadas es la de 1968 de la D'Oyly Carte Opera Company, que incluye todos los diálogos.
Grabaciones importantes
- Essgee Entertainment (1994)
- Mackerras/Telarc (1993)
- New D'Oyly Carte (1990)
- Brent Walker Productions (1982)
- Papp's Pirates (1980)
- D'Oyly Carte (1968)
- Sargent/Glyndebourne (1961)
- D'Oyly Carte (1957)
- D'Oyly Carte (1929)
Adaptaciones de la ópera
- Al Grand escribió una versión en yidis (un idioma judío) de la ópera, llamada Di Yam Gazlonim.
- La ópera fue adaptada en la película de 1982 The Pirate Movie.
- En 1991 se estrenó Pirates of Penzance - The Ballet!, una versión de ballet.
¿Por qué es importante?
Los piratas de Penzance es una de las obras más influyentes de Gilbert y Sullivan. La "Major-General's Song" ha sido usada muchas veces en parodias y otras canciones. Por ejemplo, el ritmo de esta canción se usó en "The Elements" de Tom Lehrer.
Véase también
En inglés: The Pirates of Penzance Facts for Kids
