Ramón Buenaventura para niños

Ramón Buenaventura Sánchez Paños es un escritor, poeta, novelista y traductor español. Nació en Tánger, Marruecos, el 25 de junio de 1940. Ha dedicado su vida a la literatura y la enseñanza.

¿Quién es Ramón Buenaventura?

Ramón Buenaventura es una figura importante en el mundo de las letras en España. Es conocido por su trabajo como escritor de poesía y novelas, y también por su habilidad para traducir libros de otros idiomas.

Sus estudios y carrera profesional

Ramón Buenaventura estudió en varias instituciones importantes en Madrid. Asistió a la Universidad Complutense de Madrid, donde se formó en Derecho y Ciencias Políticas. También estudió en la Escuela Oficial de Idiomas y en la Escuela Diplomática.

Durante muchos años, fue profesor de traducción. Enseñó a traducir del inglés al español y también a mejorar el uso del idioma español. Además, dirigió un programa de escritura creativa en la Universidad Europea de Madrid. Actualmente, vive en Pozuelo de Alarcón, Madrid.

Sus obras literarias

Ramón Buenaventura ha escrito muchos libros. Ha publicado siete libros de poesía, cuatro novelas y un libro de relatos. También escribió una biografía sobre el famoso poeta Arthur Rimbaud.

Una de sus obras más destacadas es una antología de poesía escrita por mujeres jóvenes españolas, titulada Las Diosas Blancas - Antología de la joven poesía española escrita por mujeres.

Poesía de Ramón Buenaventura

Entre sus libros de poesía se encuentran:

• Cantata Soleá (1978)
• Tres movimientos (1981)
• Los papeles del tiempo (1984)
• Vereda del gamo (1984)
• El abuelo de las hormigas (1986)
• Eres (1989), por el que recibió un premio.
• Teoría de la sorpresa (1992)
• Tal vez vivir (2019), una colección de sus poemas.

Su poesía ha sido incluida en varias antologías, que son colecciones de poemas de diferentes autores.

Novelas y relatos de Ramón Buenaventura

En el campo de la prosa, Ramón Buenaventura ha escrito:

• Ejemplo de la dueña tornadiza (1981)
• Arthur Rimbaud - Esbozo biográfico (1984)
• El año que viene en Tánger (1998), una novela que ganó un premio importante. Es el primer libro de una serie llamada El cuarteto de Tánger.
• Las respuestas: lo que usted siempre quiso preguntar sobre internet (1999)
• El corazón antiguo (2000), la segunda novela de El cuarteto de Tánger.
• La memoria de los peces (2001), un libro de relatos.
• El último negro (2005), la tercera novela de El cuarteto de Tánger, que también recibió un premio.
• NWTY (2013), la cuarta y última novela de El cuarteto de Tánger.

Su trabajo como traductor

Ramón Buenaventura es un traductor muy reconocido. Ha traducido muchas obras importantes del francés y del inglés al español.

Traducciones del francés

Algunas de sus traducciones del francés incluyen:

• Una temporada en el infierno y Iluminaciones del poeta Arthur Rimbaud.
• Carmen de Prosper Mérimée.
• La sangre negra de Louis Guilloux, por la que ganó un premio de traducción.
• Meaulnes el grande de Alain-Fournier.

Traducciones del inglés

También ha traducido obras de importantes autores en inglés, como:

• Ariel de Sylvia Plath.
• El reino de los réprobos y Ya viviste lo tuyo de Anthony Burgess.
• Birlibirloque de Kurt Vonnegut.
• Varias obras de Philip Roth, como Operación Shylock y Patrimonio.
• Las correcciones y Punto Omega de Don DeLillo.
• El gran Gatsby de Francis Scott Fitzgerald.
• Fragmentos de Marilyn Monroe.
• El factor Churchill de Boris Johnson.
• Los últimos pianos de Siberia de Sophy Roberts.

Reconocimientos y premios

Ramón Buenaventura ha recibido varios premios por su trabajo literario y sus traducciones:

• En 1988, ganó el Premio Miguel Labordeta de Poesía por su libro Eres.
• En 1998, su novela El año que viene en Tánger recibió el Premio Ramón Gómez de la Serna, Villa de Madrid, a la mejor novela.
• En 2002, obtuvo el Premio Stendhal a la mejor traducción del francés por La sangre negra.
• En 2004, ganó el Premio Fernando Quiñones de Novela por El último negro.
• En 2016, fue reconocido con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, un premio muy importante en España.