Raimundo de Toledo para niños

Raimundo de Toledo o Raimundo de Sauvetat (nacido en Gascuña, Francia, y fallecido en Toledo en 1152) fue una figura importante en la historia de Castilla. Fue un líder religioso y también tuvo un papel en la política de su tiempo.

¿Quién fue Raimundo de Toledo?

Raimundo fue un monje de la Orden de Cluny, una importante orden religiosa de la época. En el año 1126, después de haber sido administrador de la diócesis de Toledo por casi dos años (cuando no había un arzobispo titular), fue confirmado como arzobispo de Toledo. Ocupó este cargo hasta su fallecimiento.

Su papel en la política y la Iglesia

En 1129, el rey Alfonso VII lo nombró el primer líder eclesiástico de Alcalá de Henares. Esto ocurrió cuando el rey entregó la ciudad de Alcalá y sus tierras al arzobispado de Toledo. En 1130, Raimundo también fue nombrado Canciller de Castilla por el rey Alfonso VII. Este era un puesto muy importante en el gobierno, que dejó poco antes de morir, en 1150. Raimundo tuvo una gran influencia sobre el rey y consiguió importantes beneficios y privilegios para su diócesis.

Raimundo continuó el trabajo de su predecesor, don Bernardo, para mejorar la Iglesia. Impuso las costumbres romanas en las ceremonias religiosas y trabajó para que los sacerdotes tuvieran un comportamiento ejemplar.

La Escuela de Traductores de Toledo

La obra más destacada de Raimundo de Toledo fue el gran impulso que dio a la creación de la Escuela de Traductores de Toledo. Este fue un grupo de personas que trabajaron juntas para traducir textos importantes.

¿Quiénes formaban la Escuela de Traductores?

La Escuela de Traductores estaba formada por diferentes grupos de personas que vivían en Toledo:

• Los mozárabes toledanos: cristianos que vivían bajo el gobierno musulmán y hablaban árabe.
• Los judíos de la ciudad.
• Los profesores de la madrasa (una escuela islámica) de la ciudad.
• Nuevos pensadores, principalmente monjes de la Orden de Cluny.

Catedral de Santa María

Raimundo ordenó reconstruir el palacio episcopal (la residencia del obispo) frente a la antigua mezquita principal, que se había convertido en la Catedral de Toledo. Dejó una parte de este edificio para que fuera la sede de la Escuela de Traductores.

¿Qué se traducía en la Escuela?

Toledo era un lugar especial porque sus bibliotecas tenían muchísimos libros escritos en idioma árabe. Además, los cristianos mozárabes conocían muy bien esta lengua. Esto motivó a Raimundo a recuperar textos antiguos que se habían perdido en Europa. También quiso difundir los grandes avances que se habían logrado en Toledo en campos como la Medicina, el Álgebra y la Astronomía.

Gracias a este esfuerzo, se tradujeron muchas obras del árabe al castellano, y del castellano al latín. A veces, se traducía directamente del árabe o del griego al latín. Poco a poco, se dieron a conocer importantes ideas filosóficas árabes y hebreas, especialmente las basadas en las enseñanzas de Aristóteles. Esto significó una gran renovación del pensamiento en Europa.

Entre los traductores más importantes de esta primera etapa de la Escuela, destacaron:

• Domingo Gundisalvo, un mozárabe.
• Juan Hispalense, un judío convertido al cristianismo.
• El italiano Gerardo de Cremona.
• El escocés Miguel Escoto.

La Escuela de Traductores de Toledo, ya en tiempos de Raimundo, se hizo famosa en toda la Cristiandad (los países cristianos de Europa). En ella se impulsaban los estudios de filosofía y ciencia, compitiendo con las nuevas universidades que estaban surgiendo.

Galería de imágenes

• 

  Catedral de Santa María

Véase también

En inglés: Raymond de Sauvetât Facts for Kids