James Stern para niños

James Stern (nacido el 26 de diciembre de 1904 en el Condado de Meath, Irlanda, y fallecido el 22 de noviembre de 1993) fue un talentoso escritor de cuentos y reportajes. También fue un importante traductor del alemán al inglés, trabajando a menudo junto a su esposa, Tania Stern.

La vida de James Stern: Un viaje por el mundo

James Stern tuvo una vida llena de viajes y experiencias. Su padre fue un oficial de caballería británico y su madre era de origen anglo-irlandés.

¿Dónde pasó su juventud?

Parte de su juventud la pasó en el sur de Rodesia, donde trabajó como granjero. Esta experiencia le dio una visión única de la vida en África.

Su etapa en Europa y Estados Unidos

Más tarde, se mudó a Europa. Trabajó en el banco de su familia, primero en Londres y luego en Alemania. En Alemania, el país vivía un momento político muy fuerte. James se trasladó a París, donde conoció a Tania Kurella, una fisioterapeuta alemana que también estaba fuera de su país. Se casaron en Londres en 1935.

En 1939, James y Tania se mudaron a Nueva York, en Estados Unidos. Allí, en 1941, James colaboró con su amigo, el famoso poeta Auden. Juntos adaptaron para la radio un cuento llamado «The Rocking-Horse Winner».

En 1945, cuando la Segunda Guerra Mundial estaba terminando en Europa, James regresó a Alemania. Su misión era hacer informes para el Strategic Bombing Survey de Estados Unidos. Este trabajo buscaba entender cómo se sentía la gente en Alemania después de los años de guerra.

Regreso a Inglaterra y amistades importantes

A principios de los años 1950, los Stern volvieron a Inglaterra. En 1961, se establecieron en Hatch Manor, en Wiltshire. Mantuvieron una amistad cercana con muchos escritores e intelectuales importantes de Gran Bretaña y Estados Unidos.

Por ejemplo, el escritor Arthur Miller le dedicó a James Stern su obra de teatro A View from the Bridge. Auden también dedicó un poema al matrimonio Stern, llamado El mar y el espejo. Otro poema de Auden, Thank You, Fog (publicado después de su muerte en 1974), fue inspirado por una Navidad que el poeta pasó con los Stern en su casa.

Obras literarias de James Stern

James Stern es conocido por sus cuentos y por sus escritos de no ficción.

Cuentos y ficción

Entre sus obras de ficción más destacadas se encuentran:

• La tierra sin alma (The Heartless Land, 1931)
• Something Wrong (1938)
• The Man who was Loved (1952)
• The Stories of James Stern (1969)

Los cuentos de La tierra sin alma se desarrollan en África del Sur. Describen de forma muy real la vida diaria en los territorios donde vivían los europeos.

Escritos de no ficción

Su libro de no ficción más popular es The Hidden Damage (1947). También escribió unas memorias sobre su familia, tituladas A Silver Spoon, que aún no han sido publicadas.

Cartas y correspondencia

James Stern se escribía mucho con sus amigos. Todas estas cartas y documentos se guardan hoy en la Biblioteca Británica, en el Archivo James Stern. Entre las personas con las que se carteó están Auden, Christopher Isherwood, Djuna Barnes, Samuel Beckett y Arthur Miller.

James y Tania como traductores

James Stern y su esposa Tania trabajaron juntos para traducir a muchos autores alemanes. Gracias a ellos, obras de escritores como Thomas Mann, Franz Kafka, Sigmund Freud, Erich Maria Remarque y Hugo von Hofmannsthal pudieron leerse en inglés. También colaboraron con Auden para traducir al famoso escritor Bertolt Brecht.