Issa J. Boullata para niños
Datos para niños Issa J. Boullata |
||
|---|---|---|
 |
||
| Información personal | ||
| Nombre de nacimiento | Issa J. Boullata en árabe: عيسى بُلاطه |
|
| Nombre en árabe | عيسى بُلّاطة | |
| Nacimiento | 25 de febrero de 1929 Jerusalén, Mandato Británico de Palestina |
|
| Fallecimiento | 1 de mayo de 2019 Montreal, Canadá |
|
| Nacionalidad | palestino | |
| Lengua materna | árabe | |
| Familia | ||
| Hijos | Joseph I. Boullata, Barbara Boullata, David Boullata y Peter Boullata |
|
| Educación | ||
| Educado en | Universidad de Londres (Doc. en Literatura árabe; hasta 1969) | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Escritor, traductor, docente | |
| Empleador | Universidad McGill | |
| Movimiento | Literatura árabe | |
| Lengua literaria | árabe e inglés | |
| Distinciones | Arkansas Arabic Translation Award | |
Issa J. Boullata (nacido en Jerusalén el 25 de febrero de 1929 y fallecido en Montreal el 1 de mayo de 2019) fue un importante escritor, traductor y profesor de literatura árabe. Era de origen palestino. Su hermano, Kamal Boullata, también fue un artista y escritor reconocido.
Contenido
La vida y carrera de Issa J. Boullata
¿Cómo fue la educación de Issa J. Boullata?
Issa J. Boullata estudió en la Universidad de Londres. Allí obtuvo un título en estudios árabes e islámicos en 1964. Luego, en 1969, completó un doctorado en literatura árabe. Esto le permitió profundizar mucho en su campo de estudio.
¿Dónde enseñó Issa J. Boullata?
Antes de unirse a la Universidad McGill en 1975, Boullata fue profesor de estudios árabes durante siete años en el Hartford Seminary. En la Universidad McGill, enseñó literatura árabe, pensamiento árabe moderno y estudios sobre el Corán. Trabajó en el Instituto de Estudios Islámicos de esta universidad hasta que se jubiló en 2004. Vivió en Montreal, Canadá.
¿Qué tipo de obras escribió Issa J. Boullata?
Issa J. Boullata escribió varios libros sobre literatura y poesía árabe, así como sobre el Corán. También publicó muchos artículos y reseñas de libros en revistas especializadas. Además, colaboró con artículos para diferentes enciclopedias.
Contribuciones de Issa J. Boullata a la literatura
¿Por qué es importante el trabajo de traducción de Boullata?
Issa J. Boullata fue un traductor muy destacado de literatura árabe. Ganó dos veces el premio Arkansas Arabic Translation Award, lo que demuestra la calidad de su trabajo. Sus traducciones ayudaron a que muchas obras árabes fueran conocidas en el mundo de habla inglesa.
Fue un editor colaborador de la revista londinense Banipal. Muchas de sus traducciones aparecieron en esta publicación.
¿Cuáles son algunas de sus obras más conocidas?
Como autor, escribió libros como Outlines of Romanticism in Modern Arabic Poetry (1960) y Badr Shakir al-Sayyab: His Life and Poetry (1971). También publicó Modern Arab Poets, 1950-1975 (1976), que es una colección de poemas traducidos al inglés. Su novela Homecoming to Jerusalem (1998) y su colección de cuentos A Retired Gentleman and Other Stories (2007) son otras de sus obras.
Además, editó libros importantes como Critical Perspectives on Modern Arabic Literature (1980) y Literary Structures of Religious Meaning in the Qur'an (2000).
¿Qué obras tradujo Issa J. Boullata?
Tradujo muchas obras del árabe al inglés, incluyendo:
- Embers and Ashes: Memoirs of an Arab Intellectual de Hisham Sharabi.
- Flight Against Time, una novela de Emily Nasrallah.
- The First Well: A Bethlehem Boyhood, una autobiografía de Jabra Ibrahim Jabra, por la que ganó un premio en 1993.
- The Square Moon, cuentos de Ghada Samman, que también fue premiado en 1997.
También tradujo algunas obras del inglés al árabe, como Wallace Stevens de William York Tindall en 1962.
¿En qué revistas colaboró como editor?
Issa J. Boullata fue editor de dos revistas importantes:
- The Muslim World (de 1970 a 1980).
- Al-`Arabiyya, la revista de la Asociación Americana de Profesores de Árabe (de 1977 a 1982).
Reconocimientos y premios
En noviembre de 2004, Issa J. Boullata recibió el premio MESA Mentoring Award de la Asociación de Estudios de Oriente Medio de América del Norte. Este premio reconoció su excelente trabajo como profesor y la gran influencia que tuvo en las nuevas generaciones de estudiantes.
Véase también
En inglés: Issa J. Boullata Facts for Kids
