Lenguas sorabas para niños

Datos para niños Sorabo
serbšćina
Hablado en	Alemania Alemania
Región	Sajonia Brandeburgo
Hablantes	~60 000
Familia	Indoeuropeo  Eslavo   Occidental    Sorabo
Escritura	alfabeto latino
Códigos
ISO 639-2	wen
ISO 639-3	/ dsb hsb / dsb
Zona de distribución de las lenguas sorabas

Los idiomas sorabos son un grupo de lenguas eslavas occidentales que hablan unas 60.000 personas. Se encuentran en dos zonas separadas en el este de Alemania, en los estados de Sajonia y Brandeburgo. Esta región se conoce como Lusacia.

Los sorabos se llaman a sí mismos serbja o serby, y a su tierra Serby. Aunque estos nombres suenan parecidos a los de los serbios (un pueblo de los Balcanes), los sorabos son un grupo cultural y lingüístico distinto que vive en Alemania.

Los idiomas sorabos son muy parecidos al checo, al eslovaco y al polaco. Esto se debe a que todos pertenecen a la misma familia de lenguas eslavas occidentales.

¿Cuántas variantes de sorabo existen?

Existen dos variantes principales del idioma sorabo:

• El alto sorabo: Se habla cerca de la ciudad de Bautzen y tiene unos 60.000 hablantes.
• El bajo sorabo: Se habla alrededor de la ciudad de Cottbus y cuenta con unos 20.000 hablantes.

Las organizaciones internacionales usan códigos especiales para identificar estas lenguas. El alto sorabo se conoce como "hsb" y el bajo sorabo como "dsb".

Mapa de los dialectos sorabos en el sudeste de Brandeburgo y el este de Sajonia: al norte los dialectos bajosorabos (Niedersorbische Dialekte), al sur los altosorabos (Obersorbische Dialekte) y entre ambos la zona de dialectos de transición (Übergangsdialekte)

¿Cómo funciona la gramática soraba?

Las lenguas sorabas tienen características gramaticales comunes en los idiomas eslavos, como los casos gramaticales que indican la función de las palabras en una oración. Una característica muy especial de su gramática es que han conservado el número dual. Esto significa que tienen una forma especial para referirse a "dos" cosas o personas, además de las formas para "uno" (singular) y "más de dos" (plural). Solo el esloveno y el lituano también conservan esta característica entre las lenguas indoeuropeas.

Nombre de calle bilingüe (alemán/sorabo) en Cottbus (Brandeburgo)

¿Cuál es la historia de las lenguas sorabas?

La historia de los sorabos se remonta al siglo VI. Con el tiempo, la lengua soraba enfrentó desafíos. En el siglo XII, la llegada de muchos agricultores de otras partes de Alemania y los efectos de las guerras hicieron que el uso del sorabo disminuyera.

Además, los sorabos no siempre tuvieron los mismos derechos que los alemanes, y en algunos lugares se prohibió hablar sorabo. Por ejemplo, en el año 1293, un tribunal prohibió el sorabo en Bernburg, y más tarde en otras ciudades como Altemburgo y Leipzig. También, en muchos gremios (asociaciones de trabajadores) solo se permitían miembros de origen alemán.

A pesar de estas dificultades, la lengua soraba logró sobrevivir en las zonas de los milcenos y lusacianos, que eran dos de las tribus sorabas originales. En estas áreas, el número de hablantes incluso creció, llegando a 300.000 en el siglo XVII.

El texto más antiguo que se conserva en sorabo es el Budissiner Bürgereid, un juramento de ciudadanía de Bautzen que fue escrito a principios del siglo XVI.

¿Cómo se compara el sorabo con otros idiomas?

Aquí puedes ver algunas palabras en sorabo y cómo se dicen en otros idiomas eslavos y el español:

¿Cuál es la situación actual del sorabo?

Hoy en día, la lengua soraba está protegida en Alemania. Esto significa que se hacen esfuerzos para que siga viva y se difunda, asegurando que las futuras generaciones puedan aprenderla y usarla.

Véase también

En inglés: Sorbian languages Facts for Kids

• Sorbios
• Literatura en sorabo
• Alto sorabo
• Lenguas de Alemania
• Sorbischer Rundfunk