Idioma nutca para niños

Datos para niños Nutka
Nuučaan̓uɫ
Hablado en	Canadá
Región	Isla de Vancouver
Hablantes	130
Familia	Wakash    Meridional       Nutka
Códigos
ISO 639-3	nuk

El idioma nutca o nutka (su nombre original es nuučaan̓uɫ) es una lengua wakash. Se habla en la costa oeste de la Isla de Vancouver, en Columbia Británica, Canadá. Los pueblos nutcas son quienes usan esta lengua.

Esta fue la primera lengua indígena del Noroeste del Pacífico de la que se hicieron registros escritos. Los primeros europeos en contactar a los nutcas fueron exploradores españoles. Ellos establecieron el Territorio de Nutca, que era parte de Nueva España. Más tarde, en la década de 1780, exploradores como George Vancouver y Juan Francisco de la Bodega y Quadra visitaron la zona.

Entre 1803 y 1805, un herrero inglés llamado John R. Jewitt fue retenido por el jefe nutca Macuina. Jewitt se esforzó por aprender el idioma. En 1815, publicó un libro con un pequeño glosario de palabras nutcas.

¿De dónde viene el nombre Nutka?

El nombre original de la lengua es nuučaan̓uɫ, que significa "a lo largo del exterior [de la isla de Vancouver]". Este nombre se adoptó en la década de 1970. Varios grupos de hablantes se unieron para reemplazar el término "nutca". La palabra "nutca" significa "alrededor" y se usó por error para nombrar la isla, que en realidad se llamaba Yuquot. Antes de ser conocida como "nutca", la lengua se llamaba tahkaht. Esta palabra también se usaba para referirse a su gente. La parte aht significa "pueblo".

¿Cómo suena el idioma nutca?

El idioma nutca tiene muchos sonidos diferentes. Cuenta con 35 sonidos de consonantes.

Consonantes del nutca

Las consonantes se producen usando diferentes partes de la boca. Algunas se hacen con los labios, otras con la lengua y los dientes, y otras más atrás en la garganta.

Vocales del nutca

Las vocales en nutca pueden ser cortas o largas. Su sonido puede cambiar un poco dependiendo de las consonantes que las rodean.

Vocales de la lengua nutca. Carlson, Esling & Fraser (2001)

En las palabras nutcas, la primera sílaba suele llevar el acento si no hay otras sílabas destacadas.

¿Cómo ha influido el nutca en otras lenguas?

El idioma nutca aportó muchas palabras a la lengua chinuk. Se cree que el comercio entre los pueblos nutcas y chinukuanos llevó a la creación de una forma de comunicación común. Algunas palabras nutcas en chinuk incluyen hiyu (muchos), que viene del nutca "diez", y siah (lejanos), que viene del nutca "cielo".

Existe un diccionario de la lengua nutca con 7500 palabras. Este diccionario se creó después de 15 años de investigación. Se basa en palabras recopiladas por el lingüista Edward Sapir.

¿Cuántos dialectos tiene el nutca?

El nutca tiene 12 variantes o dialectos diferentes. Cada uno es hablado por un grupo específico de personas.

• Ahousaht  [ʕaːħuːsʔatħ]
• Ehattesaht [ʔiːħatisʔatħ]
• Hesquiat  [ħiʃkʷiːʔatħ]
• Kyuquot  [qaːjʼuːkʼatħ]
• Mowachaht  [muwat͡ʃʼatħ]
• Nuchatlaht  [nut͡ʃaːɬʔatħ]
• Ohiaht  [huːʔiːʔatħ]
• Clayoquot/Tlaoquiaht  [taʔuːkʷiʔatħ]
• Toquaht  [tʼukʼʷaːʔatħ]
• Tseshaht [t͡ʃʼiʃaːʔatħ]
• Uchuklesaht [ħuːt͡ʃuqtisʔatħ]
• Ucluelet  [juːɬuʔiɬʔatħ]

Palabras y significados en nutca

Aquí te mostramos algunos ejemplos de palabras nutcas y sus significados:

• Nuu-Chah-Nulth - "Todo a lo largo de las montañas y el mar." Este es el nombre que prefieren para su gente. Explica cómo cada grupo está conectado con la tierra y el mar.
• Ahousaht - Personas de una bahía abierta, con sus espaldas hacia las montañas.
• Ucluelet - Personas con un lugar seguro para que las canoas aterricen.
• Ehattesaht - Personas de una tribu con muchos grupos familiares.
• Checkleset – Personas del lugar donde se obtiene fuerza.
• Hesquiaht - Personas que desgarran con sus dientes.
• Kyuquot - Personas diferentes.
• Mowachaht - Personas del ciervo.
• Muchalaht – Personas que viven del río Muchalee.
• Nuchatlaht - Personas de una bahía protegida.
• Huu-ay-aht - Personas que se recuperaron.
• Tseshaht - Personas de una isla con restos de ballena.
• Tla-o-qui-aht - Personas de un lugar diferente.
• Toquaht - Personas de un paso estrecho.
• Uchucklesaht - Personas del puerto interior.
• Ditidaht - Personas del bosque.
• Hupacasaht - Las personas que viven sobre el agua.
• Quidiishdaht (Makah) - Las personas que viven del punto.
• Makah - Las personas generosas con la comida.

Nombres de lugares en nutca

Los Nuuchahnulth tenían un nombre para cada lugar en su territorio. Algunos de estos nombres todavía se usan hoy:

• hisaawista (esowista) – Un lugar en la península de Esowista.
• Yuquot (Amistoso Cove) – Donde llegan los vientos del norte, Yuquot.
• nootk-sitl (Nootka) – Ir alrededor.
• maaqtusiis – Un lugar al otro lado de la isla, Marktosis.
• kakawis – Con una roca al frente que parece un recipiente.
• kitsuksis – Tronco a través de la boca del arroyo.
• opitsaht – Isla donde la luna aterriza, Opitsaht.
• pacheena – Espumoso.
• tsu-ma-uss (somass) – Lavando, Río Somass.
• tsahaheh – Para remontar.
• hitac`u (itatsoo) – Reserva Ucluelet.
• t'iipis – Punto de Polly.
• Tsaxana – Un lugar cerca del río.
• Cheewat – Marea que se estira.

El nutca y la tecnología moderna

En enero de 2012, se lanzó una aplicación para iOS del dialecto nutca ehattesaht. También se crearon un diccionario en línea, un libro de frases y un portal para aprender el idioma. Esto ayuda a que más personas puedan aprender y usar el nutca.

Véase también

En inglés: Nuu-chah-nulth language Facts for Kids