Hendrik Conscience para niños
Datos para niños Hendrik Conscience |
||
|---|---|---|
 Conscience, pintado en 1870, por Jean Portaels
|
||
| Información personal | ||
| Nacimiento | 3 de diciembre de 1812 Amberes, Imperio Francés (moderna Bélgica) |
|
| Fallecimiento | 10 de agosto de 1883 Elsene, Bruselas, Bélgica |
|
| Sepultura | Schoonselhof | |
| Residencia | Schilde | |
| Nacionalidad | Belga | |
| Lengua materna | Neerlandés | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Soldado, revolucionario, escritor, poeta, novelista | |
| Años activo | Romanticismo | |
| Movimiento | Romanticismo | |
| Género | Literatura histórica | |
| Obras notables | La vida flamenca en cuatro historias, Ludovico y Gertrudis, El joven doctor, El amuleto, El león de Flandes |
|
| Rango militar | Soldado | |
Hendrik Conscience (nacido en Amberes el 3 de diciembre de 1812 y fallecido en Elsene el 10 de septiembre de 1883) fue un importante escritor belga. Se le considera el pionero de la literatura en neerlandés en la región de Flandes. Esto fue muy significativo porque, en su época, el francés era el idioma principal entre las clases altas, en la literatura y en el gobierno de Bélgica.
Conscience participó como revolucionario belga en 1830. Fue un escritor del estilo romántico, muy popular a principios del siglo XIX. Es especialmente conocido por su novela El león de Flandes (1838). Esta obra, de estilo romántico y con temas de orgullo nacional, se inspiró en la victoria de los campesinos flamencos sobre los caballeros franceses en la Batalla de Courtrai en 1302.
A lo largo de su vida, Hendrik Conscience publicó más de 100 novelas y cuentos, la mitad de ellos de tipo histórico. Alcanzó una gran popularidad. Después de su muerte, su estilo romántico pasó de moda, pero sus obras siguen siendo consideradas clásicos de la literatura flamenca.
La vida de Hendrik Conscience
Sus primeros años
Hendrik Conscience era hijo de Pierre Conscience, un francés que había trabajado en la marina de Napoleón Bonaparte. En 1811, su padre se mudó a Amberes, que en ese momento era parte de Francia. La madre de Hendrik, Cornelia Balieu, era flamenca y no sabía leer ni escribir.
Cuando los franceses se fueron de Amberes en 1815, después de las guerras, Pierre Conscience se quedó. Era una persona un poco peculiar y se dedicaba a comprar y desarmar barcos viejos. Hendrik creció en una tienda antigua llena de objetos de barcos y, más tarde, de libros que su padre no podía vender. Entre esos libros había viejas historias de aventuras que encendieron la imaginación del niño.
Su madre falleció en 1820. Hendrik y su hermano menor pasaban mucho tiempo solos con su padre, quien era serio y un poco misterioso. En 1826, su padre se casó de nuevo con una mujer más joven. Hendrik ya amaba la lectura y pasaba sus días entre los libros viejos. Poco después, su padre vendió la tienda y se mudó a la región de Campine, un lugar que Hendrik Conscience describiría a menudo en sus libros. Allí, su padre compró una pequeña granja. Mientras su padre viajaba para comprar barcos, los chicos pasaban semanas o meses con su madrastra.
Su juventud y el inicio de su pasión por la escritura
A los diecisiete años, Hendrik se fue de casa para trabajar como tutor en Amberes y continuar sus estudios. Sin embargo, sus planes cambiaron con la Revolución belga de 1830. Se unió al ejército revolucionario belga y participó en batallas contra los holandeses. Después de la Campaña de los diez días en 1831, permaneció en el ejército y llegó a ser sargento mayor. En 1837, dejó el servicio militar y regresó a la vida civil.
Durante su tiempo en el ejército, conoció a jóvenes de diferentes orígenes y aprendió mucho sobre las personas. Fue entonces cuando pensó en escribir en neerlandés. En esa época, el neerlandés no se consideraba un idioma adecuado para la literatura en Bélgica, ya que el francés era el idioma de las personas importantes y de la cultura.
Aunque en los Países Bajos, al otro lado del río Escalda, había una rica tradición literaria en neerlandés, en Bélgica existía un prejuicio contra el "flamenco" (el neerlandés hablado en Flandes). Cuando Bélgica se independizó en 1831, el francés fue elegido como idioma nacional. No se había escrito casi nada en neerlandés en Bélgica durante años. Por eso, fue muy valiente que Conscience escribiera en 1830: "No sé por qué, pero encuentro el idioma flamenco increíblemente romántico, misterioso, profundo, enérgico, incluso salvaje. Si alguna vez logro escribir, me dedicaré por completo a hacerlo en flamenco".
Su carrera como escritor
Para publicar su primera novela, En el año de los milagros (1837), Hendrik tuvo que pagar de su propio bolsillo, lo que le costó el equivalente a un año de salario. Aunque el borrador inicial de esta obra fue en francés, el autor decidió seguir escribiendo en neerlandés. Sin embargo, sus poemas, escritos mientras era soldado, estaban todos en francés.
Al dejar el ejército, no recibió ninguna pensión y regresó a casa de sus padres sin trabajo. A pesar de que ya existía un movimiento para defender la lengua flamenca, liderado por Jan-Frans Willems, Conscience tomó la decisión consciente de escribir en neerlandés. Inspirado por un texto de Francesco Guicciardini, comenzó a escribir una serie de relatos ambientados en la época de la revuelta holandesa, bajo el título In 't Wonderjaer (1837).
Traducciones de sus obras
Las obras de Hendrik Conscience se hicieron conocidas internacionalmente gracias a sus traducciones al inglés, alemán y francés. El autor a menudo ayudaba con las traducciones, pero no siempre quedaba satisfecho. A veces, las ediciones se publicaban con errores o cambios que él no había aprobado. Esto ocurría porque en esa época no existían leyes claras sobre los derechos de autor.
Se dice que el famoso escritor francés Alejandro Dumas copió la versión francesa de la obra de Conscience El conscripto para crear una obra de teatro. Además, entre 1868 y 1871, aparecieron en Inglaterra dos novelas publicadas bajo el seudónimo Hope Inslow que, al parecer, también eran copias de obras de Conscience.
El león de Flandes: su obra más famosa
El padre de Hendrik pensó que era inapropiado que su hijo escribiera un libro en neerlandés y lo echó de casa. El joven escritor se fue a Amberes con muy poco dinero. Un viejo amigo de la escuela lo encontró y lo ayudó. Pronto, personas importantes, como el pintor Gustaf Wappers, se interesaron por él. Wappers incluso le dio ropa y lo presentó al rey Leopoldo I. El rey ordenó que En el año de los milagros se incluyera en las bibliotecas de todas las escuelas belgas.
Gracias al apoyo del rey Leopoldo, Conscience pudo publicar su segundo libro, Fantasía, en 1837. Un trabajo menor en los archivos provinciales le dio algo de estabilidad económica. En 1838, tuvo su primer gran éxito con la novela histórica De Leeuw van Vlaenderen (El león de Flandes). Esta obra sigue siendo una de sus más importantes y tuvo una gran influencia, incluso más allá de la literatura. A pesar del éxito de ventas, los altos costos de impresión hicieron que Conscience no ganara mucho dinero con ella.
Durante el siglo XIX, muchos escritores y artistas en Europa buscaban personajes y mitos del pasado de sus países para convertirlos en símbolos de orgullo nacional. Con El león de Flandes, Conscience logró esto con el personaje de Roberto de Bethune. Él era el hijo mayor de un conde de Flandes, un cruzado y, lo más importante para Conscience, un líder en la lucha por mantener la autonomía de Flandes.
Algunos historiadores han señalado que Conscience cometió errores históricos en su novela. Por ejemplo, presentó a su héroe participando en la batalla de Courtrai, cuando en realidad no lo hizo. También se ha dicho que El león de Flandes no hablaba neerlandés, ni tampoco su padre. Aun así, Roberto de Bethune, "El león de Flandes", sigue siendo un símbolo de la libertad y el orgullo flamencos, gracias al retrato romántico, aunque no del todo exacto, que le hizo Conscience. La descripción de Conscience también inspiró De Vlaamse Leeuw ("El león flamenco"), que se convirtió en el himno oficial de Flandes.
Obras posteriores y reconocimiento
Después de El león de Flandes, Conscience publicó otras obras como Cómo convertirse en pintor (1843), Lo que puede sufrir una madre (1843), Siska van Roosemael (1844), Lambrecht Hensmans (1847), Jacob van Artevelde (1849) y El conscripto (1850). Durante estos años, tuvo varios trabajos, incluso fue jardinero por un tiempo y secretario de la Academia de Bellas Artes de Amberes.
Pasó un tiempo hasta que la venta de sus libros le permitió tener independencia económica. Aunque la crítica los elogiaba, no se vendían mucho al principio. Sin embargo, sus ideas sobre la importancia del neerlandés comenzaron a ser aceptadas. En un congreso en Gante en 1841, se mencionó que los escritos de Conscience eran la base para una futura literatura nacional. Por ello, se decidió apoyar la difusión de sus obras, y cada nueva contribución de Conscience era vista como un honor para Bélgica.
En 1845, Conscience fue nombrado Caballero de la Orden de Leopoldo. Escribir en neerlandés ya no se consideraba algo inapropiado. Al contrario, el idioma de la gente común se puso de moda y la literatura flamenca comenzó a crecer.
Ese mismo año, publicó una Historia de Bélgica a petición del rey Leopoldo I. Luego, volvió a describir la vida diaria de los flamencos en lo que sería la parte más valorada de su trabajo. Estaba en la cima de su talento, y obras como Rosa la ciega (1850), Rikketikketak (1851), El caballero pobre (1851) y El miserable (1853) se encuentran entre las más importantes de su larga lista de novelas. Su estilo fue imitado por muchos otros escritores.
Reconocimiento internacional
A partir de 1855, sus libros comenzaron a traducirse al inglés, francés, alemán, checo e italiano, lo que le dio mucha popularidad fuera de Bélgica. Para 1942, se estimaba que una traducción alemana de su obra El pobre caballero había vendido más de 400.000 copias desde su publicación. El escritor francés Alejandro Dumas copió el libro de Conscience, El conscripto, para crear una obra propia, aprovechándose de las leyes de propiedad intelectual que eran confusas en esa época. También aparecieron muchas traducciones no autorizadas.
Últimos años y fallecimiento
En 1867, se creó el puesto de conservador de los museos reales de Bélgica, y se le otorgó a Conscience a petición del rey Leopoldo. Continuó escribiendo novelas con mucha regularidad, llegando a publicar más de ochenta. Para entonces, ya era uno de los ciudadanos más destacados de Amberes. Su cumpleaños número 70 se celebró con fiestas públicas.
Después de una larga enfermedad, falleció en su casa de Amberes. Se le hizo un funeral oficial y fue enterrado en el cementerio Schoonselhof de Amberes. Su tumba es ahora un monumento en honor a este gran escritor.
Años después de su muerte, sus libros dejaron de publicarse en otros idiomas y países donde habían sido populares, y su influencia en la literatura internacional disminuyó.
Obras destacadas
- In 't Wonderjaer (1837, "En el año de los milagros")
- De Leeuw van Vlaenderen (1838, "El león de Flandes")
- La tombe de fer (1864, "La Tumba de Hierro")
- De arme edelman (1851, "La dignidad en la miseria")
- Het ijzeren graf (1860, "Amar después de la muerte")
- Het goudland (1862, "Los buscadores de oro")
Véase también
En inglés: Hendrik Conscience Facts for Kids
