Zazaki para niños

Datos para niños Zazaki
Zazaki
Hablado en	Turquía Turquía Alemania Alemania Georgia Georgia Kazajistán Kazajistán
Región	Turquía oriental (Bingöl, Elazığ, Tunceli, Diyarbakır, Erzincan, Erzurum, Muş, Sivas, Gümüşhane, Şanlıurfa y Adıyaman) y diaspórico en Mutki, Sarız, Aksaray, Batum y Taraz.
Hablantes	2-3 millones
Familia	Indoeuropeo   Indo-iranio     Iranio     Occidental       Noroccidental         Zaza-Gorani           Zazaki
Escritura	Zazaki alphabet, alfabeto latino y alfabeto árabe
Códigos
ISO 639-2	zza
ISO 639-3	zza
Glottolog	zaza1246

El zazaki (llamado Zazaki por sus propios hablantes) es un idioma que forma parte de la gran familia de lenguas indoeuropeas. Se habla principalmente en la región de Anatolia oriental, en Turquía, por el pueblo zaza.

Este idioma tiene parientes cercanos como el talish, el tati, el guilakí y el mazandaraní. Estas lenguas se hablan cerca del mar Caspio. El zazaki también se parece a un idioma antiguo llamado azerí, que ya no se habla.

En zazaki, las palabras tienen un "género gramatical", lo que significa que los sustantivos y adjetivos cambian según sean masculinos o femeninos. Por ejemplo, las palabras femeninas suelen terminar en a y las masculinas en o.

Se calcula que entre 1.5 y 2.5 millones de personas hablan zazaki. Es importante saber que el zazaki y el idioma kurdo son diferentes y las personas que hablan uno no suelen entender el otro.

¿A qué familia de lenguas pertenece el zazaki?

El zazaki es parte de la familia de lenguas indoeuropeas. Dentro de esta familia, pertenece a la rama indo-iraní y luego a la sección iraní, específicamente al grupo noroccidental. A menudo se le agrupa con el idioma gorani en lo que se conoce como el grupo zaza-gorani.

Algunos expertos creen que el zazaki está muy relacionado con el antiguo idioma parto, que se hablaba hace mucho tiempo. Han encontrado muchas similitudes en cómo suenan las palabras, cómo se forman y cómo se usan en las oraciones.

¿Qué es una macrolengua?

El zazaki es considerado una "macrolengua". Esto significa que es un grupo de variedades de un idioma que son tan parecidas que se consideran parte del mismo idioma, aunque tengan algunas diferencias. En el caso del zazaki, incluye las variedades del zazaki del sur y del zazaki del norte.

¿Dónde se habla el zazaki y cuáles son sus dialectos?

El zazaki es hablado por aproximadamente entre 2 y 3 millones de personas. La mayoría vive en la cuenca de los ríos Éufrates y Tigris, en el este de Anatolia, Turquía. También hay comunidades importantes de hablantes de zazaki en países europeos como Alemania, Francia, Austria, Suecia, Suiza y los Países Bajos.

Las provincias de Turquía donde más se habla zazaki son Tunceli, Bingöl, Elazığ, Diyarbakır, Urfa, Muş, Sivas, Adıyaman, Erzincan, Batman, Bitlis, Malatya, Ardahan, Aksaray y Erzurum.

Existen diferentes formas de hablar zazaki, que se conocen como dialectos. Algunos expertos los dividen en dos grupos principales:

• Zazaki del norte: También llamado zazaki aleví, dersimki, dimilki o kirmanjki. Se habla en provincias como Tunceli, Erzincan, Erzurum, Elazığ, Bingöl, Muş y Sivas. Se estima que lo hablan unas 140,000 personas.
• Zazaki del sur: También conocido como dimili, dimli, zaza o zazaca. Se habla principalmente en las provincias de Diyarbakır, Elazığ y Bingöl, en distritos como Cermik, Gerger, Egil, Siverek, Dicle, Palu, y Hani. Lo hablan alrededor de 1,500,000 personas.

Dialectos de la lengua zazaki

Otros estudiosos prefieren ver el zazaki como un solo idioma con tres grupos de dialectos:

• Norte (en azul en el mapa): En provincias como Tunceli, Erzincan, Hınıs y Varto.
• Centro (en rojo en el mapa): En Bingöl y Palu.
• Sur (en negro en el mapa): En Siverek, Çermik, Gerger y Çüngüs.

Literatura Zaza

La literatura zaza incluye tanto historias y canciones que se transmiten de boca en boca (literatura oral) como textos escritos. Al principio, la literatura zaza era principalmente oral, con muchas canciones populares (deyr, kilam), himnos (dêse), fábulas (shanıke), historias (hêkati) y refranes (kese werenan).

Las primeras obras escritas aparecieron durante el Imperio Otomano y eran de tipo religioso. Después de la creación de la República de Turquía, hubo un tiempo en que el desarrollo de la literatura zaza se detuvo debido a ciertas prohibiciones. Sin embargo, la migración de personas zaza a Europa en los años 80 ayudó a que la literatura zaza reviviera, especialmente en Europa, y luego también en Turquía cuando las prohibiciones se hicieron menos estrictas.

Literatura Zaza en el período del Imperio Otomano

Las primeras obras escritas en zazaki que conocemos datan de finales del siglo XVIII, durante el Imperio Otomano. Estos textos se escribían con letras árabes y trataban temas religiosos.

Una de las primeras obras fue escrita por İsa Beg bin Ali en 1798. Otro escritor importante de esa época fue Ahmed el-Hassi (1867-1951), quien escribió una obra religiosa llamada Mawlid (Mewlid-i Nebi) entre 1891 y 1892. Esta obra, que hablaba sobre la vida del profeta Mahoma, fue publicada en 1899. Otro Mawlid fue escrito por Osman Esad Efendi en 1901 y publicado en 1933.

Además de los escritores zaza, algunos investigadores de otros países también incluyeron cuentos y diccionarios de zazaki en sus trabajos antes de la República.

Literatura posrepública de Zaza

Después de la creación de la República de Turquía, la literatura zaza se desarrolló en dos lugares: en Turquía y en Europa. Al principio, el desarrollo fue lento en Turquía debido a las restricciones culturales. Pero cuando muchos zazas emigraron a Europa en los años 80, encontraron más libertad para desarrollar su idioma y literatura.

Se escribieron algunas obras en verso en Turquía en la década de 1940, y luego Mehamed Eli Hun escribió otro Mawlid en 1971. Mehmet Demirbaş escribió un gran libro de poemas y odas llamado diván entre 1975 y 2005. Otros escritores como Abdulkadir Arslan, Kamil Pueği, Muhammed Muradan y Cuma Özusan también escribieron obras religiosas.

Las revistas jugaron un papel muy importante en el resurgimiento de la literatura zaza. Algunas se publicaban solo en zazaki, como Kormışkan, Tija Sodıri y Vate. Otras, como Ayre, Piya y Raa Zazaistani, publicaban principalmente en zazaki pero también en otros idiomas. También hubo revistas que no eran de zazaki pero incluían textos en este idioma.

Hoy en día, editoriales en Turquía y Europa publican muchos tipos de obras literarias en zazaki, como poesía, cuentos y novelas.

Tabla de vocabulario

Véase también

En inglés: Zazaki Facts for Kids