Roberto de Nobili para niños

Datos para niños Roberto de Nobili
Información personal
Nacimiento	Septiembre de 1577 Montepulciano (Italia)
Fallecimiento	16 de enero de 1656 Chennai (India durante la Compañía Británica de las Indias Orientales)
Religión	Catolicismo
Información profesional
Ocupación	Misionero, lingüista, sanscritista, traductor y sacerdote católico
Orden religiosa	Compañía de Jesús

Roberto de Nobili (nacido en Montepulciano, Italia, en septiembre de 1577 y fallecido en Chennai, India, el 16 de enero de 1656) fue un misionero jesuita italiano. Es conocido por su forma especial de enseñar el cristianismo en el sur de la India a mediados del siglo XVII. Su método se llamó accomodatio, que significa "adaptación". Consistía en adoptar muchas costumbres locales de la India que no iban en contra de sus creencias.

¿Quién fue Roberto de Nobili?

Roberto de Nobili nació en una familia importante de la nobleza en Montepulciano, Toscana, en septiembre de 1577. Después de estudiar para ser sacerdote jesuita, viajó a Goa, en la India occidental, llegando el 20 de mayo de 1605. Allí, es posible que conociera al padre Thomas Stephens, otro jesuita que había llegado en 1579. Stephens estaba escribiendo su Krista Purana, una colección de poemas cristianos al estilo tradicional hindú.

La vida de Roberto de Nobili en la India

Después de una breve estancia en Cochin, Kerala, Roberto de Nobili decidió vivir en la ciudad de Madurai. Esta ciudad era la capital de la región de Tamil Nadu y llegó allí en noviembre de 1606. Pronto, se hizo conocido como "maestro de sabiduría" (தத்துவ போதகர்).

Para conectar mejor con la gente, Roberto de Nobili empezó a vestirse como un sanniasi. Los sanniasis eran monjes peregrinos tradicionales del hinduismo. Como venía de una familia noble, se acercó con entusiasmo a las clases sociales más altas. También conversó con muchos estudiosos hindúes sobre las ideas del cristianismo.

¿Cómo aprendió los idiomas de la India?

Roberto de Nobili fue uno de los primeros europeos en aprender y entender a fondo los idiomas sánscrito, télugu y tamil. Contó con la ayuda de su maestro, Shivadharma. Para explicar las ideas cristianas en tamil, creó varias palabras nuevas. Por ejemplo, usó "kovil" (கோவில்) para referirse a un lugar de culto. También usó "arul" (அருள்) y "prasadam" (பிரசாதம்) para la gracia divina. La palabra "gurú" (குரு) la usó para el sacerdote o maestro, "Vedam" (வேதம்) para la Biblia y "poosai" (பூசை) para la misa, entre otras.

¿Qué costumbres locales adoptó?

Además de aprender los idiomas, Roberto de Nobili adoptó varias costumbres de la India. Por ejemplo, se afeitaba la cabeza y solo dejaba un pequeño mechón de pelo. Vestía un dhoti blanco y sandalias de madera, como un sanniasi. También usaba una cuerda trenzada con tres hilos alrededor del pecho, que para él representaba la Santísima Trinidad. Sus métodos fueron seguidos por Juan de Brito años después.

Roberto de Nobili escribió varias obras para defender sus ideas, catecismos y discursos filosóficos en tamil. Contribuyó mucho al desarrollo de la escritura moderna de la prosa en esa lengua. Falleció en Mylapore, cerca de Chennai, el 16 de enero de 1656, a los 79 años.

El misterio del Ezourvedam

Algunos expertos pensaron que Roberto de Nobili había escrito un documento en francés llamado Ezourvedam. Este documento decía ser la traducción de un antiguo texto sánscrito. Sin embargo, Max Müller, un experto en religiones comparadas, demostró que De Nobili no fue el autor. Él creía que la obra fue escrita por alguno de sus estudiantes.

Ludo Rocher, otro estudioso, publicó un estudio detallado sobre el Ezourvedam. Su investigación sugiere que el autor de este texto debió ser un misionero francés. Rocher mencionó varios nombres posibles, pero no pudo confirmar quién fue exactamente. Dijo que "la pregunta sobre quién fue el jesuita francés autor del EzV [Ezour-vedam] solo podemos responderla con especulaciones".

Urs App también ha investigado este tema y ha encontrado pruebas de que el autor podría haber sido Jean Calmette (1692–1740).

Véase también

En inglés: Roberto de Nobili Facts for Kids