Poemas arabigoandaluces para niños
Poemas arabigoandaluces es un libro muy especial que reúne y traduce poemas antiguos. Fue creado por el experto en cultura árabe Emilio García Gómez (nacido en Madrid en 1905 y fallecido en 1995). Este libro, publicado en 1930, contiene poemas escritos por poetas de al-Ándalus (la parte de España donde vivieron los árabes) entre los siglos X y XIII.
Contenido
¿Qué son los Poemas Arabigoandaluces?
El Descubrimiento de los Poemas
En 1928, Emilio García Gómez hizo un viaje importante a Egipto y Siria. Este viaje fue posible gracias a una beca de la Junta para la Ampliación de Estudios. Durante su estancia en El Cairo, encontró y copió un manuscrito árabe muy valioso. Este manuscrito era de un autor llamado Ibn Said y se titulaba Kitāb rāyāt al-mubarrizīn wa-gāyāt al-mumayyizīn, que significa "El libro de las banderas de los campeones y de los Estandartes de los Selectos".
El manuscrito de Ibn Said fue escrito en el año 1243. En él se habían guardado poemas de muchos poetas de al-Ándalus de los siglos X, XI, XII y XIII. García Gómez contó sobre este viaje en su libro Viaje a Egipto, Palestina y Siria, 1927- 1928: cartas a don Miguel Asín Palacios. En él, relata cómo visitó a Ahmad Zaki Pasha en su casa de Guiza. Ahmad Zaki Pasha era un gran admirador de la cultura española y le mostró una edición del libro de Ibn Said que quería donar a la Real Academia de la Historia.
La Publicación de la Antología
Mientras trabajaba en la traducción completa de esta colección de poemas, que saldría a la luz en 1942 con el título El libro de las banderas de los campeones, García Gómez decidió publicar algunos de los poemas antes. Lo hizo en un artículo de la revista Revista de Occidente en agosto de 1928.
Finalmente, en 1930, se publicó el libro Poemas arabigoandaluces. Fue una edición muy cuidada, impresa en papel de hilo por la editorial Plutarco. Formó parte de una colección llamada «Colección de autores contemporáneos». Fue el tercer volumen de esta colección, después de La amante de Rafael Alberti y El arte de birlibirloque de José Bergamín. Se hicieron 25 ejemplares de gran tamaño y 975 ejemplares más pequeños.
¿Cómo está organizado el libro?
Poemas arabigoandaluces contiene 70 poemas en total. La mayoría de ellos provienen del Libro de las banderas de los campeones. Sin embargo, García Gómez también incluyó algunos poemas de autores de Portugal y, en menor medida, del norte de África. Los poemas están organizados en tres secciones principales: «Poetas del Occidente, del Centro y del Oriente de al-Ándalus». Además, el libro tiene un prólogo, una nota y un apéndice. Aunque el libro se publicó en 1930, el prólogo está fechado en noviembre de 1929.
¿Quiénes escribieron estos poemas?
Entre los autores de los poemas que aparecen en el libro, hay personas muy importantes de la época. Encontramos reyes, visires (ministros), príncipes, califas (gobernantes) y otros líderes. También hay doctores, el propio Ibn Said, y otros que eran conocidos simplemente como poetas o grandes estudiosos. Como dijo el propio García Gómez: "¡Todos poetas!".
Algunos de los poetas más destacados que se mencionan son:
- Al-Mu'tamid, un rey de la taifa de Sevilla.
- Abu Bakr ibn Ammar de Silves.
- Abderramán V de Córdoba.
- Ibn Abd Rabbihi de Córdoba.
- Ibn Zaydun de Córdoba.
- Ibn Hazm de Córdoba.
