Kimigayo para niños
Datos para niños 君が代 |
||
|---|---|---|
| Kimi ga yo Español: El reino de Su Majestad Imperial |
||
 |
||
| Información general | ||
| Himno Nacional de |  Japón |
|
| Letra | Poema waka, era Heian | |
| Música | Hayashi Hiromori, 1880 | |
| Adoptado | 1999 | |
| Multimedia | ||
| Kimi ga Yo (instrumental)
¿Problemas al reproducir este archivo? |
||
Kimi ga yo (君が代), que significa 'El reino de Su Majestad Imperial', es el himno nacional de Japón. Es uno de los himnos nacionales más cortos del mundo. Su letra se basa en un poema antiguo llamado waka, escrito durante el período Heian. La música actual fue creada a finales de la era Meiji del Imperio del Japón.
La melodía que conocemos hoy fue elegida en 1880. Reemplazó a una canción anterior que no era muy popular, compuesta once años antes por John William Fenton. Aunque Kimi ga yo fue el himno nacional en la práctica durante mucho tiempo, fue reconocido oficialmente por una ley en 1999. Esta ley se llama la Ley Concerniente a la Bandera Nacional y al Himno. Después de su adopción oficial, hubo algunas discusiones sobre cómo debía usarse el himno en las escuelas públicas. Junto con la bandera nacional, el Kimi ga yo es un símbolo importante de la nación japonesa.
Contenido
¿Qué dice la letra del himno Kimi ga yo?
En el japonés actual, la palabra kimi (君) significa "tú". Sin embargo, cuando el poema fue escrito, desde la era Heian hasta principios del siglo XX, significaba "Señor" o "Dama". Por ejemplo, el Príncipe Genji, un personaje famoso de la historia Genji Monogatari, era llamado Hikaru no Kimi (光の君), que significa "el Príncipe Brillante".
¿Cuál es el significado oficial de Kimi y Kimi ga yo?
El 29 de junio de 1999, el entonces primer ministro de Japón, Keizō Obuchi, explicó el significado oficial de Kimi y Kimi ga yo en la Ley Concerniente a la Bandera Nacional y al Himno:
Kimi se refiere al Emperador. Él es el símbolo del Estado y de la unión del pueblo. Su posición se basa en el acuerdo de los ciudadanos japoneses, quienes tienen el poder principal. Y Kimi ga yo se refiere a nuestro país, Japón. El Emperador es el símbolo del Estado y de la unión del pueblo por el acuerdo de los ciudadanos. Por eso, la letra de Kimi ga yo expresa el deseo de que nuestro país tenga prosperidad y una paz duradera.
¿Cómo se originó el himno Kimi ga yo?
La letra del himno apareció por primera vez en una colección de poemas llamada Kokin Wakashū. Era un poema anónimo y, al principio, no estaba relacionado con el emperador. Simplemente era un deseo de larga vida. En esa época, no era raro que los poemas fueran anónimos, quizás porque el autor no era una persona de alta posición. Este poema también se incluyó en otras colecciones y, con el tiempo, se convirtió en una canción popular para celebraciones. A diferencia del himno actual, el poema original comenzaba con “waga kimi wa” (“[Que] tú, mi señor”). El cambio en la letra ocurrió durante la era Kamakura.
La primera melodía del himno
En 1869, al principio de la era Meiji, John William Fenton, un director de banda militar irlandés que visitaba Japón, notó que el país no tenía un himno nacional. Le sugirió a Iwao Oyama, un oficial japonés, que creara uno. Iwao aceptó y eligió la letra. Se dice que la letra fue seleccionada porque era similar al himno nacional británico, ya que Fenton se encargaría de la música. También era importante tener un himno nacional.
Luego, Iwao le pidió a Fenton que compusiera la melodía. La música fue creada y presentada al Emperador en 1870. Fenton tuvo solo tres semanas para componerla y pocos días para ensayar. Esta fue la primera versión del Kimi ga yo, pero no fue aceptada porque la melodía no se consideró lo suficientemente solemne. Sin embargo, esta versión se toca cada año en el Santuario Myōkoji en Yokohama, donde Fenton trabajó. El santuario es un lugar que lo recuerda.
La melodía actual
La Agencia de la Familia Imperial adoptó una nueva canción compuesta por Yoshiisa Oku y Akimori Hayashi. A veces, también se menciona como compositor a Hiromori Hayashi, quien supervisaba a los dos primeros y era padre de Akimori. Akimori también fue alumno de Fenton. El músico alemán Franz Eckert adaptó la canción con armonía al estilo occidental. Esta es la segunda y actual versión del Kimigayo.
En 1893, el Kimigayo se incluyó en las ceremonias de las escuelas públicas, con el apoyo del Ministerio de Educación. Según el Japan Times, el Kimigayo se toca en la nota musical do mayor.
¿Cómo se muestra respeto al himno Kimi ga yo?
La Ley Concerniente a la Bandera Nacional y al Himno no explica en detalle cómo mostrar respeto al Kimi ga yo cuando se toca. Sin embargo, los gobiernos locales y las organizaciones privadas pueden dar sugerencias o pedir que se sigan ciertas reglas.
Por ejemplo, en octubre de 2003, una norma del gobierno de Tokio exigió que todos los profesores se pusieran de pie durante el himno nacional en las ceremonias de graduación. Mientras estaban de pie, los profesores debían cantar el Kimi ga yo mirando la Hinomaru (la bandera japonesa). El personal militar estadounidense en Japón debe poner su mano derecha sobre el corazón cuando se toca el Kimi ga yo.
La ley tampoco dice cuándo y dónde debe tocarse el Kimi ga yo. Sin embargo, es común que se toque en eventos deportivos en Japón o en eventos deportivos internacionales donde Japón tiene un equipo compitiendo. En los torneos de sumo, el Kimigayo se toca antes de las ceremonias de entrega de premios.
Véase también
En inglés: Kimi Ga Yo Facts for Kids
- Hinomaru
- Bandera de Japón
- Emblema de la flor de crisantemo
