Idioma punyabí para niños
Datos para niños Punyabí |
||
|---|---|---|
| ਪੰਜਾਬੀ pañjābī / پنجابی paṉjābī | ||
| Hablado en |  Pakistán India |
|
| Región | Punyab | |
| Hablantes | 100 millones | |
| Puesto | 35.º (Ethnologue, 2013) | |
| Familia |
Indoeuropeo |
|
| Escritura | Alfabeto shahmuji y Gurmují | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Punyab, Haryana y Delhi | |
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | pa | |
| ISO 639-2 | pan | |
| ISO 639-3 | pan | |
 |
||
El punyabí o panyabí es un idioma que pertenece a la familia de las Lenguas indoeuropeas. Se habla principalmente en la región de Punyab, que se encuentra entre India y Pakistán.
Aproximadamente 100 millones de personas hablan punyabí en el mundo. Es un idioma especial porque usa el tono léxico, lo que significa que el significado de una palabra puede cambiar según cómo se pronuncie (con un tono más alto o más bajo).
Contenido
¿De dónde viene el nombre "Punyab"?
El nombre punyabí viene de la palabra persa Panj-āb. Esta palabra significa 'cinco aguas'. Se refiere a los cinco ríos principales que fluyen por la región de Punyab.
Estos ríos son el Jhelum, Chenab, Ravi, Sutlej y el Beas. Todos ellos son afluentes del gran río Indo.
¿Quiénes hablan punyabí?
El punyabí es el idioma principal en la región de Punyab, que está dividida entre India y Pakistán. En la India, es un idioma oficial en los estados de Punyab, Haryana y Delhi.
Además, muchas personas que hablan punyabí han emigrado a otros países. Por eso, el punyabí se habla como idioma minoritario en lugares como Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Australia y varios países de Europa.
¿Cómo suena el punyabí?
El punyabí tiene sonidos especiales, como las consonantes retroflejas, que se pronuncian doblando la punta de la lengua hacia atrás.
Una característica muy interesante del punyabí es que es un idioma tonal. Esto significa que el tono de tu voz al pronunciar una palabra puede cambiar su significado. Imagina que la misma palabra puede significar "casa" o "hacer" dependiendo de si la dices con un tono alto, bajo o neutro.
Aquí tienes algunos ejemplos de cómo el tono cambia el significado:
| Ejemplos | Transliteración | Tono | Significado | |
|---|---|---|---|---|
| ਘਰ | {Uninastaliq | ghar | bajo | casa |
| ਕਰ੍ਹਾ | {Uninastaliq | karhā | alto | restos pulverizados de tortas de estiércol de vaca |
| ਕਰ | {Uninastaliq | kar | nivel | hacer, haciendo |
¿Cómo se escribe el punyabí?
El punyabí se escribe de diferentes maneras, dependiendo de la región y de la religión de las personas que lo hablan.
- En la provincia de Punyab en Pakistán, se usa la escritura shahmují. Esta escritura es muy parecida a la que se usa para el idioma urdu y se basa en el alfabeto arábigo.
- En el estado de Punyab en la India, especialmente los seguidores de la religión sij, usan el alfabeto gurmují. Este alfabeto significa 'de la boca de los gurús' y está muy relacionado con su religión.
¿Qué idiomas han influido en el punyabí?
A lo largo de la historia, el punyabí ha recibido muchas palabras de otros idiomas. Las influencias más grandes vienen del persa y del árabe, especialmente después de que los musulmanes llegaron a la región. Por eso, muchas palabras importantes en punyabí tienen origen persa o árabe.
Después de la caída del imperio sij, el urdu se convirtió en el idioma oficial en Punyab (Pakistán), y también influyó en el punyabí. Además, el punyabí ha tomado prestadas algunas palabras de otros idiomas como el portugués, el griego, el japonés, el chino y el inglés, aunque en menor medida.
¿Cómo es la literatura punyabí?
La literatura punyabí es muy rica y tiene una larga historia.
Literatura antigua
- Desde el siglo XII, muchos poetas y santos importantes escribieron en punyabí. Uno de los primeros poetas famosos fue Fariduddin Ganjshakar.
- La religión sij nació en el siglo XV en Punyab. La mayoría de sus textos sagrados, como el Guru Granth Sahib, están escritos en punyabí usando el alfabeto Gurmukhi.
- También hay historias populares llamadas qisse, que a menudo tratan sobre el amor, la amistad y los valores sociales. Una de las más famosas es Heer Ranjha de Waris Shah.
- Las baladas heroicas, llamadas Vaar, son muy importantes en la tradición oral punyabí.
Literatura moderna
Con la llegada de la educación británica, la literatura punyabí se modernizó. Nuevos estilos como la novela y el verso libre se hicieron populares.
Escritores como Nanak Singh y Amrita Pritam son muy conocidos de este período. Después de la independencia de Pakistán e India, muchos otros escritores siguieron enriqueciendo la literatura punyabí en ambos países.
Ejemplo de texto en punyabí
Aquí puedes ver un ejemplo de un texto en punyabí, escrito en sus dos alfabetos principales y luego traducido al español.
Gurmukhi ਲਹੌਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ। ਲੋਕ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਾਚੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਹੌਰ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ। ਲਹੌਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਸਿਆਸੀ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਇਹਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਦਿਲ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਹੌਰ ਰਾਵੀ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ’ਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਲੋਕ ਗਿਣਤੀ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Shahmukhi لہور پاکستانی پنجاب دی راجدھانی اے۔ لوک گݨتی دے نال کراچی توں بعد لہور دوجا سبھ توں وڈا شہر اے۔ لہور پاکستان دا سیاسی، رہتلی کاروباری اتے پڑھائی دا گڑھ اے اتے، ایسے لئی ایہہ نوں پاکستان دا دل وی کہا جاندا اے۔ لہور راوی دریا دے کنڈھے تے وسدا اے۔ ایسدی لوک گݨتی اک کروڑ دے نیڑے اے۔
Traducción Lahore es la capital del Punyab paquistaní. Después de Karachi, Lahore es la segunda ciudad más grande. Lahore es el centro político, cultural y educativo de Pakistán, por lo que también se dice que es el corazón de Pakistán. Lahore se encuentra en la orilla del río Ravi. Su población se acerca a los diez millones de personas.
Galería de imágenes
-
Mapa de la región de Punyab.
Véase también
En inglés: Punjabi language Facts for Kids
