Dungeons & Dragons (serie de televisión) para niños

Dungeons & Dragons
Serie de televisión
Títulos en español	Calabozos y dragones (Hispanoamérica) Dragones y mazmorras (España)
Género	Serie de televisión de fantasía Action-adventure television series
Creado por	Marvel Comics TSR
Compositor(es)	Johnny Douglas
País de origen	Estados Unidos
Idioma(s) original(es)	Inglés
N.º de temporadas	3
N.º de episodios	27 episodios
Producción
Duración	22 minutos aprox.
Lanzamiento
Medio de difusión	CBS
Primera emisión	1983
Última emisión	1986
Enlaces externos
Ficha en FilmAffinity
Ver todos los créditos (IMDb)
Ficha en IMDb

Dungeons & Dragons (conocida en Hispanoamérica como Calabozos y dragones y en España como Dragones y mazmorras) es una serie de televisión de dibujos animados. Está basada en el popular juego de rol Dungeons & Dragons de TSR, Inc.. Fue una producción conjunta de TSR y Marvel Productions, con la ayuda del estudio japonés Toei Animation. La serie se transmitió en CBS desde 1983 hasta 1985. Tuvo tres temporadas y un total de veintisiete episodios.

El programa trata sobre un grupo de seis jóvenes amigos que son llevados a un mundo de fantasía. En este lugar, viven aventuras mientras buscan la manera de regresar a casa. Cuentan con la ayuda de su guía, el Dungeon Master (Amo del Calabozo). También deben enfrentarse a un mago malvado.

Se planeó un episodio final que concluiría la historia. Este episodio también serviría para una posible cuarta temporada. Sin embargo, la serie fue cancelada antes de que se produjera. El guion de este episodio se ha publicado en línea. También se hizo una versión en audiodrama para la edición en DVD de la serie.

Aunque la serie era para niños, mostraba temas de ética y empatía. En un episodio, "El cementerio de dragones", los personajes buscaron una forma de superar a su enemigo, Venger. Incluso se aliaron con Tiamat, otro personaje desafiante.

En España, la serie fue muy popular. Su primer episodio se emitió en TVE el 29 de septiembre de 1985.

En Perú, la serie tuvo mucho éxito entre adolescentes y adultos. Se estrenó en marzo de 1986 y se retransmitió varias veces.

En 1987, la serie llegó a Francia y al Reino Unido. En la década de 1990, se repitió en canales de televisión por satélite. En 1999, Saban Entertainment Inc. compró los derechos de la serie. Luego, Saban se unió con Fox Entertainment Group. Por un tiempo, Dungeons & Dragons se transmitió los sábados por la mañana y entre semana por la tarde. En agosto de 2002, Disney adquirió los derechos. La serie se transmitió en canales como Jetix, Toon Disney y Boomerang del Reino Unido. También fue muy exitosa en Brasil, donde se emitió en el programa infantil Show de Xuxa.

La propiedad de la serie pasó a Disney en 2001. Esto ocurrió cuando Disney adquirió Fox Kids Worldwide, que incluía a Marvel Productions. En 2023, Entertainment One de Hasbro lanzó un canal llamado Dungeons & Dragons Adventures. Este canal presenta nuevas series web sobre el juego de rol y retransmisiones de la serie animada.

¿Cómo comienza la aventura?

La historia empieza cuando un grupo de amigos visita un parque de atracciones un domingo. Entran en una atracción llamada Dungeons & Dragons. Es un dark ride donde ven figuras de monstruos mitológicos. De repente, se abre un portal mágico y los transporta al mundo de Dungeons & Dragons.

Al llegar, conocen al Amo del Calabozo. Él les da armas especiales a cada uno. El Amo del Calabozo se convierte en su guía y mentor.

La secuencia de inicio de la serie muestra cómo los niños llegan al reino y reciben sus armas. La versión de la segunda temporada muestra a los niños más acostumbrados a este mundo. Se les ve luchando con habilidad.

¿Quiénes son los personajes principales?

Hank, el Arquero

Hank (voz: Willie Aames) es el mayor del grupo. Es un líder natural y muy maduro. El Amo del Calabozo le dio un arco mágico que dispara flechas de energía. Usa estas flechas para iluminar, activar interruptores o crear cuerdas para escalar. Su mayor temor es fallar como líder.

Sheila, la Ladrona

Sheila (voz: Katie Leigh) es la ladrona del grupo. Tiene una capa mágica que la hace invisible cuando se cubre la cabeza. Es la hermana mayor de Bobby y lo protege mucho. Sheila es amable y sensata, pero a veces siente desconfianza. Su mayor temor es estar sola. A pesar de esto, su capa de invisibilidad le permite pasar desapercibida. A veces, engaña a sus enemigos. Su amabilidad le ha ganado amigos en el Reino.

Diana, la Acróbata

Diana (voz: Tonya Gail Smith) es la acróbata. A veces, es la portavoz del grupo. Es buena con los animales y mantiene la calma en situaciones difíciles. Puede conectar con todos los miembros del grupo. A menudo, bromea con Eric. Diana tiene una pértiga mágica que se estira. La usa para saltar y cruzar grandes espacios. Su temor oculto es perder sus habilidades.

Eric, el Caballero

Eric (voz: Don Most) es el caballero. A veces, habla sin pensar y es un poco miedoso. Siempre tiene un comentario divertido. Es el personaje que aporta humor al grupo. Aunque es un poco egoísta, también es práctico. Su mayor temor es quedar en ridículo. A pesar de su miedo, Eric a veces muestra valentía. Salva a sus amigos con su escudo mágico, que crea un campo de fuerza. En una ocasión, el Amo del Calabozo le dio sus poderes por un día. Eric hizo un buen trabajo.

Presto, el Mago

Presto (voz: Adam Rich), cuyo nombre real es Albert, es un hechicero con buenas intenciones pero algo torpe. Es un poco nervioso y le falta confianza. Usa un sombrero mágico que le da todo tipo de objetos. Sin embargo, los objetos no siempre son lo que espera o no los necesita. A veces, saca cosas muy útiles, como un lanzallamas. Como Velma Dinkley de Scooby Doo, está indefenso sin sus gafas. Perderlas es su mayor temor.

Bobby, el Bárbaro

Bobby (voz: Ted Field III) es el miembro más joven del equipo. Su ropa recuerda a los Vikingos. Tiene un garrote mágico que puede causar terremotos. Es el hermano menor de Sheila. Es impulsivo y siempre está listo para la acción, incluso contra enemigos más grandes. Tiene una relación cercana con Uni. Su temor oculto es sentirse indefenso. A menudo discute con Eric.

Uni, la Unicornio

Uni (voz: Frank Welker) es una pequeña unicornio y la mascota de Bobby. La encontró en el primer episodio y siempre lo acompaña. Puede hablar, pero con dificultad. Uni es traviesa y a veces necesita ser rescatada. Sin embargo, también es útil. Por ejemplo, ayudó a Presto en un episodio. Uni puede teletransportarse una vez al día, aunque rara vez usa esta habilidad.

Amo del Calabozo

Amo del Calabozo (voz: Sidney Miller) es el amigo y mentor del grupo. Les da consejos importantes, pero a menudo de forma misteriosa. Él les dio las armas a los niños y les da pistas para volver a casa. Aunque es muy poderoso, no puede devolverlos a casa directamente. Esto es para mantener el equilibrio entre el bien y el mal en el Mundo Mágico.

Venger, el Villano

Venger (voz: Peter Cullen) es el principal villano de la serie. Fue aprendiz del Amo del Calabozo. Venger es una fuerza maligna. Tiene un cuerno poderoso y cuenta con la ayuda de Demonio Sombra. Su voz es profunda y un poco artificial. Aunque parece invencible, los niños siempre lo derrotan. En el capítulo Ciudadela de Sombras, su hermana Kareena lo derrota y lo encierra en un anillo. No aparece en los episodios siguientes. Tiene un aspecto de criatura con colmillos, un cuerno y alas de murciélago. Monta un caballo negro alado.

Tiamat, la Diosa Dragón

Tiamat (voz: Frank Welker) es una gran enemiga de Venger. Es la Diosa de los dragones, con una voz fuerte y cinco cabezas. Tanto Venger como los niños le temen. Sin embargo, en un episodio, los niños hacen un trato con ella para frustrar a Venger. Las cinco cabezas de Tiamat representan diferentes tipos de dragones.

Guía de episodios

Temporada 1: 1983-1984

• 01 - The Night of No Tomorrow (La noche sin fin)
• 02 - Eye of the Beholder (El ojo del guardián)
• 03 - The Hall of Bones (El gran salón)
• 04 - Valley of the Unicorns (El valle de los unicornios)
• 05 - In Search of the Dungeon Master (En busca del Amo del Calabozo)
• 06 - Beauty and the Bogbeast (La bella y la bestia)
• 07 - Prison Without Walls (Prisión sin paredes)
• 08 - Servant of Evil (El sirviente del mal)
• 09 - Quest of the Skeleton Warrior (La búsqueda del guerrero esquelético)
• 10 - The Garden of Zinn (El jardín de Zinn)
• 11 - The Box (La Caja)
• 12 - The Lost Children (Los niños perdidos)
• 13 - P-R-E-S-T-O Spells Disaster (Presto hechiza un desastre)

Temporada 2: 1984-1985

• 14 - The Girl Who Dreamed Tomorrow (La chica que soñaba con el futuro)
• 15 - The Treasure of Tardos (El tesoro de Tardos)
• 16 - City at the Edge of Midnight (La ciudad al filo de la medianoche)
• 17 - The Traitor (El traidor)
• 18 - Day of the Dungeon Master (Eric, Amo por un día)
• 19 - The Last Illusion (La última ilusión)
• 20 - The Dragon's Graveyard (El cementerio de dragones)
• 21 - Child of the Stargazer (El hijo del cosmólogo)

Temporada 3: 1985-1986

• 22 - The Dungeon at the Heart of Dawn (La mazmorra en el corazón del alba)
• 23 - The Time Lost (El tiempo perdido)
• 24 - Odyssey of the Twelfth Talisman (La odisea del duodécimo talismán)
• 25 - Citadel of Shadow (La ciudadela de la sombra)
• 26 - Cave of the Fairie Dragons (La cueva de las hadas-dragones)
• 27 - The Winds of Darkness (Los vientos de oscuridad)

El episodio final no producido

• 28 - Requiem (El réquiem) - Este episodio fue escrito por Michael Reaves. Habría sido la conclusión de la historia y una forma de continuar la serie. Sin embargo, nunca se produjo debido a la cancelación. El guion original se publicó en línea. La edición en DVD de la serie incluyó una grabación de este guion como audiodrama. En 2020, unos aficionados hicieron una versión en video con animaciones de la serie.

Doblaje

México México Versión en español para Hispanoamérica

Personaje	Actor/Actriz
Hank «El arquero»	Yamil Atala
Presto «El mago»	Luis Alfonso Mendoza
Eric «El caballero»	Alfonso Obregón
Sheila «La ilusionista»	Ariadna Rivas
Diana «La acróbata»	Marcela Páez
Bobby «El Bárbaro»	Ángela Villanueva
El amo del calabozo	Humberto Valdepeña
Venger	Carlos Petrel
Sombra espía	Carlos Segundo Bravo

España España Versión en español para España (solo tercera temporada; las anteriores se vieron en España con el doblaje mexicano)

Personaje	Actor/Actriz
Hank «El arquero»	Pedro Estecha
Presto «El mago»	Alfonso Laguna
Eric «El caballero»	Fernando Acaso
Sheila «La maga»	Margarita Pone
Diana «La acróbata»	Amparo Valencia
Bobby «El Bárbaro»	Elena de Maeztu
El amo del calabozo	Roberto Cuenca Martinez
Venger	Luis Carillo
Sombra espía	Antonio Medina

Premios y reconocimientos

• La actriz Tanya Smith, quien hizo la voz de Diana, fue nominada en 1984-1985 al Young Artist Award. Fue en la categoría de MEJOR ACTRIZ JOVEN DE VOZ EN ANIMACIÓN por su trabajo en "Dungeons & Dragons" de Marvel Productions.

Tema musical

La serie original en inglés tiene un tema musical instrumental. En Francia, se usó la canción Le Sourire du Dragon, cantada por Dorothée. En otros países, se hicieron otras versiones. En España, el tema Un mundo fantástico fue compuesto por Amado Jaén y cantado por el grupo infantil Dulces. Se convirtió en una canción muy recordada por los niños de los años 80.

Datos curiosos

• Algunos personajes como Kelek, Warduke y Strongheart aparecieron en la línea de juguetes de Dungeons & Dragons de los años 80.
• Esta serie animada fue muy exitosa en Brasil, donde se la conoce como Caverna do Dragão. Se transmitió por casi veinte años.
• En 2019, la marca de coches Renault lanzó un anuncio de televisión en imagen real en Brasil. Usó a los personajes de la serie.
• Algunas personas creen que los personajes de la serie animada Winx Club se inspiraron en los de Dungeons & Dragons.
• En el doblaje al español, el personaje de Sheila, que es una ladrona en el original, fue llamada "maga" en España e "ilusionista" en Hispanoamérica. Esto se hizo para que su profesión fuera más adecuada para el público infantil. Hank, que era "The Ranger" (el explorador), fue llamado "el arquero".
• Tiamat, el dragón de cinco cabezas, aparece en libros y juegos relacionados con Dungeons & Dragons. También se menciona en la saga Dragonlance.
• En el videojuego de rol Baldur's Gate II, hay retratos de Hank y Bobby con anécdotas divertidas.

Productos relacionados

La serie tuvo varios productos derivados.

Juegos de mesa

Dungeons & Dragons, en busca del Amo del Calabozo fue un juego de tablero para niños. Era similar al juego de la Oca y usaba cartas. La editorial Dalmau Carles Pla lo publicó en España en 1985.

Libros

Se publicaron varios libros basados en la serie:

• Librojuegos de Elige tu propia aventura: Seis libros escritos desde el punto de vista de uno de los niños.
• UK Annuals: Dos libros de tapa dura publicados en el Reino Unido en 1985 y 1987. Incluían varias historias.
• Donjons et Dragons: Una colección de seis libros publicados en Francia que adaptaban episodios de la serie.

Cómics

• Dragones y Mazmorras: Una serie de cómics que adaptaba los 27 episodios. Fue producida por Cómics Forum en España.
• Marvel Summer Special 1987: Una reimpresión en inglés de una adaptación de cómic.
• Forgotten Realms: The Grand Tour: Un cómic de 1996 que mostraba a los protagonistas ya adultos en otro mundo de Dungeons & Dragons.
• Dungeons & Dragons: Saturday Morning Adventures: Una miniserie de cómics lanzada en marzo de 2023.

Juegos de cartas

En 2021, Wizards of the Coast lanzó un set para Magic The Gathering basado en la serie animada.

Música

Una versión orquestal del tema musical principal de la serie fue lanzada en el álbum The Johnny Douglas Strings - On Screen en 1991.

Juegos de rol

Dungeons & Dragons 3.5 – Animated Series Handbook fue producido por Wizards of the Coast. Se incluyó en la caja de DVDs de la serie en 2006. Contiene perfiles de los personajes y una historia para jugar.

Anuncios de televisión

Los personajes aparecieron en un anuncio de televisión brasileño en imagen real en mayo de 2019. Fue para promocionar un coche de Renault.

Cine

En 2023, la película Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves incluyó cameos de Hank, Bobby, Sheila, Diana, Eric y Presto.

Véase también

En inglés: Dungeons & Dragons (TV series) Facts for Kids