Idioma córnico para niños

Datos para niños Córnico
Kernewek, Kernowek
Hablado en	Reino Unido Reino Unido
Región	Cornwall (condado de Inglaterra)
Hablantes	3500 aprox. (como segunda lengua)
Familia	Indoeuropeo   Celta   Céltico insular    Britónico     Córnico
Escritura	alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en	Reino Unido Reino Unido  (no es lengua oficial pero está reconocida como lengua minoritaria)
Regulado por	Cornish Language Partnership
Códigos
ISO 639-1	kw
ISO 639-2	cor
ISO 639-3	cor
Retroceso del córnico a lo largo del tiempo

El córnico (también conocido como Kernewek o Kernowek) es una lengua celta que se hablaba en el condado de Cornualles, en Inglaterra. Aunque casi desapareció, hoy en día se está trabajando mucho para que vuelva a ser una lengua viva y usada.

Historia del Córnico

El córnico comenzó a desarrollarse alrededor del año 33 después de Cristo. Es una rama de las lenguas britónicas, que son lenguas celtas antiguas. Su historia se divide en cuatro etapas principales:

Fases de su Historia

• Córnico primitivo: Desde el año 33 hasta el 333 después de Cristo. No se han encontrado textos escritos de esta época.
• Córnico antiguo: Del año 800 al 1200. De este periodo viene un diccionario antiguo llamado Vocabularium Cornicum.
• Córnico medio: Desde el año 1200 hasta 1575. La mayoría de las obras literarias tradicionales en córnico son de la segunda mitad de esta etapa.
• Córnico tardío: Desde 1575 hasta 1800. A veces se le llama también "córnico moderno".

¿Cuándo casi desapareció el Córnico?

El córnico dejó de usarse en la vida diaria durante el siglo XVIII, siendo reemplazado poco a poco por el idioma inglés. Se cree que casi se extinguió alrededor del año 1800.

Se dice que Dolly Pentreath, quien falleció en 1777, fue la última persona que lo hablaba como su lengua principal. Aunque ella decía "¡No quiero hablar inglés!", también sabía algo de inglés. Algunos piensan que la última persona que solo hablaba córnico fue Chesten Marchant, quien murió en 1676.

Aun así, hay pruebas de que algunas personas seguían hablando córnico en el siglo XIX. Por ejemplo, en 1859, Matthias Wallis dijo que su abuela, Ann Wallis, que murió en 1844, hablaba córnico. También mencionó a Jane Barnicoate, que falleció en 1857, como otra hablante. En 1875, se sabía de al menos seis personas que aún lo hablaban. John Davey, un granjero que murió en 1891, podría haber sido la última persona con conocimientos tradicionales del córnico antes de que comenzara su recuperación.

Recuperación del Córnico

Aunque el córnico dejó de ser una lengua común en el siglo XVIII, desde principios del siglo XX se han hecho muchos esfuerzos para recuperarlo, ¡y lo han logrado bastante!

Esfuerzos de Revitalización

La recuperación del córnico empezó en 1904, cuando Henry Jenner publicó su libro Handbook of the Cornish Language. Durante los siguientes sesenta años, se logró revivir la escritura y, en menor medida, el habla. Al principio, era difícil para los hablantes reunirse.

Sin embargo, con las mejoras en la comunicación y el transporte en el siglo XX, fue más fácil para las personas que hablaban córnico conectarse. Algunos padres incluso empezaron a hablarles a sus hijos en córnico, creando así nuevos hablantes nativos después de mucho tiempo.

En 1933, se celebró la primera misa en córnico. En 1997, el obispo de Truro aprendió el idioma y ayudó a traducir la Biblia al córnico.

Hoy en día, existen varias organizaciones que trabajan para proteger y promover la lengua, como la Kesva an Taves Kernewek. El córnico también se enseña como asignatura opcional en algunas escuelas. Además, hay un programa de radio semanal de quince minutos en Radio Cornwall que es bilingüe (córnico e inglés).

Aunque cada vez más personas conocen y usan el córnico, la mayoría lo ha aprendido en la escuela. Esto significa que no es una lengua que la gente hable todo el tiempo en su vida diaria. El interés por mantenerlo vivo se ve en las clases, juegos, canciones, paseos, servicios religiosos y bailes tradicionales.

En 2006, se estimó que unas 500 personas hablaban córnico con fluidez, y unas 3500 tenían conocimientos básicos o lo entendían. En 2010, se abrió una guardería donde los niños aprenden canciones, números y frases básicas en córnico. También existe Cornwall Folk Radio, una emisora de radio que transmite las 24 horas sobre el folclore y la cultura de Cornualles en idioma córnico.

Cómo Funciona el Córnico (Gramática)

Texto en córnico

El vocabulario del córnico proviene en un 80% de las lenguas celtas. Sin embargo, a lo largo de los siglos, ha recibido muchas palabras de otros idiomas, como el idioma inglés y el latín. Por ejemplo, palabras como eglos (iglesia), eur (hora) y korf (cuerpo) vienen del latín.

Vocabulario y Género

En córnico, las palabras tienen dos géneros: masculino y femenino. Algunas terminaciones de palabras te ayudan a saber si son masculinas o femeninas. Por ejemplo, las palabras que terminan en -yeth suelen ser femeninas, y las que terminan en -ans suelen ser masculinas.

Existen varias formas de formar el plural de las palabras. Por ejemplo, lu (ejército) se convierte en luyow. Algunas palabras cambian una vocal en su interior para formar el plural, como dans (diente) que se convierte en dyns (dientes). El córnico no usa declinaciones (cambios en las palabras para mostrar su función en la oración), sino que usa preposiciones.

Números y Verbos

Los números del 1 al 10 en córnico son:

• 1: onen/un
• 2: deu
• 3: try
• 4: peswar
• 5: pymp
• 6: whegh
• 7: seyth
• 8: eth
• 9: naw
• 10: dek

Los números 2, 3 y 4 tienen formas diferentes para palabras femeninas: dyw, tyr y peder.

Los verbos en córnico tienen tres modos: indicativo (para hechos), imperativo (para órdenes) y subjuntivo (para deseos o posibilidades).

Los pronombres personales son: my (yo), ty (tú), ef (él), hy (ella), ny (nosotros), why (vosotros) e y (ellos).

Orden de las Palabras

En las oraciones normales, el orden de las palabras suele ser Sujeto, Verbo y Objeto (SVO). Por ejemplo, "Yo como una manzana". Sin embargo, en algunas oraciones, especialmente las subordinadas, el orden puede ser Verbo, Sujeto y Objeto (VSO).

Cómo se Escribe el Córnico

Durante mucho tiempo, el córnico se escribía de diferentes maneras. Algunas personas usaban reglas de ortografía del inglés, mientras que otras usaban sistemas creados por expertos en lenguas celtas.

Sistemas de Escritura

En 1929, Robert Morton Nance creó un sistema de escritura llamado Kernewek Unnyes (córnico unificado). Este sistema se basaba en cómo se escribía el córnico en la Edad Media.

Más tarde, se descubrieron nuevos textos antiguos, como las "Homilías de Tregear". Esto llevó a la creación de otro sistema de escritura llamado Carnoack a principios de los años 80 del siglo XX.

En esa misma época, el doctor Ken George estudió el idioma y creó el Kernewek Kemmyn (córnico común). Su idea era unir los sistemas anteriores. En 1987, la Kesva an Taves Kernewek aceptó este sistema y lo hizo oficial. Aunque es el sistema más usado, algunas personas todavía prefieren los otros.

Ejemplos del Córnico

Aquí puedes ver cómo se compara el córnico con otras lenguas celtas y algunas frases comunes.

Palabras Similares

Placa bilingüe córnico-inglés

Frases Cotidianas

Galería de imágenes

• 

  Retroceso del córnico a lo largo del tiempo

Véase también

En inglés: Cornish language Facts for Kids