Lenguas britónicas para niños

Datos para niños Lenguas britónicas
Distribución geográfica	Gales, Cornualles, Strathclyde, Bretaña; (antiguamente, partes de Galicia y Asturias)
Filiación genética	Lenguas indoeuropeas   Lenguas celtas     Céltico insular       L. britónicas
Subdivisiones	Galés Bretón Córnico Cúmbrico † Picto (†,?)
Extensión
Véase también Idioma - Familias - Clasificación de lenguas

Las lenguas britónicas o britonas forman una de las dos subramas de las lenguas celtas insulares, siendo la otra las goidélicas. Incluye lenguas actuales, como el galés y el bretón, y otras extintas, como el córnico (revivido durante el siglo XX) y el cúmbrico. El nombre (brythonic en inglés) fue derivado por John Rhys de la palabra galesa brython, 'indígena celta', a diferencia de un anglosajón o escoto.

Estos idiomas se han hablado en Gran Bretaña desde la Edad del Hierro hasta el presente. Originalmente como el idioma de la mayoría pero ahora como idiomas minoritarios en Gales y Cornualles. En Irlanda, la Isla de Man y Escocia solo está testimoniada la presencia de lenguas goidélicas. A pesar de ser una lengua celta insular, el bretón es hoy una lengua que se habla en Bretaña (Francia), debido a las migraciones de britanos ocurridas poco antes del inicio de la Edad Media. También hubo una migración de britanos en el Reino Suevo en Galicia.

Evidencia

Nuestro conocimiento de las lenguas britónicas proviene de diversas fuentes. Para esas más tempranas, se depende de monedas, inscripciones y comentarios de escritores clásicos, además de los topónimos y nombres personales apuntados por ellos. Para idiomas más recientes hay asimismo información de escritores medievales y de hablantes modernos.

Características

Fonología

La subrama britónica, descendiente del idioma proto-britónico, también es referida como celta-P (como el galo) porque realiza el fonema protoindoeuropeo *k^w como p a diferencia del c goidélico. Sin embargo, el uso de esta nomenclatura implica que aceptar la hipótesis P/Q más que la hipótesis del céltico insular.

Otras características son:

• el tratamiento de -m, -n como -am, -an
• s- inicial seguida por una vocal se cambia a h-
  • en irlandés: sean 'viejo', sior 'larga', samail 'similar'
  • en bretón: hen, hir, heñvel
• britónico guarda nasales originales antes de -t
  • en bretón kant 'cien', en la irlandés céad
• sp, sr, sv/sw se convierten en f, fr, chw
  • *swero 'juego, juguete' se convierte en chwarae en galés y en c'hoari en bretón
  • *srokna 'narina' se convierte en ffroen en galés y en froen en bretón
• todos los demás casos de s- inicial antes de una consonante son eliminados
  • smero se convierte en mwyar en galés y en mouar en bretón, 'fruta'
  • slemon se conviere en llyfn en galés y en levn en bretón 'suave'
• v se convierte en gw, mientras que en las lenguas goidélicas se hizo f
  • vindos 'blanco' se convierte en gwynn en galés
  • vassos 'servidor, joven' se convierte en gwas en galés
• oclusivas dobladas se convierten en fricativas: pp, tt, cc se convierten en f, th (z), ch (c'h) antes de una vocal o liquída
  • cippus > bretón kef 'tronco', galés cyff
  • catta > bretón kazh, galés cath
  • bucca > bretón boc'h, galés boch
• oclusivas sordas y d, b, y m sonoras en una posición intervocalica se convierten en fricativas suaves:
  • galés dd [ð], th [θ], f [v]
  • bretón z, v

Morfología

Las lenguas britónicas distinguen tanto en el nombre como en el adjetivo número (singular, plural y ocasionalmente dual) y género (masculino y femenino pero no neutro). Además existen unas pocas evidencias de la antigua existencia de caso (como en algunas preposiciones compuestas del galés), pero en las lenguas modernas no hay flexión de caso. Además estas lenguas poseen artículos definidos, en galés no existe un artículo indefinido aunque en bretón se usa esporádicamente la palabra para 'uno' como artículo indefinido.

El número se marca con una gran cantidad de procedimientos que incluyen (a) alternancia vocálica (galés march 'semental' pl. meirch 'sementales'), (b) sufijación, existen varios sufijos (hasta 14 en galés) usados según el campo semántico o (c) supresión del sufijo singulativo. A veces se da una combinación de (a) y (b).

Idioma	Forma singular	Sufijos de plural	Uso preferente	Ejemplo
Galés
	∅	-(i)au	inanimados
	∅	-iaid	humanos
	-en	-s
	-en	-od
	∅	-od	animales
	∅	-i
	-ol	-ol-ion	adjetivos derivados
Bretón	∅	-(i)où	inanimados	pok / pokoù 'beso / besos'
	∅	-ed	humano	paotr / paotred 'hombre / hombres'
	-enn	∅	colectios	logodenn / logod 'ratón / ratones'
	∅	-ien /-(i)on / -(i)an	masculinos	laer / laeron 'ladrón / ladrones'
	∅	-i		bran / brini 'cuervo / cuervos'
Córnico	∅	-(y)ow	inanimado	lavar / lavarow 'dicho / dichos'
	∅	-(y)on	masculino	lader / laderon 'ladrón / ladrones'
	-en	∅		guelen / guel 'vara / varas'
	∅	-es	animales?	pysk / puskes 'pez / peces'

De la tabla anterior pueden reconstruirse varios sufijos *-(i)au (inanimados), *-(i)aid (animados), *-(i)on (masculinos?) y *-i además del singulativo *-enn.

Los pronombres personales independientes o tónicos son:

		Galés	Bretón	Córnico	PROTO- BRITÓNICO
Sing.	1ª	mi, fi	me	my, me	*me
	2ª	ti	te	ty, te	*te
	3ª masc.	ef	en	ef, eff	*eṽ (<*em)
	3ª fem.	hi	hi	hy	*hi
Pl.	1ª	ni	ni	ny	*ni
	2ª	chwi	c'hwi	why	*χwi
	3ª	hwy	int	y	*hi-

Para las terminaciones verbales de diferentes tiempos se tiene:

Comparación léxica

Los numerales para diferentes lenguas britónicas son:

GLOSA	Bretón	Galés	Córnico	Cúmbrico	PROTO- BRITÓNICO
'1'	unan ˈyːnɑ̃n	un in	onan ˈɔˑnan	*aina	*oinan
'2'	daou / div dou̯ /dɪu̯	dau / dwy daɪ / dʊɪ	dew / diw dɛʊ / dɪʊ		*dọw / *dwi
'3'	tri / teir triː / tei̯r	tri / tair tɹi / taɪr	tri / teyr triː / teɪr		*trī / *teir
'4'	pevar / peder ˈpɛːvar /ˈpeːdɛr	pedwar / pedair ˈpɛdwar / ˈpedaɪr	peswar / peder ˈpɛzwar / ˈpeˑdɛr	*peðer-	*pedwar / *pedair <*petwar / *petair
'5'	pemp pɛm(p)	pump pɪmp	pymp pɪmp	*pimp	*pɨmp
'6'	cʼhwecʼh xwɛːx	chwech χweχ	hwegh hwɛːx		*hwēχ
'7'	seith sei̯s	saith saɪθ	seyth seɪθ	*seðer-	*seiθ <*seχt
'8'	eizh ei̯s	wyth ʊɪθ	eth ɛːθ	*ower-	*oiθ <*oχt
'9'	nav nao̯	naw nɑʊ	naw naʊ		*naw
'10'	dek dek~deːg	deg deɡ	deg dɛːg	*dig	*deg <*dek-

En la tabla anterior cuando existen dos formas separadas por / la primera es la forma masculina y la segunda la forma femenina.

celta-P y celta-Q

El siguiente cuadro compara algunas formas léxicas en celta-P (galo-britónico) y en celta-Q (goidélico):

Proto-Celta	Galo-Britónico				Goidélico				GLOSA
	Proto-P	Galo	Galés	Bretón	Proto-Q	Irlandés	Gaélico Escocés	Manés
*kwennos	**pennos	pennos	pen	penn	**qenn	ceann	ceann	kione	'cabeza'
*kwetwar-	**petwar-	petuarios	pedwar	pevar	**qethair	ceathair	ceithir	kiare	'cuatro'
*kwenkwe	**pemp-	pinpetos	pump	pemp	**qwĩk	cúig	còig	queig	'cinco'
*kweis	**pwis	pis	pwy	piv	**qwiai	cé (ant. cia)	cò/cia	quoi	'quién'

Véase también

En inglés: Brittonic languages Facts for Kids