Cabaret (musical) para niños

Datos para niños Cabaret
Cabaret en el Teatro Rialto de Madrid
Género	Musical
Ambientada en	Berlín
Basado en	obra de teatro I Am a Camera de John Van Druten y novela Goodbye to Berlin de Christopher Isherwood
Publicación
Idioma	Inglés
Música
Compositor	John Kander
Letra	Fred Ebb
Puesta en escena
Lugar de estreno	Shubert Theatre
Fecha de estreno	10 de octubre de 1966
Libretista	Joe Masteroff
Producción
Producciones	1966 Boston (tryout) 1966 Broadway 1968 West End 1980 México 1986 West End 1987 Broadway 1988 Argentina 1992 España 1993 Londres 1998 Broadway 2003 España 2004 México 2006 West End 2007 Argentina 2012 West End 2014 Broadway 2015 España 2019 Argentina 2021 West End 2024 México 2024 Broadway 2025 España

Cabaret es un musical muy famoso. Fue creado con un libreto de Joe Masteroff, música de John Kander y letras de Fred Ebb. Se basa en la obra de teatro I Am a Camera de John Van Druten y en la novela Goodbye to Berlin de Christopher Isherwood.

La historia se desarrolla en Berlín en el año 1929. En ese tiempo, un movimiento político llamado nazismo empezaba a ganar mucha fuerza. El musical se centra en un lugar de entretenimiento llamado Kit Kat Klub. También explora la relación entre Sally Bowles, la cantante principal del club, y Cliff Bradshaw, un escritor de Estados Unidos que llega a la ciudad buscando ideas para su novela. Otra parte importante de la historia es el romance entre Fräulein Schneider, una mujer alemana dueña de la pensión donde se hospedan Cliff y Sally, y Herr Schultz, un viudo judío que tiene una frutería. Todos estos personajes son observados por el maestro de ceremonias del Kit Kat Klub. El ambiente del cabaret refleja los grandes cambios políticos que ocurrieron en los últimos años de la República de Weimar.

El musical se estrenó con mucho éxito en 1966 en el Broadhurst Theatre de Broadway. Desde entonces, se ha presentado muchas veces en diferentes países. En 1972, se hizo una película basada en el musical, dirigida por Bob Fosse.

Creación del Musical

Sandy Wilson, una escritora de musicales conocida por The Boy Friend, fue la primera en intentar adaptar la obra I Am a Camera para Broadway. Quería llamarla Goodbye to Berlin. Sin embargo, el productor David Black no renovó los derechos de las obras, y estos fueron comprados por Harold Prince.

Harold Prince le pidió a Joe Masteroff que escribiera un nuevo libreto. Ambos pensaron que la música de Wilson no representaba bien el ambiente de Berlín a finales de los años 20. Así fue como John Kander y Fred Ebb se unieron al proyecto para crear la música y las letras.

La primera idea de Masteroff era que el musical fuera una obra de teatro con un inicio de canciones que describieran Berlín. Pero Kander y Ebb se dieron cuenta de que la historia podía contarse como un musical tradicional. Algunas canciones iniciales se cambiaron por otras más relacionadas con la trama. También se modificaron algunos personajes de la historia original. Por ejemplo, el personaje principal masculino se convirtió en un escritor estadounidense que era profesor de inglés. La dueña de la pensión, que en la historia original no era tolerante, se volvió una mujer amable con un pretendiente judío. Se eliminaron dos estudiantes de idiomas y se agregaron dos personajes nuevos: Fräulein Kost, una residente de la pensión, y Ernst Ludwig, un contrabandista. De esta forma, el libreto contaba dos historias a la vez: lo que pasaba en el Kit Kat Klub y lo que sucedía en la sociedad de Berlín a principios de los años 30.

Antes de que la compañía viajara a Boston para las primeras presentaciones, el director y coreógrafo de Broadway Jerome Robbins sugirió quitar las escenas que ocurrían fuera del cabaret. Pero Prince decidió mantenerlas. En Boston, la actriz Jill Haworth, quien interpretó a Sally Bowles, tuvo algunos problemas con su apariencia en el escenario. Al final, se decidió que usara una peluca oscura.

La forma en que Harold Prince montó el musical fue muy innovadora. Cuando el público entraba al teatro, el telón ya estaba arriba, mostrando un escenario vacío con un gran espejo que reflejaba a la audiencia. Además, el musical no tenía una obertura (música de inicio), sino que comenzaba con un redoble de tambor y el sonido de un platillo. La mezcla de diálogos con canciones y números de cabaret que criticaban la sociedad también fue algo nuevo y sorprendente para el público de esa época.

Producciones Importantes

En Broadway (Nueva York)

1966

Después de algunas presentaciones de prueba en Boston en octubre de 1966, Cabaret se estrenó oficialmente el 20 de noviembre de ese año en el Broadhurst Theatre de Broadway. Los actores principales fueron Jill Haworth como Sally Bowles y Joel Grey como el Emcee. La dirección estuvo a cargo de Harold Prince.

Esta producción se presentó en tres teatros diferentes de Broadway y tuvo 1.165 funciones.

1987

Veinte años después, Cabaret regresó a Broadway. Harold Prince volvió a dirigir esta nueva versión. Se añadió una nueva canción llamada «Don't Go» para el personaje de Cliff Bradshaw. Joel Grey volvió a interpretar al Emcee, un papel que ya había hecho en la primera producción y en la película.

1998

Una nueva versión, basada en la que Sam Mendes había dirigido en Londres en 1993, se estrenó el 19 de marzo de 1998 en Broadway. El teatro se llamó Kit Kat Klub para la ocasión. Sam Mendes y Rob Marshall dirigieron esta producción. Alan Cumming interpretó al Emcee, y Natasha Richardson fue Sally Bowles.

Esta producción tuvo algunos cambios. Por ejemplo, se reorquestó la música y se incluyeron efectos de sintetizador. La canción «Sitting Pretty» fue reemplazada por «Money», y «Maybe This Time», de la película, se añadió al musical. Esta versión fue muy exitosa, con 2.377 funciones, y ganó varios premios Tony, incluyendo el de Mejor Musical.

2014

La versión de Sam Mendes y Rob Marshall volvió al Studio 54 de Nueva York el 24 de abril de 2014. Alan Cumming regresó como Emcee, y Michelle Williams interpretó a Sally Bowles. Las funciones se extendieron debido a la buena respuesta del público.

2024

Una nueva producción, dirigida por Rebecca Frecknall, se estrenó el 21 de abril de 2024 en el August Wilson Theatre de Broadway. Gayle Rankin fue Sally Bowles y Eddie Redmayne interpretó al Emcee.

En Londres

1968

Debido a su éxito en Nueva York, Cabaret llegó a Londres. Se presentó en el Palace Theatre del West End. Judi Dench fue elegida para el papel de Sally Bowles, a pesar de no tener mucha experiencia como cantante.

1986

La segunda vez que Cabaret se vio en Londres fue en el Strand Theatre.

1993

Entre diciembre de 1993 y marzo de 1994, el Donmar Warehouse de Londres presentó una nueva versión dirigida por Sam Mendes. Jane Horrocks fue Sally Bowles y Alan Cumming interpretó al Emcee.

Esta producción fue muy diferente a las anteriores. El personaje del Emcee fue presentado de una manera más atrevida. La escena final también fue muy impactante, mostrando al Emcee con un uniforme a rayas, como los que usaban los prisioneros en los campos de concentración, con símbolos que identificaban a diferentes grupos de personas en esa época. Esta versión fue la base para el exitoso montaje de Broadway de 1998.

2006

En 2006, Cabaret regresó a los escenarios de Londres en el Lyric Theatre.

2012

Una nueva producción, también dirigida por Rufus Norris, se presentó en el Savoy Theatre de Londres.

2021

Desde el 15 de noviembre de 2021, el Playhouse Theatre de Londres presenta una versión donde el público se siente dentro de un verdadero cabaret. El escenario es circular y está rodeado de mesas. Jessie Buckley fue Sally Bowles y Eddie Redmayne interpretó al Emcee en el estreno.

En México

1980

En 1980, Cabaret se presentó en el Teatro Lírico de Ciudad de México.

2004

Una nueva versión se estrenó el 29 de octubre de 2004 en el Teatro de los Insurgentes de Ciudad de México. Itatí Cantoral fue Sally Bowles y Luis Roberto Guzmán interpretó al Emcee. Esta producción tuvo más de 500 funciones y luego realizó una gira por el país.

2024

El 14 de marzo de 2024, una nueva producción se estrenó en el Teatro de los Insurgentes de Ciudad de México. Ilse Salas fue Sally Bowles e Irene Azuela interpretó al Emcee.

En Argentina

1988

En Argentina, Cabaret se estrenó en 1988 en el Teatro Metropolitan de Buenos Aires. Esta versión siguió el guion de la película en lugar del libreto original del musical.

2007

Después de un intento fallido en 2002 debido a la situación económica, Cabaret finalmente se estrenó en Argentina en 2007. Se presentó en el Teatro Astral de Buenos Aires.

2019

Una nueva producción se presentó en el Teatro Liceo de Buenos Aires desde abril de 2019 hasta marzo de 2020. Florencia Peña fue Sally Bowles y Mike Amigorena interpretó al Emcee. Las funciones terminaron antes de lo previsto debido a la pandemia de COVID-19.

En España

1992

Entre julio y agosto de 1992, el director francés Jérôme Savary presentó su versión de Cabaret en el Teatre Novedades de Barcelona. El musical fue adaptado al catalán. Nina interpretó a Sally Bowles.

2003

En 2003, Cabaret regresó a España. Esta producción fue similar a la de Broadway de 1998. Se estrenó el 15 de octubre de 2003 en el Nuevo Teatro Alcalá de Madrid, que fue transformado para parecer un club nocturno. Natalia Millán fue Sally Bowles y Asier Etxeandia interpretó al Emcee.

Esta producción fue muy exitosa en Madrid, con más de 900.000 espectadores. Luego hizo una gira por España y se presentó en Barcelona. En total, tuvo 1.588 funciones y fue vista por casi un millón y medio de personas, convirtiendo a España en el país fuera del mundo anglosajón donde el musical ha tenido más éxito.

2015

El 1 de octubre de 2015, una nueva versión se estrenó en el Teatro Rialto de Madrid. Esta producción buscó mostrar el cabaret como un lugar lujoso, diferente a la imagen más oscura de otras versiones. Cristina Castaño fue Sally Bowles y Edu Soto interpretó al Emcee.

Esta versión se despidió de Madrid en junio de 2016 y luego realizó una gira por España. Finalmente, se presentó en Barcelona. En total, tuvo 743 funciones y fue vista por 442.000 espectadores.

2025

Se ha anunciado que Cabaret regresará a España con una nueva producción que se estrenará el 24 de septiembre de 2025 en el Teatro Albéniz de Madrid.

Otras Producciones en el Mundo

Cabaret se ha presentado en más de 50 países en todo el mundo y ha sido traducido a muchos idiomas. Algunos de estos países incluyen Alemania, Australia, Canadá, Chile, Colombia, Corea del Sur, Francia, Italia, Japón y Perú.

En Estados Unidos, ha habido varias giras nacionales. La primera comenzó en 1967. En 1999, una gira por Norteamérica, basada en la versión de Sam Mendes y Rob Marshall, comenzó en Los Ángeles. Esta gira también llegó a Asia en 2004, presentándose en Corea del Sur y Japón.

En Perú, se presentó en Lima en 2009. En Chile, se montó en Santiago en 2011.

Película de Cabaret

En 1972, se hizo una película de Cabaret, dirigida por Bob Fosse. El guion de la película cambió mucho la historia y los personajes del musical original. También se quitaron muchas canciones del musical y se añadieron otras nuevas, como «Mein Herr», «Money» o «Maybe This Time». La película fue protagonizada por Liza Minnelli como Sally Bowles y Joel Grey como el Emcee. Fue muy elogiada por la crítica y ganó ocho premios Óscar.

Personajes Principales

Canciones del Musical

Las canciones de Cabaret han cambiado a lo largo de los años y en las diferentes producciones. Aquí tienes una lista de las canciones que han formado parte del espectáculo:

(a) No se usa en las producciones actuales

(b) Canción de la película de 1972 que sí está en las producciones actuales

(c) Creada para la versión de Broadway de 1987, en lugar de «Why Should I Wake Up?»

(d) Reemplazada por «Money» en las producciones actuales (en la versión de Broadway de 1987 se usó una mezcla de ambas)

(e) En algunas producciones incluye partes en alemán de la película de 1972

(f) No se usa en algunas producciones

(g) Está en las producciones actuales desde la versión de Broadway de 1987

Actores Principales en los Estrenos

Broadway

Londres

América Latina

Reemplazos destacados en la producción mexicana de 2004

• Sally Bowles: Tiaré Scanda, Kika Edgar, Chantal Andere
• Emcee: Bruno Bichir
• Fräulein Schneider: Olivia Bucio
• Herr Schultz: Gustavo Rojo

Reemplazos destacados en la producción argentina de 2007

• Sally Bowles: Karina K
• Fräulein Kost: Laura Silva

Reemplazos destacados en la producción mexicana de 2024

• Sally Bowles: Cassandra Sánchez Navarro, Itatí Cantoral, Kika Edgar, Lisset
• Emcee: Flavio Medina, Bruno Bichir
• Cliff Bradshaw: Julián Segura
• Fräulein Schneider: Gicela Sehedi
• Ernst Ludwig: Armando Arrocha
• Fräulein Kost: Gicela Sehedi

España

Reemplazos destacados en la producción española de 1992

• Cliff Bradshaw: Marc Martínez

Reemplazos destacados en la producción española de 2003

• Sally Bowles: Marta Ribera
• Emcee: Armando Pita, Víctor Massán
• Cliff Bradshaw: Jesús Cabrero, Iván Campillo
• Herr Schultz: Paco Lahoz
• Fräulein Kost: María Blanco, Amparo Saizar

Reemplazos destacados en la producción española de 2015

• Sally Bowles: María Adamuz, Teresa Abarca, Elena Gadel
• Emcee: Armando Pita, Ivan Labanda
• Cliff Bradshaw: Alejandro Tous, Bernat Mestre
• Fräulein Schneider: Amparo Saizar
• Fräulein Kost: Teresa Abarca

Grabaciones de Música

Existen muchos álbumes con las canciones de Cabaret, interpretados por los elencos de las diferentes producciones. También hay una banda sonora de la película de 1972 y varias versiones de estudio.

La primera grabación fue la del reparto original de Broadway en 1966. La versión más conocida es la banda sonora de la película, con Liza Minnelli y Joel Grey, aunque la película cambió muchas canciones del musical.

En 1993, se lanzó un álbum doble con casi todas las canciones del musical, incluyendo las de la película y de otras versiones. La producción española de 2003 también tuvo su propia grabación en vivo.

Premios y Reconocimientos

Producción Original de Broadway

Producción de Broadway de 1987

Producción de Londres de 1993

Producción de Broadway de 1998

Producción Española de 2003

Producción del West End de 2006

Producción del West End de 2012

Producción de Broadway de 2014

Producción Española de 2015

Producción del West End de 2021

Producción de Broadway de 2024

Véase también

En inglés: Cabaret (musical) Facts for Kids