Batman: la serie animada para niños

Datos para niños Batman: The Animated Series
Serie de televisión
Títulos en español	Batman: la serie animada
Género	Superhéroes Aventura Ciencia Ficción Misterio Comedia Dramática Suspenso
Creado por	Personajes: Bob Kane Bill Finger (no acreditado) Serie: Bruce Timm Eric Radomski
Guion por	Paul Dini Michael Reaves Randy Rogel Steve Perry Brynne Stephens Sean Catherine Derek Alan Burnett Laren Bright
Voces de	Kevin Conroy (voz de Bruce Wayne/Batman) Efrem Zimbalist, Jr. Bob Hastings Robert Costanzo Loren Lester Mark Hamill Arleen Sorkin
Tema principal	Compuesto por Danny Elfman
Compositor(es)	Shirley Walker Harvey Cohen Lolita Ritmanis Michael McCuistion Stuart Balcomb Richard Bronskill Carl Johnson Kristopher Carter Carlos Rodriguez Wayne Coster
País de origen	Estados Unidos
Idioma(s) original(es)	Inglés
N.º de temporadas	2 (orden de producción) 4 (fecha de emisión)
N.º de episodios	85 (lista de episodios)
Producción
Productor(es) ejecutivo(s)	Jean MacCurdy Tom Ruegger
Productor(es)	Alan Burnett Paul Dini Eric Radomski Bruce Timm
Duración	Aprox. 22 minutos
Empresa(s) productora(s)	Warner Bros. Animation
Distribuidor	Warner Bros. Television Distribution
Lanzamiento
Medio de difusión	Fox Kids CITV
Formato de imagen	480i (4:3, SDTV)
Primera emisión	4 de agosto de 1992
Última emisión	22 de diciembre de 1995
Universo animado de DC Comics
Batman: The Animated Series Superman: la serie animada
Enlaces externos
Sitio web oficial
Ficha en FilmAffinity
Ver todos los créditos (IMDb)
Ficha en IMDb

Batman: la serie animada (en inglés: Batman: The Animated Series) es una serie de televisión animada de Estados Unidos. Esta famosa serie es una adaptación del cómic del superhéroe Batman de DC Comics. Fue creada por Bruce Timm y Eric Radomski.

La serie fue producida por Warner Bros. Animation y se transmitió por primera vez en Fox Kids desde el 4 de agosto de 1992 hasta el 22 de diciembre de 1995. Tuvo un total de 85 episodios. Para los últimos veinte episodios, la serie se llamó Las Aventuras de Batman y Robin. Este título también se usó para las repeticiones de episodios anteriores.

Batman: la serie animada es considerada una de las mejores series animadas de todos los tiempos. Ha recibido muchos elogios por sus historias interesantes, las excelentes voces de los personajes, su música orquestada y por ser muy fiel a los cómics. La revista Entertainment Weekly la nombró una de las mejores series de televisión de 1992.

Les Daniels, en su libro Batman: The Complete History, dijo que la serie "definió el aspecto de Batman para la década de 1990". IGN la calificó como la mejor adaptación de Batman fuera de los cómics. También la puso como la segunda mejor serie animada de la historia, solo después de Los Simpson. La revista Wizard también la ubicó en el segundo lugar.

La serie tuvo una gran audiencia en todo el mundo durante los años 90 y principios de los 2000. Ayudó a establecer la imagen de Batman como un personaje serio y fuerte. Esta versión de Batman se ve en juegos como la trilogía Batman: Arkham y en películas animadas. La serie también dio origen a una continuación llamada Las nuevas aventuras de Batman.

Fue elogiada por sus temas complejos, su estilo artístico y por actualizar la historia de Batman. Ganó cuatro Premios Emmy, incluyendo el de Programa Animado Destacado. Fue la primera serie en el Universo animado de DC Comics. Esto llevó a la creación de más series animadas, cómics y videojuegos. Su éxito también dio lugar a dos películas: Batman: la máscara del fantasma (1993) y Batman & Mr. Freeze: SubZero (1998).

Forma parte del mismo universo de ficción que otras series como Superman: la serie animada, Static Shock, El Proyecto Zeta, Liga de la Justicia y Liga de la Justicia Ilimitada.

¿Cómo se creó la serie?

La serie se inspiró en las películas de Tim Burton, Batman y Batman Returns. También tomó ideas de las caricaturas de Superman de Fleischer Studios de los años 40. Los creadores, Bruce Timm y Eric Radomski, querían que la serie tuviera un estilo "atemporal". Incluyeron elementos como títulos en blanco y negro y un estilo de color "antiguo".

El estilo visual de la serie se basó en el arte de Radomski. Los fondos góticos de Ciudad Gótica también se inspiraron en sus diseños. Radomski pidió que todos los fondos se pintaran con colores claros sobre papel negro, algo diferente a lo usual. Esta combinación de imágenes y diseño Art déco fue llamada "Dark Deco" por los productores.

Al principio, la serie usaba una versión del tema musical de Danny Elfman de las películas de Burton. Después, los episodios usaron un nuevo tema musical, más dramático, compuesto por Shirley Walker. La serie se estrenó en 1992 y terminó en 1995, con 85 episodios.

La serie tenía un tono más serio y mostraba situaciones más complejas que otras caricaturas de superhéroes de la época. Los productores, Timm y Radomski, tuvieron algunos desafíos al principio. Sin embargo, el éxito de la primera película de Batman de Tim Burton ayudó a que la serie se produjera.

La serie también es famosa por sus actores de voz. Varios actores conocidos prestaron sus voces a los villanos. Destaca Mark Hamill (conocido por ser Luke Skywalker en Star Wars), quien hizo una voz muy especial para el Joker. Las grabaciones se hicieron con los actores juntos en el estudio, lo que ayudó a que las actuaciones fueran más naturales. Este método se usó en todas las series siguientes del universo animado de DC.

Una de las creaciones más famosas de la serie es Harley Quinn, la ayudante del Joker. Se hizo tan popular que DC Comics la añadió a los cómics de Batman. El Pingüino también cambió su apariencia en la serie, inspirándose en la versión de la película Batman Returns. Otros villanos como Clayface y Sr. Frío (Mr. Freeze) también tuvieron cambios importantes, volviéndose personajes más complejos y con historias tristes.

¿Cómo se desarrolló la serie?

Los episodios originales, producidos por Bruce Timm y Eric Radomski, se emitieron entre 1992 y 1995. En 1994, la serie cambió su nombre a Las Aventuras de Batman y Robin por el estreno de la película Batman Forever.

Debido al gran éxito de la serie original, se creó una nueva serie. Esta se emitió de 1997 a 1999 con el título Las nuevas aventuras de Batman, también conocida como Batman: Gotham Knights. Esta nueva serie incluyó a más héroes como Batgirl y Nightwing, y un nuevo Robin, Tim Drake.

Esta nueva serie se transmitió junto con Superman: la serie animada (creada en 1996). Juntas se conocían como Las nuevas aventuras de Batman/Superman. En algunos países, los episodios de ambas series se mezclaban. Por eso, a veces se pensaba que eran una sola serie. Incluso Warner Bros las vendió así en DVD y Blu-ray.

El éxito de las series animadas continuó con Batman del futuro (1999-2001), Static Shock (2001-2004), El Proyecto Zeta (2001-2002), y finalmente Liga de la Justicia (2001-2004) y Liga de la Justicia Ilimitada (2004-2006). Desde entonces, Warner Bros. Animation ha seguido produciendo nuevas series animadas de Batman y el Universo DC.

¿Cuándo se transmitió la serie?

Emisión en Latinoamérica

En Latinoamérica, la serie se estrenó en Warner Channel el 26 de diciembre de 1995 y se dejó de emitir el 29 de diciembre de 2000. También se transmitió en Cartoon Network del 18 de junio de 2004 al 23 de agosto de 2006.

La serie se emitió en varios países de Latinoamérica. Por ejemplo, en Venezuela, Ecuador, El Salvador, México, Uruguay, Perú, Argentina, Costa Rica y Chile.

¿Quiénes son los personajes principales?

La serie creó nuevos villanos como Red Claw y Sewer King. Sin embargo, no fueron tan populares. Por otro lado, personajes como Harley Quinn, la detective Renee Montoya y el vigilante Lock-Up se hicieron muy famosos. Tanto que se incluyeron en los cómics de Batman.

Villanos menos conocidos de los cómics, como Count Vertigo y Clock King, fueron cambiados en su apariencia y personalidad para la serie. La serie también fue la primera en sugerir que Harvey Dent ya tenía una doble personalidad antes de convertirse en Dos Caras.

Además de crear nuevos personajes, la serie también influyó en cómo se veían algunos personajes existentes en los cómics. Por ejemplo, la historia triste de Sr. Frío en la serie fue adoptada en los cómics. También, la apariencia de Clayface y el traje de Dos Caras se hicieron más parecidos a sus versiones animadas.

Bruce Wayne / Batman

Cuando tenía ocho años, Bruce Wayne vio cómo asesinaban a sus padres. Este evento lo marcó para siempre. Su mayordomo, Alfred Pennyworth, se hizo cargo de él. Con el tiempo, Bruce transformó su dolor en una gran motivación. Se entrenó mucho en mente y cuerpo, aprendió artes marciales, criminología y otras habilidades.

Al ver el crimen en Gotham City, Bruce decidió combatirlo. Hizo un juramento de dedicar su vida a luchar contra el crimen. Quería vengar a sus padres y usar su sufrimiento para hacer el bien. Siempre se guio por un código moral: nunca matar y no usar armas de fuego. Inspirado por los murciélagos, que le daban miedo de niño, Bruce se convirtió en Batman.

Un cambio importante en la serie animada es cómo se muestra a Bruce Wayne. En otros medios, Bruce a menudo finge ser un millonario despreocupado. Pero en esta serie, es más inteligente y participa activamente en la empresa de su familia. Esto lo hace sin poner en peligro su identidad secreta.

Kevin Conroy usó voces diferentes para Bruce Wayne y Batman. Esta técnica ya la había usado Michael Keaton en las películas de Tim Burton.

Dick Grayson / Robin (I) / Nightwing

La historia de Dick Grayson comenzó en un circo. Él y sus padres, "los Flying Graysons", eran famosos trapecistas. Un día, un mafioso llamado Tony Zucco saboteó su trapecio. Los padres de Dick cayeron y murieron frente a él. Bruce Wayne, que estaba allí, vio el incidente.

Como Bruce también había quedado huérfano, decidió cuidar a Dick. Lo entrenó intensamente. Dick se inspiró en el pájaro favorito de su madre y en Robin Hood. Así, se convirtió en "Robin", el compañero de Batman. Juntos formaron el "dúo dinámico".

La serie modernizó el traje de Robin y le dio a Dick una personalidad más seria. En el episodio "Batgirl Returns", se muestra que Dick y Barbara Gordon van a la misma universidad. También se ve que se gustan, pero no saben sus identidades secretas. Su relación es parte de la película Batman & Mr. Freeze: SubZero.

Finalmente, Dick se separó de Batman por diferencias en sus métodos. Luego se reconciliaron. Dick dejó de ser Robin y se convirtió en su propio héroe, Nightwing.

Barbara Gordon / Batgirl

Barbara Gordon aparece por primera vez en el episodio "Heart of Steel". Allí cree que su padre es un impostor. Su primera aparición como Batgirl es en "Shadow of the Bat". Esto ocurre después de que su padre, el comisario Gordon, es arrestado.

El traje de Batgirl de Barbara es similar al de los cómics. Es gris con una capa azul, capucha y el símbolo amarillo del murciélago. Usa guantes y botas azules, como el traje de Batman. Barbara aparece en varios episodios y va a la misma universidad que Dick Grayson. Sin embargo, no saben que son compañeros en la lucha contra el crimen.

En "Batgirl Returns", Barbara hace un trato con Catwoman. Trabajan juntas para encontrar unas estatuas de gatos robadas mientras Batman no está. Todas las apariciones de Barbara/Batgirl fueron en episodios escritos por Brynne Stephens.

Tim Drake / Robin (II)

En The New Batman Adventures, Tim Drake se convirtió en el segundo Robin. Esto ocurrió después de que Dick Grayson dejara el puesto. Tim era hijo de Steven Drake, quien trabajaba para el criminal Dos Caras. El padre de Tim no estaba muy presente, así que Tim admiraba mucho a Batman.

Cuando el padre de Tim tuvo problemas con Dos Caras, huyó de la ciudad. Dejó una nota y una llave a Tim. Dos Caras fue tras Tim y casi lo ataca, pero Batman lo rescató. Más tarde, descubrieron que el padre de Tim había sido asesinado. Sin nadie más que lo cuidara, Bruce adoptó a Tim. Lo entrenó en artes marciales, y Tim se convirtió en Robin.

Tim es un Robin más joven y pequeño que el primero. Su traje también es diferente. El final de la historia de este Robin se cuenta en la película Batman del futuro: El regreso del Joker.

El Joker

El origen del Joker nunca se mostró completamente en la serie. Sin embargo, parte de su pasado se vio en la película Batman: Mask of the Phantasm. En los recuerdos, se le ve antes de su accidente, pero no se menciona su nombre. Su verdadero nombre, Jack Napier, se mencionó en episodios como "Sueños en la oscuridad" y "Joker's Wild".

Jack Napier era un chofer y criminal para una mafia. Se encontró con Bruce Wayne dos veces antes de que se enfrentaran como Joker y Batman. Años después, Jack formó su propia pandilla. Una noche, mientras robaban en una planta química, Jack se cayó en un tanque de productos químicos durante una pelea con Batman.

Los químicos blanquearon su piel, tiñeron su cabello de verde y sus labios de rojo, dejándolos en una sonrisa permanente. Su traje se volvió púrpura. Todo esto lo volvió loco. Se reinventó como el Joker, el mayor enemigo de Batman.

Este origen se usó porque la serie se inspiró en la película de Batman de Tim Burton. Sin embargo, en The New Batman Adventures, la identidad del Joker se volvió más misteriosa. Esto reflejó los cómics, donde el Joker tiene muchos orígenes diferentes.

Otros personajes

Otros villanos que aparecieron en la serie incluyen a Hiedra Venenosa, Catwoman, Enigma, Dos Caras, El Sombrerero Loco, Ra's al Ghul, Talia al Ghul, Man-Bat, El Pingüino, El Espantapájaros, Killer Croc, Bane, El Ventrílocuo y su muñeco Scarface, Hugo Strange, Rupert Thorne y Tony Zucco.

Los amigos y aliados de Batman en el programa son Alfred Pennyworth, Harvey Bullock, el Fantasma Gris (un héroe original de la serie que inspiró a Bruce Wayne), Lucius Fox y Leslie Thompkins.

Reparto de voces

Personajes principales

Personaje	Voz en inglés	Doblaje Latinoamérica	Doblaje España
Bruce Wayne / Batman	Kevin Conroy	Jesús Lista (ep. 1-29, 31-32, 35-42, 46, 48-50 y 62) Framk Maneiro (ep. 30, 33-34, 44-45, 47, 51-61 y 63-85) y 2ª. serie	Fernando de Luis
Dick Grayson / Robin	Lorin Lester	Antonio Delli 1ª.-2ª. serie (ep. 16-17 y 22) Carlos Arraiz 2ª. serie (ep. 2, 5, 7 y 12)	Rafa Romero
Alfred Pennyworth	Clive Revill (eps. 1-3) Efrem Zimbalist Jr. (resto)	Alí Rondón	Eduardo Moreno
Barbara Gordon / Batgirl	Melissa Gilbert	Elena Prieto (temp. 1) Claudia Nieto (temp. 2)	Marta García (1ª voz) Yolanda Quesada (2ª voz)
Comisionado Gordon /Comisario Gordon	Bob Hastings	Alberto Arvelo	Felix Acaso
Harvey Bullock	Robert Costanzo	Daniel Jiménez (temp. 1) Luis Pérez Pons (temp. 2)	Enrique Jordá

Personajes secundarios

Personaje	Voz en inglés	Doblaje Latinoamérica	Doblaje España
Summer Gleason	Mari Devon	¿? (temp. 1) María Teresa Hernández (temp. 2)	Amparo Valencia
Alcalde Hill	Lloyd Bochner	Ricardo Mirabal Orlando Noguera (eps. 73)	Luis Gaspar
Renee Montoya	Ingrid Oliu (temp. 1) Liane Schirmer (temp. 2)	Edylu Martínez	Licia Alonso
Lucius Fox	Brock Peters Mel Winkler	Roberto Colmenares 1ª.-2ª. serie Ricardo Mirabal (eps. 44) Juan Guzmán (ep. 50) Moisés Ramos 2ª. serie ¿? 2ª. serie (ep. 9)	¿?
Talia al Ghul	Mari Devon	Ivette Harting (†)	¿?

Villanos recurrentes

Personaje	Voz en inglés	Doblaje Latinoamérica	Doblaje España
Joker	Mark Hamill	Rubén León	Luis Bajo
Selina Kyle / Catwoman	Andriene Barbeau	Lilo Schmid	Paloma Escola
Harleen Quinzel / Harley Quinn	Arleen Sorkin	Elena Prieto Carmen Olarte (eps. 46 y 56)	Mar Bordallo (1ª voz) Isabel Fernández Avanthay (2ª voz)
Harvey Dent / Dos Caras	Richard Moll	Rolando Felizola	José Luis Angulo
Oswald Cobblepot / El Pingüino	Paul Williams	Juan Guzmán	Juan Perucho
Pamela Isley / Poison Ivy	Diane Pershing	Astrid Fernández	Rosa María Belda
Ra's al Ghul	David Warner	Gonzalo Camacho (eps. 50) Rafael Monsalve (eps. 59 y 63) ¿? (ep. 69)	Julio Núñez
Jonathan Crane / El Espantapájaros	Henry Polic II	Armando Volcanes Frank Carreño (eps. 81-82)	Francisco Vaquero
Sombrerero Loco	Roddy Mc Dowall	¿? (temp. 1) José Gómez (temp. 2)	Ángel Egido
Dr. Victor Fries / Mr. Freeze	Michael Ansara	Rubén León (eps. 14) Esteban García (eps. 84)	Gonzalo Durán
Matt Hagen / Clayface	Ron Perlman	Rolando Felizola	Héctor Cantolla
Rey Reloj	Alan Rachins	José Gómez (eps. 25) Alfredo Sandoval (eps. 73)	Luis Mas

Doblaje al español para Hispanoamérica

Para el doblaje en América Latina, la empresa venezolana Etcétera Group usó los mismos nombres que la compañía mexicana CINSA había usado en los años 60 para la serie de Adam West. Así, cambiaron los nombres de los personajes clásicos de DC Comics a "Bruno Díaz" (Bruce Wayne), "Ricardo Tapia" (Dick Grayson), "Batichica" (BatGirl), "El Guasón" (El Joker), entre otros.

Doblaje al español para España

El doblaje al español de España solo se hizo para la primera serie ("TAS" y "Las aventuras de Batman y Robin"). La segunda serie ("Las nuevas aventuras de Batman") nunca se emitió ni se dobló en España hasta hace poco.

En 2024, la plataforma de streaming Amazon Prime Video obtuvo los derechos de la serie. Esto permitió que la segunda serie ("Las nuevas aventuras de Batman") fuera finalmente doblada al castellano, incluso con algunas de las voces originales.

Películas relacionadas con la serie

• Batman: la máscara del fantasma (1993): Dirigida por Bruce Timm. Esta película se basó en la serie animada. Aunque al principio no fue un gran éxito en cines, se volvió muy popular en video.
• Batman & Mr. Freeze: SubZero (1998): Dirigida por Boyd Kirkland. Esta película se lanzó directamente en video. Su estreno se retrasó hasta 1998.

Otras versiones

• Batman: Caped Crusader (serie derivada)

Véase también

En inglés: Batman: The Animated Series Facts for Kids