Paul Nobuo Tatsuguchi para niños
Datos para niños Paul Nobuo Tatsuguchi |
||
|---|---|---|
 Tatsuguchi poco después de incorporarse al Ejército Imperial Japonés en 1941 y su asignación inicial al 1.er Regimiento de la Guardia Imperial en Tokio.
|
||
| Información personal | ||
| Nombre en japonés | 辰口信夫 | |
| Nacimiento | 31 de agosto de 1911 Hiroshima, Prefectura de Hiroshima (Imperio del Japón) |
|
| Fallecimiento | 30 de mayo de 1943 Attu, Islas Aleutianas (Estados Unidos) |
|
| Causa de muerte | Muerto en combate | |
| Nacionalidad | Japonesa | |
| Familia | ||
| Padres | Shuichi Tatsuguchi (padre) Sadako Shibata (madre) |
|
| Cónyuge | Taeko Miyake (matr. 1938; fall. 1943) | |
| Hijos | Joy Misako Laura Mutsuko |
|
| Educación | ||
| Educado en | Pacific Union College Loma Linda University |
|
| Información profesional | ||
| Ocupación | Cirujano | |
| Años activo | 1941-1943 | |
| Lealtad | Imperio del Japón | |
| Rama militar | .svg){kind=small} Ejército Imperial Japonés |
|
| Unidad militar | 130.º Regimiento de Infantería | |
| Rango militar |  Sargento mayor |
|
| Conflictos |
|
|
Paul Nobuo Tatsuguchi (辰口 信夫, Tatsuguchi Nobuo), nacido en Hiroshima el 31 de agosto de 1911 y fallecido en la isla de Attu el 30 de mayo de 1943, fue un cirujano del Ejército Imperial Japonés durante la Segunda Guerra Mundial. Murió en combate en la batalla de Attu, una pequeña isla en las Islas Aleutianas de Estados Unidos.
Paul era un devoto miembro de la Iglesia Adventista del Séptimo Día. Estudió medicina y se graduó en Estados Unidos. Luego regresó a Japón para trabajar en el Sanatorio Adventista de Tokio. En 1941, se unió al ejército como médico, aunque con un rango de soldado debido a sus estudios en Estados Unidos. A finales de 1942, fue enviado a Attu, que había sido ocupada por tropas japonesas.
El 11 de mayo de 1943, el Ejército de los Estados Unidos llegó a la isla para recuperarla. Durante los combates, Tatsuguchi escribió un diario. En él, anotó cómo avanzaba la batalla y lo difícil que era atender a tantos heridos en su hospital improvisado. Murió el último día de la batalla, cuando los últimos soldados japoneses realizaron un ataque final contra las tropas estadounidenses.
Después de la batalla, las fuerzas estadounidenses encontraron el diario de Tatsuguchi y lo tradujeron. Copias de la traducción se hicieron muy populares en Estados Unidos. La gente se interesó por la historia de un médico cristiano que había estudiado en Estados Unidos y servía con las fuerzas japonesas. Su diario, especialmente su última entrada, donde se despedía de su familia, ha sido muy citado en libros de historia sobre la batalla.
Contenido
La vida de Paul Nobuo Tatsuguchi
Infancia y primeros años
El padre de Paul Nobuo, Shuichi Tatsuguchi, nació en Hiroshima, Japón. En 1895, viajó a Estados Unidos para "explorar el nuevo mundo". Allí estudió en el Healdsburg College, que hoy se conoce como Pacific Union College. Mientras estudiaba, se unió a la Iglesia Adventista del Séptimo Día.
En 1907, después de estudiar odontología en San Francisco, regresó a Hiroshima. Quería trabajar como médico misionero. En Hiroshima, Shuichi abrió una exitosa clínica dental y ayudó a establecer la Iglesia Adventista de la ciudad. Se casó con Sadako Shibata, quien también había vivido en Estados Unidos y hablaba bien inglés. Tuvieron seis hijos. Los tres varones estudiaron en Estados Unidos. Paul Nobuo, el hijo del medio, nació el 31 de agosto de 1911. Le pusieron el nombre inglés de Paul y el japonés de Nobuo. En casa, lo llamaban "Joseph".
Educación y matrimonio
Paul Nobuo Tatsuguchi terminó la escuela secundaria en Hiroshima en 1919. Luego estudió en la Academia de Inglés Travier, donde se graduó en 1923. En 1926, viajó a California. En 1929, se inscribió en el Pacific Union College, como su padre. Se graduó el 11 de mayo de 1932.
Ese mismo año, sus padres fallecieron inesperadamente. Paul tuvo que regresar a Japón para ayudar con los asuntos familiares. Volvió a California al año siguiente y entró en la Facultad Médica Evangelista de la Universidad de Loma Linda. Completó sus estudios en junio de 1937. Después, hizo una pasantía de un año en el White Memorial Hospital de Los Ángeles. Sus compañeros lo llamaban "Tatsy" o "Paul". Lo recordaban como un estudiante serio y amigable, aunque no muy sociable.
El 8 de septiembre de 1938, Paul obtuvo su título de Doctor en Medicina. También recibió una licencia para ejercer en California. Ese mismo año, aceptó un puesto en el Sanatorio Adventista de Tokio. Este sanatorio había sido fundado en parte por su padre en 1928. Como iba a trabajar con pacientes de tuberculosis, estudió varios meses más en California para aprender más sobre esta enfermedad.
También en 1938, se casó con Taeko Miyake, una amiga de la infancia. Le propuso matrimonio durante un viaje al parque nacional de Yosemite. Los padres de Taeko eran misioneros adventistas en Honolulu, Hawái. Ella estudiaba en La Sierra Academy en California. En 1939, después de un viaje rápido por Estados Unidos, la pareja se fue a vivir a Japón.
En Tokio, Tatsuguchi se dio cuenta de que las tensiones entre Japón y Estados Unidos aumentaban. Aunque era muy leal a Japón, él y Taeko también amaban mucho a Estados Unidos. Esperaban volver a vivir allí algún día. Tatsuguchi se dedicó a su trabajo en el sanatorio. Junto con Taeko, apoyó las actividades de la Iglesia Adventista, de la que ambos eran miembros muy devotos. En septiembre de 1940, nació su primera hija, Joy Misako.
Inicio de su servicio militar
A principios de 1941, el Ejército Imperial Japonés (IJA) le pidió a Tatsuguchi que dejara su trabajo. Se unió al Primer Regimiento de la Guardia Imperial en Tokio como soldado el 10 de enero de 1941. Como estaba en Tokio, a veces podía visitar a su esposa e hija. Misako, su hija, recordaba esas visitas: "Solo tengo un recuerdo de mi padre, cuando jugaba al escondite conmigo".
En septiembre de ese año, Paul entró en la escuela de medicina del ejército. Se graduó en octubre como alférez médico. Sin embargo, sirvió como suboficial. En enero de 1942, regresó al regimiento de la Guardia Imperial. Mientras tanto, el 7 de diciembre de 1941, Japón atacó la Flota de Estados Unidos en Pearl Harbor. Al día siguiente, Japón declaró la guerra a Estados Unidos y sus aliados.
Debido a que había vivido y estudiado muchos años en Estados Unidos, y por sus fuertes creencias adventistas, las autoridades militares japonesas no confiaban del todo en él. Por eso, nunca le dieron el rango de oficial. Lo designaron como médico interino sin comisión.
En los meses siguientes, la unidad de Tatsuguchi fue enviada al Pacífico Sur. Apoyó al Ejército Imperial Japonés en las Indias Orientales Holandesas. Durante su servicio, comenzó a escribir un diario. En él, anotaba lo que veía en el ejército y sus pensamientos sobre los eventos. En septiembre de 1942, supo que lo reasignarían a una zona de combate en Rabaul. Anotó en su diario: "Me siento muy feliz y estoy decidido a hacer lo mejor que pueda". Añadió que estaba "decidido a vencer a la fuerza enemiga".
Llegó a Rabaul el 4 de octubre de 1942. Su estancia allí fue corta. Su esposa dijo que se reunió con ella en Tokio ese mismo mes. Luego fue enviado a un nuevo destino. Tatsuguchi no pudo decirle a Taeko, que estaba embarazada de su segundo hijo, a dónde iba. Pero ella lo descubrió estudiando mapas del Pacífico Norte. Le comentó a su esposa que iría a un lugar donde podría encontrarse con antiguos compañeros de clase de California.
Semanas después de que se fuera, el ejército japonés le entregó un mechón de su cabello a Taeko. Los japoneses hacían esto cuando enviaban soldados a zonas de alto riesgo. Era por si morían y no podían traer sus cuerpos para los funerales.
La Batalla de Attu
Llegada a Attu
Las fuerzas japonesas habían ocupado las islas de Attu y Kiska en las Islas Aleutianas (Alaska) el 7 de junio de 1942. Esto ocurrió durante la batalla de Midway. Por razones no muy claras, evacuaron la pequeña guarnición de Attu a Kiska a finales de septiembre. Pero el 29 de octubre, una fuerza japonesa regresó a Attu. Establecieron una base en la bahía de Holtz. Su objetivo era construir un aeródromo para apoyar el que ya se construía en Kiska.
La guarnición japonesa en Attu, que al principio era de unos quinientos soldados, recibió refuerzos. El 10 de marzo, cuando llegó el último grupo de tropas, sumaban unos 2300 soldados y oficiales. Después de eso, debido a un bloqueo naval y aéreo de Estados Unidos, solo algunos submarinos pudieron llegar con pocos suministros. Tatsuguchi llegó a Attu el 10 de marzo de 1943 en el último convoy grande. Aunque la mayor parte del hospital militar estaba en Kiska, Tatsuguchi formaba parte de un equipo de veinticuatro hombres que abrió un pequeño hospital en Attu.
Con el bloqueo naval de Estados Unidos, el correo entre Attu y Japón era escaso. Tatsuguchi recibió varios paquetes pequeños de Taeko. Contenían galletas y ungüento para su piel, que se irritaba por los fuertes vientos invernales. Cuatro cartas y varias postales de Tatsuguchi llegaron a Taeko. Como no podía hablar de la ubicación de su unidad, escribió sobre el clima y la belleza del paisaje nevado. También mencionó su éxito en la pesca. Le alegró saber que su segunda hija, Laura Mutsuko, había nacido en febrero. Tatsuguchi animaba a su esposa a poner música clásica a sus hijas.
Desarrollo de la Batalla de Attu
El 11 de mayo de 1943, la 7.ª División de Infantería estadounidense desembarcó en la bahía de la Masacre. El comandante japonés en Attu, el coronel Yasuyo Yamasaki, colocó a sus tropas en las montañas. Eran superados en número cinco a uno. Su objetivo era retrasar el avance estadounidense. La entrada del diario de Tatsuguchi del 12 de mayo describe cómo los japoneses se movieron a las montañas: "La niebla está baja y la cima clara y hemos sido evacuados hasta ella. Hasta las 10:00h se realizaron frecuentes incursiones navales. Ataques aéreos con frecuencia. Escuchamos ruidos fuertes. Se trata de disparos de fuego naval. Preparamos el equipo de batalla".
El 14 de mayo, la artillería estadounidense usó proyectiles para marcar las posiciones japonesas. Muchos soldados de ambos bandos pensaron que eran proyectiles peligrosos. Tatsuguchi anotó en su diario: "Las fuerzas de los Estados Unidos usaron proyectiles por la tarde, pero no causaron daños debido a los fuertes vientos".
También escribió que tuvo que mover su hospital a una cueva para escapar de los bombardeos. Reubicó el hospital y a los pacientes varias veces a medida que las fuerzas japonesas retrocedían. Su entrada del 17 de mayo describe uno de estos movimientos:
Por la noche, hacia las 18:00h, abandoné la cueva bajo la protección de la oscuridad. Los camilleros fueron por las carreteras embarradas y las empinadas colinas de la tierra de nadie. No importa lo lejos o lo mucho que quisiéramos ir; no llegabamos al paso. Me irrité bastante en medio de la niebla al pensar que nos habíamos perdido. Me senté después de cada veinte o treinta pasos y me dormí, soñé, y me desperté de nuevo. Me ocurrió lo mismo una y otra vez. El paciente que no se mueve en la camilla está congelado [...] El tiempo que empleé para todo esto fue de nueve horas, sin abandonar a ningún paciente; abrí un nuevo hospital de campaña.
En su diario, Tatsuguchi menciona los constantes ataques de aviación y artillería estadounidenses. El 21 de mayo, señaló: "Me atacaron mientras atendía a un paciente. Es la primera vez que tengo que meterme en nuestro refugio antiaéreo". El 23 de mayo, escribió: "Un proyectil enemigo alcanzó el pilar de las tiendas para pacientes, y dos de ellos murieron al instante". Tres días después, registró: "Hubo una ceremonia de cumplimiento con el Edicto Imperial. La última línea de defensa fue superada. No hay esperanza de refuerzos, moriré por la causa del Edicto Imperial".
El 28 de mayo, anotó la situación crítica de las fuerzas japonesas: "La ración que queda es para dos días. Nuestra artillería ha sido destruida. Hay ruido de morteros y cañones. La compañía en la base de Attu Fuji ha sido aniquilada, salvo uno o dos. El Batallón Yanegawa aún resiste. Continuos casos de desesperación. La mitad del cuartel general ha sido destruida. Oí que a los enfermos se les dio un tratamiento especial para ayudarles a morir..."
Ataque final y fallecimiento
La tarde del 28 de mayo, el coronel Yasuyo Yamasaki estaba en una situación muy difícil. Después de dieciocho días de combates, había perdido la mayor parte de sus soldados. Los mil supervivientes estaban agotados, con pocas municiones y hambrientos. Había perdido la esperanza de recibir ayuda de Japón. Decidió un último y desesperado ataque para intentar cambiar la situación. El 29 de mayo, organizó un ataque sorpresa contra las posiciones estadounidenses. Esperaba romper las líneas enemigas y tomar sus baterías de artillería.
La última entrada del diario de Tatsuguchi registra la orden de Yamasaki, la situación de los heridos en su hospital y un mensaje de despedida a su familia:
Hoy a las 20:00h nos hemos reunido frente al cuartel general. El hospital de campaña también ha venido. Debe realizarse el último asalto. Todos los pacientes del hospital tuvieron que tomar una decisión final. Tan solo treinta y tres años de vida y voy a morir aquí. No me arrepiento. Diez mil años para el Emperador. Estoy agradecido por haber mantenido en mi corazón la paz que Cristo me otorgó. A las 18.00h me encargué de todos los pacientes con granadas de mano. Adiós, Taeko, mi querida esposa, que me amaste hasta el final. Hasta que nos volvamos a encontrar te deseo prosperidad. Misako, que justo acabas de cumplir cuatro años, crecerás sin trabas. Siento pena por ti, Mutsuko, nacida en febrero de este año, pues vivirás sin ver a tu padre. En cualquier caso sé buena. Sr. Matsubara, Satchan, Toshichan, Maachan, Mitchan, adiós. El número de participantes en este ataque supera ligeramente los mil. Intentaremos tomar posiciones artilleras enemigas. Parece que el enemigo espera que mañana llevemos a cabo un ataque masivo.
Al atardecer del 29 de mayo de 1943, el coronel Yamasaki dio sus últimas órdenes a todas sus tropas. El ataque comenzaría a medianoche del 29 de mayo. Entre las instrucciones, mencionó el hospital de campaña de Tatsuguchi: "El hospital de campaña, después de ayudar a los pacientes, avanzará como parte de la reserva". En estas últimas horas, Tatsuguchi escribió una última carta a su esposa, que fue encontrada en su cuerpo por los estadounidenses.
Probablemente te enterarás de que mis huesos han quedado descansando muy lejos, en un campo de batalla en medio de los mares del Norte. Intentaré detener el avance de las fuerzas enemigas. Si fracaso, mi alma irá a un eterno descanso en el paraíso de Buda.Como puede que este sea mi último mensaje dirigido a ti, me gustaría añadir unos pocos pensamientos personales. Hemos estado casados durante más de cinco años, y me gustaría agradecerte todos los buenos momentos que pudimos pasar juntos. Has sido una excelente esposa para mí y una dulce madre para nuestros hijos. Siempre recordaré aquel tiempo con mucho placer.
Cuida tu salud para que puedas pasar sin preocupaciones tus días de ancianidad. Asimismo, cuida por favor a nuestros hijos y a todos los familiares.Tu Yasuyo.
Finalmente, a las 00:30h del 30 de mayo, Yamasaki lideró a sus tropas. Eliminaron rápidamente a varias compañías estadounidenses que descansaban. Sin embargo, algunos soldados americanos se dieron cuenta y huyeron. El grupo principal japonés siguió avanzando. Los soldados estadounidenses que huían alertaron a sus compañeros. El personal de retaguardia americano se reagrupó, formó una línea de defensa y detuvo el ataque japonés. Durante los intensos combates, Yamasaki y la mayoría de los atacantes murieron. Los pocos japoneses que sobrevivieron al ataque se quitaron la vida; solo veintisiete fueron capturados.
Ese mismo día, el general Hajime Sugiyama informó al Emperador de la muerte de toda la guarnición de Attu. Hirohito ordenó enviar un mensaje de agradecimiento por su sacrificio. El gobierno japonés presentó los hechos de la isla como un homenaje a la valentía de sus soldados.
Existen dos versiones sobre la muerte de Tatsuguchi. La primera la contó Benjamin Philip Hoffman, uno de sus antiguos profesores. Según Hoffman, Tatsuguchi no participó en el ataque. Más tarde, el 30 de mayo, dos soldados estadounidenses, Charles W. Laird y John Hirn, se acercaron a la cueva del hospital de Tatsuguchi. Él salió de la cueva, agitando su Biblia y gritando en inglés: "¡No disparen! ¡Soy cristiano!". Laird escuchó y no disparó. Hirn, sin embargo, disparó y mató a Tatsuguchi. Hirn dijo que no pudo oírlo por el viento y el ruido de la batalla, y pensó que la Biblia era un arma. Entre sus cosas, los estadounidenses encontraron una libreta con direcciones de amigos en California, incluida la de Hoffman. El FBI investigó si había espías. Al interrogar a Hoffman, los agentes le contaron esta versión, que él luego relató a la viuda.
La segunda versión, más extendida, dice que Tatsuguchi murió en el ataque final. Charles W. Laird, un ex sargento estadounidense que sirvió en Attu, visitó a la viuda en 1984. Dijo que estaba durmiendo la mañana del 30 de mayo cuando las tropas de Yamasaki atacaron. Un hombre corrió hacia su tienda y Laird le disparó, descubriendo que era un estadounidense. Luego vio a ocho soldados japoneses acercándose. Les disparó y los mató. Uno de ellos era Tatsuguchi. Laird dijo que encontró su diario y una libreta de direcciones con nombres estadounidenses.
J. Mudry y J. L. Whitaker, compañeros de clase de Tatsuguchi en Loma Linda, eran médicos de la 7.ª División de Estados Unidos en Attu. Whitaker estuvo cerca del ataque final de Yamasaki, pero sobrevivió. Ambos se sorprendieron al saber que su excompañero estaba en la isla con las fuerzas japonesas y murió cerca de su posición.
El diario de Tatsuguchi
Después de la muerte de Tatsuguchi, su diario en japonés fue encontrado en su chaqueta y mochila. También se hallaron su Biblia, una copia de la Anatomía del Cuerpo Humano y una libreta con direcciones de amigos en California. Toda esta información fue enviada a la sección de inteligencia. Allí, un militar estadounidense Nisei llamado Yasuo Sam Umetani hizo una primera traducción del diario al inglés. Pocos días después, ya circulaban muchas copias entre las tropas estadounidenses en Attu. Algunas eran fieles al original, otras exageraban los hechos.
Los japoneses habían cambiado los nombres de la mayoría de los lugares de la isla. Por eso, en la primera traducción hubo algunos errores en los nombres de lugares y personas. Los nombres de los familiares de Tatsuguchi fueron corregidos más tarde por su viuda.
La noticia del contenido del diario se extendió rápidamente entre las tropas estadounidenses en Attu. Los estadounidenses estaban intrigados por la historia de un médico que había estudiado en su país y servía con las fuerzas japonesas. También les interesaba que Tatsuguchi hubiera descrito la batalla desde el punto de vista japonés. Copias no autorizadas de la traducción se distribuyeron entre las tropas en Attu y otras islas Aleutianas. Las tripulaciones civiles de los barcos de transporte que obtuvieron copias las llevaron por todo Estados Unidos. Allí, el diario llamó la atención de la prensa y se difundió ampliamente.
Cuando el general Simon Bolivar Buckner, Jr., comandante estadounidense, se enteró de que el diario mencionaba el uso de proyectiles peligrosos en la batalla de Attu, ordenó confiscar todas las copias. Durante el traslado de Attu a la sede de Buckner en Alaska, el diario original desapareció. Su paradero es desconocido hasta hoy. Por eso, todas las versiones actuales son traducciones del inglés. A principios de septiembre de 1943, la sección de inteligencia informó que no habían podido controlar la distribución de las copias traducidas del diario.
Varios periódicos estadounidenses publicaron extractos del diario. La mayoría destacó la posibilidad de que Tatsuguchi, un cristiano, hubiera estado involucrado en la decisión de los pacientes heridos. En contraste, el Alumni Journal de la Escuela de Medicina de Loma Linda defendió a Tatsuguchi. Lo describió como un médico amable y atento que estaba en una situación fuera de su control. La mayoría de los relatos históricos occidentales de la batalla de Attu mencionan a Tatsuguchi y citan su diario, especialmente la última entrada.
Legado familiar
El gobierno japonés informó a Taeko de la muerte de su esposo en agosto de 1943. Taeko y sus dos hijas sobrevivieron el resto de la guerra con una pequeña pensión y la ayuda de sus familiares. Ella esperaba que su esposo aún estuviera vivo y regresara. Justo después de la guerra, B. P. Hoffman, un antiguo profesor de Tatsuguchi y amigo de Taeko, la visitó en Osaka. Hoffman le dijo que un agente del FBI lo había visitado durante la guerra. El nombre de Hoffman estaba en la libreta de direcciones de Tatsuguchi. El agente le contó la historia de la muerte de Tatsuguchi a Hoffman, quien se la relató a Taeko. Fue entonces cuando ella aceptó que su marido no volvería.
Después de la guerra, Taeko trabajó para las fuerzas de ocupación estadounidenses como secretaria y maestra. En 1954, ella y sus dos hijas, Joy y Laura, dejaron Japón. Se unieron a los padres de Taeko en Hawái. Las tres se hicieron ciudadanas de Estados Unidos. Joy y Laura asistieron al Pacific Union College, donde estudió su padre, y se hicieron enfermeras. Joy se casó con un japonés y regresó a Japón. Laura se casó con un estadounidense y se mudó a Los Ángeles. Taeko se mudó más tarde con ella. En 2005, Taeko dijo al periódico Kyodo News sobre su esposo: "Era un médico cristiano fiel y un caballero que se dedicó a Dios y a su comunidad".
En mayo de 1993, Laura viajó a Attu. Habló en un evento conmemorativo del 50.º aniversario de la batalla de Attu. En su discurso, dijo: "Qué irónico que mi padre fuera asesinado en combate contra su amada América mientras servía lealmente a su patria japonesa [...] Como mi padre, yo también tengo un gran amor por Japón y por América".
