.svg){kind=small}
En inglés: - Última edición el 10 jul 2025, a las 23:56 Sugerir una edición.
Azur & Asmar para niños
| Azur et Asmar | ||
|---|---|---|
| Título | Azur & Asmar | |
| Ficha técnica | ||
| Dirección |
|
|
| Producción | Nord-Ouest Production | |
| Guion | Michel Ocelot | |
| Música | Gabriel Yared | |
| Actores de voz |
|
|
| Ver todos los créditos (IMDb) | ||
| Datos y cifras | ||
| País | Francia | |
| Año | 2006 | |
| Género | comedia, animación, aventuras | |
| Duración | 99 minutos | |
| Idioma(s) | árabe | |
| Compañías | ||
| Productora | Nord-Ouest Films | |
| Presupuesto | 9 470 000 euros | |
| Recaudación | 11 939 023 dólares estadounidenses y 11 067 898 dólares estadounidenses | |
| Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity |
||
Azur y Asmar es una película animada creada por el director francés Michel Ocelot. Se estrenó en el año 2006. Fue la primera vez que Michel Ocelot hizo una película usando solo gráficos por computadora.
Azur y Asmar: Una Aventura Animada
¿De qué trata Azur y Asmar? La Sinopsis
La historia de Azur y Asmar nos lleva a la Edad Media en Europa. Allí, una mujer de otro país, que es nodriza, ayuda a criar a Azur. Azur es un niño rubio con ojos azules. Al mismo tiempo, ella cuida a su propio hijo, Asmar, que tiene el cabello oscuro y ojos negros.
Cuando los niños crecen, empiezan a sentir celos por el cariño de su madre. El padre de Azur lo envía a la ciudad para que estudie. Después, la nodriza y Asmar son despedidos.
Diez años después, Azur decide viajar por mar. Quiere encontrar a la hada de los genios, de quien su nodriza le había contado muchas historias. Durante el viaje, Azur cae del barco y llega a una playa desconocida. Allí, la gente lo rechaza por el color de sus ojos.
Azur finge ser ciego para poder moverse libremente. Conoce a Crapoux, un mendigo que habla su idioma. Crapoux lo ayuda a buscar las tres llaves necesarias para llegar al hada de los genios.
En la ciudad, Azur encuentra a su nodriza, quien ahora es una comerciante rica. Aunque Asmar guarda un poco de rencor por lo que pasó, su madre, Jenane, decide apoyar a ambos hermanos por igual. Los dos quieren conocer y casarse con el hada de los genios.
¿Quién hizo Azur y Asmar? Ficha Técnica
- Título original: Azur et Asmar
- Dirección, guion y diálogos: Michel Ocelot
- Música: Gabriel Yared
- Producción: Nord-Ouest Production
- Presupuesto: 9.470.000 euros
- Idiomas: árabe clásico, francés
- Duración: 99 minutos
- Fechas de estreno:
Francia: 21 de mayo de 2006 en el Festival de Cannes- Francia: 25 de octubre de 2006 (estreno nacional)
Voces de los Personajes: El Reparto
- Cyril Mourali: Azur
- Karim M'Ribah: Asmar
- Hiam Abbass: Jenane, la nodriza
- Patrick Timsit: Crapau
- Rayan Maoub: Azur (de niño)
- Abdelsselem Ben Amar: Asmar (de niño)
- Fatma ben Khelil: la princesa Chamsous Sabah
- Tissa Bensalah D'Avila: el hada de los genios
- Sofia Boutella: el hada de los elfos
- Olivier Claverie: el prudente Yadoa
- Jacques Pater: el padre de Azur
- Otros actores de voz incluyen: Tayeb Belmihoub, Franck-Olivier Bonnet, Carlos Chahime, Mohamed Damraoui, Michel Élias, Bouchra En Nasser, Nicolas Lormeau, Tassadit Mandi, Sonia Mankaï, Hamid Nasser, Mohamed Ourdache, Al Pariente, Lahcen Razzougui, Hichem Rostom, Mahmoud Saïd, Myriam Tekaïa, Djemal Touidjine, Hichem Yacoubi, Omar Yami.
¿Cómo se hizo Azur y Asmar? Producción
Esta película fue hecha completamente con gráficos por computadora.
El director, Michel Ocelot, ha explicado que el personaje de Crapoux representa algunas de sus propias experiencias al llegar a Francia en los años 1950. Por eso, los diálogos en árabe de la película no tienen subtítulos ni doblaje.
La canción principal, "La Chanson d'Azur et Asmar", fue adaptada al francés por Philippe Latger y Michel Ocelot. Fue escrita e interpretada por Souad Massi.
El Financiamiento de la Película
Para hacer Azur y Asmar, la compañía Nord-Ouest Production consiguió diez millones de euros. Un millón de euros fue un crédito de impuestos del Ministerio de Economía y Finanzas de Francia, porque la película se produjo allí.
Esta cantidad de dinero es mayor que la que se necesita para una película con actores reales. Por eso, muchos financiadores aparecen al principio de la película. Entre ellos, dos canales de televisión (France 3 y Canal+), las regiones de Île-de-France y Ródano-Alpes, la distribuidora Diaphana, y otros coproductores europeos.
También se vendieron los derechos de la película a 35 países antes de su estreno en el Festival de Cannes 2006. En Japón, la película fue distribuida por el famoso Studio Ghibli.
Azur y Asmar en Otros Países
La película tuvo algunos desafíos para encontrar un distribuidor en Estados Unidos. Esto se debió a diferencias culturales en la forma de mostrar ciertas escenas al principio de la película.
En Alemania, le propusieron a Michel Ocelot doblar todos los diálogos al alemán. Pero como gran parte del audio original estaba en árabe clásico, Michel Ocelot prefirió trabajar con un distribuidor más pequeño para no tener que cambiar su obra.
Reconocimientos y Premios
- AniMovi: Premio a la mejor película de animación en el Festival Internacional de Cine de Animación de Stuttgart (Alemania) en 2007.
¿Hay un Videojuego de Azur y Asmar?
Sí, la película también fue adaptada a un videojuego llamado Azur et Asmar.
Para Saber Más
- Cine de Francia