Wikipedia en chino para niños

Datos para niños Wikipedia en chino
Logotipo de Wikipedia en chino
Idioma	Chino
Fecha de creación	octubre de 2002
Artículos	1 487 079
Usuarios registrados	3 752 531
Páginas totales	8 078 946
Archivos locales	68 733
zh.wikipedia.org

Wikipedia en chino (en chino tradicional, 中文維基百科; en chino simplificado, 中文维基百科; pinyin, wéijī bǎikē) es la versión de Wikipedia escrita en idioma chino. Fue creada en octubre de 2002. Actualmente, tiene más de 1.4 millones de artículos y más de 3.7 millones de usuarios registrados. Esto la convierte en una de las Wikipedias más grandes del mundo por el número de artículos.

¿Qué significa "Wikipedia" en chino?

El nombre de la Wikipedia en chino, Wéijī bǎikē (維基百科 o 维基百科), fue elegido en 2003 después de una votación. Cada parte del nombre tiene un significado especial:

• La palabra wéijī (維基 o 维基) es la forma en que se pronuncia "wiki" en chino. El primer carácter, wéi (維 o 维), significa "red de pescar" o "fibra", y se usa aquí para recordar a Internet. El segundo carácter, jī (基), significa "base" o "fundamento".
• La segunda parte del nombre, bǎikē (百科), es una forma corta de la palabra china para "enciclopedia", que es bǎikē quánshū (百科全書 o 百科全书). Esta palabra significa literalmente "libro completo de las cien (o muchas) materias".

Los proyectos de la Fundación Wikimedia siempre usan wéijī para referirse a "wiki" en chino.

Un lema especial

La Wikipedia en chino tiene un subtítulo en chino clásico que dice: Hǎi nà bǎi chuān, yǒu róng nǎi dà (海納百川，有容乃大 o 海纳百川，有容乃大). Esto significa: "El mar recibe a cien ríos, y a todos los acoge. Tal es su grandeza". Este dicho compara el mar, que es inmenso y recibe muchos ríos, con la gran cantidad de conocimiento humano. El número "cien" se usa para decir "muchos". Esta frase es la primera parte de un famoso dicho creado por Lin Zexu, un funcionario y poeta de la dinastía Qing.

¿Quiénes forman la comunidad de Wikipedia en chino?

La comunidad de Wikipedia en chino está formada por personas de muchos lugares. En marzo de 2005, la mayoría de los usuarios se conectaban desde China continental (46%), América del Norte (22%), Taiwán (12%) y Hong Kong (9%). También había usuarios de Japón, Europa, el sureste asiático y otras partes del mundo.

Los temas más desarrollados en la Wikipedia en chino son la historia, la cultura y la geografía de China. Los artículos sobre lugares como Hong Kong, Taiwán, Macao y Singapur, así como las zonas costeras de China continental, suelen ser más completos. Esto se debe a que hay más usuarios de esas regiones que contribuyen.

Evitando el sesgo cultural

La Wikipedia en chino se esfuerza por mantener un punto de vista neutral. También intenta evitar el sinocentrismo, que es la tendencia a ver el mundo desde una perspectiva centrada solo en China. Por eso, evitan usar frases como "nuestro país" para referirse a China o "este puerto" para referirse a Hong Kong, que son comunes en los medios de comunicación locales.

En marzo de 2006, la Wikipedia en chino tenía 65 bibliotecarios (personas que ayudan a mantener el sitio). La mayoría estaban en China continental, Estados Unidos, Hong Kong y Taiwán.

Reuniones de la comunidad

Los usuarios de Wikipedia en chino han organizado varias reuniones en diferentes ciudades para conocerse y colaborar:

• Pekín (25 de julio de 2004)
• Taipéi (4 de septiembre de 2004)
• Taipéi (4 de diciembre de 2004)
• Pekín (5 de diciembre de 2004)
• Taipéi (5 de marzo de 2005)
• Shanghái (6 de mayo de 2005)
• Taipéi (25 de junio de 2005)
• Hsinchu, Taiwán (3 de septiembre de 2005)
• Hong Kong (18 de septiembre de 2005) (reunión conjunta con la Wikipedia en inglés)
• Shanghái (5 de noviembre de 2005)
• Pekín (14 de noviembre de 2005)
• Danshuei, Taiwán (10 de diciembre de 2005)
• Hong Kong (21 de enero de 2006)
• Tainan, Taiwán (3 de febrero de 2006)
• Taipéi (19 de marzo de 2006)

¿Cómo maneja Wikipedia los diferentes tipos de escritura china?

El chino tiene dos sistemas de escritura principales: el chino simplificado y el chino tradicional. Al principio, esto causó un problema porque se crearon dos versiones separadas de Wikipedia en chino. Los usuarios de China continental usaban la versión simplificada, mientras que los de Hong Kong, Macao y Taiwán usaban la tradicional. Era difícil mantener los artículos iguales en ambas versiones.

Una solución inteligente

Para resolver esto, en enero de 2005 se añadió una herramienta especial. Esta herramienta convierte automáticamente los caracteres de un sistema a otro. Así, los usuarios pueden elegir si quieren ver los artículos en chino simplificado o tradicional. Hay tres pestañas en la parte superior de cada artículo para cambiar la versión. Los usuarios registrados pueden incluso configurar su preferencia para ver todo el texto en un solo sistema.

La conversión es un poco complicada porque a veces un carácter simplificado puede tener dos significados diferentes en tradicional. También hay nombres extranjeros que se escriben de forma distinta en diferentes regiones. Para solucionar esto, se usan tablas de equivalencias que los bibliotecarios pueden editar. Además, el software de MediaWiki permite hacer ajustes manuales en los artículos para asegurar que los caracteres se vean correctamente en ambas versiones.

Hay cuatro opciones principales para las preferencias de usuario, que consideran tanto el tipo de caracteres como el vocabulario específico de cada región:

• zh-cn (China continental, caracteres simplificados)
• zh-sg (Singapur, caracteres simplificados)
• zh-tw (Taiwán, caracteres tradicionales)
• zh-hk (Hong Kong y Macao, caracteres tradicionales)

Los títulos de las páginas también se redirigen automáticamente, así que puedes buscar artículos usando caracteres simplificados o tradicionales.

Historia de Wikipedia en chino

La Wikipedia en chino se lanzó en mayo de 2001, junto con otras versiones de Wikipedia. Sin embargo, no tuvo artículos durante varios meses.

En octubre de 2002, un usuario llamado Ghyll (ahora conocido como User:Mountain) escribió la primera página en chino: la portada. Mountain también fue el primer usuario en registrarse. Poco después, el 27 de octubre de 2002, una actualización de software permitió escribir directamente en chino. El 17 de noviembre de 2002, Mountain tradujo el artículo "Computer Science" de la Wikipedia en inglés, creando el primer artículo enciclopédico en chino.

Al principio, muchos artículos de la Wikipedia en chino eran traducciones de la versión en inglés. Los primeros cinco bibliotecarios fueron nombrados el 14 de junio de 2003. Uno de ellos, Shizhao, fue muy importante para que se levantara un bloqueo que sufrió Wikipedia en China continental en junio de 2004.

La primera vez que se mencionó Wikipedia en la prensa de China continental fue el 20 de octubre de 2003, en un artículo titulado "Yo también voy a escribir una enciclopedia". En Taiwán, la primera mención conocida fue el 16 de mayo de 2004, en el periódico China Times. Desde entonces, Wikipedia ha aparecido muchas veces en los medios de comunicación.

Bloqueos de Wikipedia

En la República Popular China, el acceso a algunos sitios web puede ser restringido por las autoridades. Esto ha afectado a los sitios de Wikimedia, incluyendo Wikipedia, en varias ocasiones.

El primer bloqueo ocurrió entre el 2 y el 21 de junio de 2004. Comenzó cuando el acceso a Wikipedia en chino fue bloqueado en Pekín. Días después, el acceso a todos los proyectos de Wikimedia fue interrumpido en China continental. Dos bibliotecarios pidieron que se levantara el bloqueo, y entre el 17 y el 21 de junio de 2004, las páginas de Wikimedia volvieron a ser accesibles. Este bloqueo afectó el crecimiento de Wikipedia en chino, reduciendo el número de nuevos usuarios y artículos.

Hubo un segundo bloqueo más corto, del 23 al 27 de septiembre de 2004. La razón de este bloqueo no se conoce.

El tercer bloqueo comenzó el 19 de octubre de 2005 y duró hasta el 10 de noviembre de 2006 para Wikipedia en chino. Los demás sitios de Wikimedia se hicieron accesibles un mes antes. No hubo una explicación oficial sobre estos bloqueos.

El 17 de noviembre de 2006, el bloqueo se reanudó para todos los sitios de la Fundación Wikimedia. La falta de explicaciones oficiales hace difícil saber si los bloqueos se deben a razones políticas o técnicas.

A pesar de los bloqueos, algunos usuarios activos logran conectarse a Wikipedia en chino usando herramientas especiales. Sin embargo, la falta de acceso directo ha hecho que menos usuarios nuevos se unan al proyecto, manteniendo una alta proporción de usuarios de Taiwán y Hong Kong.

Se informó que desde abril de 2008, Wikipedia fue desbloqueada en China continental, y la versión en chino estuvo disponible desde julio de 2008.

Bǎidù Bǎikē: Una enciclopedia diferente

Mientras Wikipedia estaba bloqueada en China continental, el buscador de Internet Baidu lanzó su propia enciclopedia en línea, llamada Bǎidù Bǎikē (百度百科). Su nombre combina "Baidu" (cien grados) con "bǎikē" (enciclopedia).

El proceso para editar artículos en Bǎidù Bǎikē es diferente al de Wikipedia. Las ediciones deben ser revisadas por administradores antes de ser publicadas. Esto significa que no es un sistema wiki abierto como Wikipedia.

Bǎidù Bǎikē se lanzó el 20 de abril de 2006 y rápidamente superó el número de artículos de Wikipedia en chino. Algunos usuarios de Wikipedia han acusado a Bǎidù Bǎikē de copiar artículos enteros de Wikipedia sin dar crédito. Además, en Bǎidù Bǎikē es difícil encontrar información sobre ciertos temas.

Hitos importantes

• 21 de septiembre de 2006: La Wikipedia en chino alcanza los 90,000 artículos.
• 12 de noviembre de 2006: La Wikipedia en chino alcanza los 100,000 artículos.
• 2 de febrero de 2009: La Wikipedia en chino alcanza los 220,600 artículos.
• 28 de marzo de 2010: La Wikipedia en chino alcanza los 300,000 artículos.
• 9 de febrero de 2012: La Wikipedia en chino alcanza los 400,000 artículos.
• 14 de julio de 2012: La Wikipedia en chino alcanza los 500,000 artículos.
• 13 de junio de 2013: La Wikipedia en chino alcanza los 700,000 artículos.
• 12 de diciembre de 2014: La Wikipedia en chino alcanza los 800,000 artículos.
• 11 de septiembre de 2016: La Wikipedia en chino alcanza los 900,000 artículos.
• 14 de abril de 2018: La Wikipedia en chino alcanza el 1,000,000 de artículos.
• 22 de enero de 2024: La Wikipedia en chino alcanza el 1,400,000 artículos.

Galería de imágenes

• 

  Logotipo de Wikipedia en chino

• 

  Captura de pantalla de Wikipedia en chino

Véase también

En inglés: Chinese Wikipedia Facts for Kids

• Hudong
• Baidu Baike