Vocabulario sinocoreano para niños

El vocabulario sinocoreano (también llamado hanja-eo) se refiere a las palabras del coreano que vienen del chino. Imagina que son como palabras "prestadas" o "inspiradas" en el chino. Esto incluye palabras que llegaron directamente del chino y también palabras nuevas que se crearon en Corea usando caracteres chinos.

Aproximadamente el 60% de las palabras en coreano tienen un origen chino. Sin embargo, en el día a día, la gente usa un poco menos de estas palabras sinocoreanas.

¿Qué es el Vocabulario Sinocoreano?

El vocabulario sinocoreano es una parte muy importante del idioma coreano. Piensa en él como una capa de palabras que tienen raíces chinas. Estas palabras se escriben con el alfabeto coreano, llamado hangul, o a veces con los caracteres chinos originales, conocidos como hanja.

Un Viaje en el Tiempo: La Historia del Sinocoreano

La relación entre el coreano y el chino es muy antigua. El uso de caracteres y palabras chinas en Corea comenzó hace mucho tiempo, ¡al menos en el año 194 antes de Cristo!

¿Cuándo se Volvieron Populares?

Las palabras sinocoreanas se usaron mucho durante la época de los Tres Reinos de Corea. Pero se hicieron aún más populares durante el período Silla. En ese tiempo, muchas personas importantes cambiaron sus nombres a nombres sinocoreanos. Además, el gobierno cambió los nombres de lugares y títulos oficiales a sinocoreano.

Las palabras sinocoreanas siguieron siendo muy usadas durante los períodos Goryeo y Joseon.

El Sinocoreano en la Corea Moderna

Hoy en día, el vocabulario sinocoreano sigue creciendo en Corea del Sur. Allí, se usan los significados de los caracteres chinos para crear palabras nuevas que no existen en chino.

Por otro lado, en Corea del Norte, la política ha sido diferente. Han intentado reemplazar muchas palabras sinocoreanas por palabras coreanas que son propias del idioma.

¿Cómo se Usan las Palabras Sinocoreanas Hoy?

Las palabras sinocoreanas forman una gran parte del vocabulario en Corea del Sur, cerca del 60%. El resto son palabras coreanas nativas y algunas palabras prestadas de otros idiomas, como el inglés.

Contextos de Uso

Estas palabras se usan a menudo en situaciones más formales o en textos escritos. También son comunes para expresar ideas que son un poco más abstractas o complejas.

Casi todos los apellidos coreanos y la mayoría de los nombres de pila son sinocoreanos. Además, los números coreanos se pueden decir de dos maneras: con palabras sinocoreanas o con palabras coreanas nativas. Cada tipo de número se usa para cosas diferentes.

Cómo se Escriben

Las palabras sinocoreanas se pueden escribir con el alfabeto coreano, el hangul, o con los caracteres chinos originales, llamados hanja.

Ejemplos de Palabras Sinocoreanas

Aquí tienes algunos ejemplos para entender mejor cómo funcionan estas palabras.

Palabras que Vienen Directo del Chino

Estas palabras sinocoreanas fueron tomadas directamente del chino. Muchas vienen de textos antiguos, literatura o del chino que se hablaba en el día a día.

Palabras Creadas en Corea con Caracteres Chinos

Estas palabras se formaron en Corea usando caracteres chinos, pero no se usan en China, Japón o Vietnam. Son únicas del coreano.

Palabras Compartidas con el Japonés

Hay palabras sinocoreanas que también se usan en japonés, pero no en chino. La diferencia principal está en cómo se pronuncian. En japonés, los caracteres chinos pueden tener una pronunciación japonesa y una pronunciación china. En coreano, solo se usa la pronunciación sinocoreana.

Véase también

En inglés: Sino-Korean vocabulary Facts for Kids