Teodoción para niños
Datos para niños Teodoción |
||
|---|---|---|
 |
||
| Información personal | ||
| Nacimiento | Siglo II Éfeso (Imperio romano) |
|
| Fallecimiento | Siglo III | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Traductor de la Biblia | |
Teodoción fue un importante traductor de textos antiguos. Era un judío que vivía en un ambiente griego y se dedicó a traducir la Tanaj (también conocida como la Biblia hebrea) al idioma griego.
Aunque no se conocen muchos detalles sobre su vida, los expertos creen que vivió entre finales del siglo I y finales del siglo II. Se le conoce como Teodoción de Éfeso, una ciudad importante en el antiguo Imperio romano.
Contenido
¿Qué hizo Teodoción?
Teodoción es famoso por su trabajo de traducción. Los expertos aún debaten si su objetivo era solo revisar una traducción anterior llamada Septuaginta, o si hizo una traducción completamente nueva usando manuscritos hebreos diferentes.
La influencia de su traducción
La traducción de Teodoción, a veces llamada kaigé, fue muy útil. Un estudioso llamado Orígenes la usó para completar partes que faltaban en la Septuaginta en algunos libros, como 1 Samuel, Jeremías y Job.
Con el tiempo, los libros cristianos empezaron a usar la versión de Teodoción para el Libro de Daniel en lugar de la traducción original de la Septuaginta. San Jerónimo explicó que la traducción anterior de Daniel tenía algunos errores.
Las huellas del trabajo de Teodoción también se pueden ver en otras versiones y traducciones posteriores de la Biblia, por ejemplo, en partes de 2 Samuel y 1 Reyes. Su traducción también fue la fuente principal para las citas del Antiguo Testamento en textos antiguos como el Pastor de Hermas y el Trypho de Justino Mártir.
¿Por qué su estilo era único?
Teodoción tenía una forma particular de traducir. Prefería mantener los nombres hebreos de plantas, animales, objetos usados en rituales y algunas palabras difíciles de entender, en lugar de traducirlos directamente al griego. Esto significaba que, para algunos lectores de la época del Renacimiento, su texto podía ser un poco "difícil" de leer.
Véase también
En inglés: Theodotion Facts for Kids
